Verivorst:愛沙尼亞血腸

冬日餐桌上配酸菜和越橘醬的愛沙尼亞血腸,表皮烤至焦脆
難度
高階
菜系
愛沙尼亞菜

愛沙尼亞聖誕節的血腸 verivorst,用豬血、大麥和豬肉製成,常配酸菜和越橘醬享用。本文講解如何挑選食用級的豬血和腸衣、如何小火慢煮、烘烤,以及如何用溫度計確認中心達到 75 °C。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 10

小火煮大麥

鹽水中煮好的大麥,瀝乾之前
麥粒應當漲開,但仍然分明

洗淨大麥,放入大鍋,加 1.25 L 水和少許鹽。用偏小的火煮約 45 分鐘,但要看麥粒的狀態,不要只看時間。等麥粒漲開、仍保持完整且彼此分開,而不是煮成粥的時候,就停下來。如果水不夠了,加入熱水。最後如果還剩水,就瀝乾。

STEP22 / 10

煎豬肉與洋蔥

豬肉逼出油脂,與洋蔥丁一起在鍋中炒至金黃
先讓豬肉逼出油脂,再指望洋蔥來上色

把豬肉切成指節大小的塊。放入厚底鍋,加一點水,加熱到油脂逼出、豬肉開始上色。用平底鍋煎也可以。加入洋蔥,炒至上色,約 30 分鐘。

STEP33 / 10

混合、調味並放涼

炒好的豬肉和洋蔥拌入大麥粒,裝在碗中放涼
現在就調味,血還不要加

把豬肉和洋蔥拌入大麥中。加入黑胡椒、馬鬱蘭、牛至和葛縷子調味,然後讓餡料放涼。此時還不加血。

STEP44 / 10

拌入血液並試味

冷卻後的大麥和豬肉混合物中輕輕拌入豬血,不起泡
慢慢倒入,輕輕拌勻,別讓血起泡

等餡料的溫度降到你能用手舒服攪拌的程度,因為熱度會讓血凝固。把血液用細篩過濾,然後倒入 500 ml,輕輕拌勻,避免起泡。

餡料應能順著漏斗流下,只需稍稍引導。如果太稠,就再加血,最多加到約 600 ml。

取約 1 小匙餡料,煎至全熟。嘗試這一小匙熟餡,逐步加鹽調味,別一下子放多。如果血液本身已經帶鹽,加鹽前先看標籤。不要嘗生餡。

STEP55 / 10

準備並灌入腸衣

餡料通過漏斗鬆鬆地灌入泡軟的香腸腸衣
鬆鬆地灌,過滿時腸衣會破裂

把腸衣沖洗兩次,然後泡在水中。把腸衣套在漏斗上,鬆鬆地灌入,裝到不到四分之三滿。兩端留出餘量,用棉線紮緊。10–12 cm 的短段,即便有一根破裂,損失也較小。灌好後立即煮制,不要放置。

STEP66 / 10

煮制,但不要沸騰

灌好的 verivorst 在熱水中煮制,水面沒有大滾
水要保持緩緩流動,不要大滾

在寬口鍋中加熱水,加少許鹽,如果用就放入月桂葉。把香腸放入鍋中,保持低於沸騰的火力,煮 15–20 分鐘,因為沸騰會讓腸衣破裂。

如果香腸浮起,說明裡面有空氣。用乾淨的細針,只在需要的地方扎一個小孔。繼續煮,直到小孔不再流出紅色液體。溫度檢查留到後面。

STEP77 / 10

放在網架上瀝乾

把香腸撈到金屬網架上瀝乾。如果不馬上烤,就儘快降溫,並冷藏於 10 °C 或以下。

STEP88 / 10

烘烤至酥脆

瀝乾的 verivorst 放在抹了油的烤盤上,送進家用烤箱
烤到腸衣酥脆,然後檢查溫度

在烤盤上抹油,擺好香腸。以 175 °C 烤 20–30 分鐘,直到腸衣變脆。較粗的香腸可能需要更久,最長約 1 小時。避免使用溫度高得多的烤箱,高溫會讓腸衣破裂。

STEP99 / 10

檢查中心溫度

把食品溫度計插入香腸最粗部分的中心。溫度需要達到 75 °C,並至少保持 1 分鐘。如果沒有達到,繼續烤,然後再次檢查。不要以時間或顏色來判斷是否熟透。

STEP1010 / 10

享用

烤好的 verivorst 切片,旁邊擺著酸菜和越橘醬
酸菜和越橘醬放在一旁,不要放進餡裡

趁熱食用。酸菜、馬鈴薯和越橘醬都是可選的傳統配菜。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
帶脂肪的生豬肉,如肩肉或五花(liha) 625 g 肉與脂肪。請用新鮮豬肉,不要用醃製或鹽漬的
整顆珍珠大麥粒(odrakruubid) 500 g,烹煮前稱重 香腸餡的主體
洋蔥 250 g 切碎或切丁,與豬肉一起炒至上色
食用級豬血(veri) 500 ml,必要時可增至約 600 ml 讓餡料黏合並上色。使用前過濾
煮大麥的水 1.25 L 用來小火煮大麥粒
煮豬肉的水 少許 幫助豬肉開始加熱,並逼出油脂
煮制香腸的水 按需 用來煮制灌好的香腸
鹽 適量 少許加入大麥水和煮制水中;餡料中按口味加
黑胡椒 適量 為餡料調味
乾馬鬱蘭 約 1 大匙(堆尖) 主要香草
牛至 適量 為餡料調味
葛縷子 適量 為餡料調味
鹽漬天然豬腸衣 最多 10 m 用來裝餡。只處理用得上的部分
月桂葉 1–2 可選;加入煮制水中
食用油 少許 用來塗抹烤盤
0 / 0

在愛沙尼亞的聖誕餐桌上,verivorst 和 sült(肉凍)、酸菜、烤馬鈴薯、豬肉擺在一起,外皮烤或煎到焦脆。大多數愛沙尼亞人的聖誕餐桌上都有它。外皮下面是一根濃郁的香腸,用豬血、大麥粒和豬肉製成。最好旁邊配上一點酸味的東西,比如酸菜,或是一勺越橘醬。

愛沙尼亞的血腸

許多愛沙尼亞人把配酸菜和越橘的 verivorst 視為國菜。血腸大約從 19 世紀初開始在當地流傳,那時人們通過與瑞典人和拉脫維亞人的接觸學會了它,此後它便與一年的節奏緊緊相連。宰豬的季節從 9 月 29 日開始,聖誕節的食物準備則從 12 月 21 日的聖托馬斯日開始。這種香腸屬於更廣泛的冬季儲備飲食文化。它至今仍與秋天和冬至的餐桌聯絡在一起,不過現在全年都買得到。

這項傳統至今仍然靠手工延續。聖誕節前,大約十位香腸師傅和熱心的當地人會聚集到阿布賈(Abja)的日間活動中心,依照祖輩傳下來的經驗來做。肉、腸衣和血現在都來自當地農戶。各家在肉、脂肪、大麥、香料和血的用量上差別很大,在愛沙尼亞各地都不一樣。

verivorst 與芬蘭的 mustamakkara、拉脫維亞的 asinsdesas 有關聯。它們的名字和地域相近,但卻是不同的食譜。想了解更多這個國家的烹飪,可以看看我們的愛沙尼亞食譜,其中包括 mulgikapsad,這是另一道同樣用到大麥和豬肉的菜。

材料

verivorst 的材料擺在一起:豬肉、大麥粒、洋蔥、豬血、調味料和香腸腸衣
煮之前先稱好大麥,血在用之前保持冷藏

器具

  • 煮大麥用的大鍋
  • 煎豬肉和洋蔥用的厚底鍋或平底鍋
  • 用於煮制的寬口鍋
  • 大號攪拌碗
  • 過濾血液用的細篩
  • 灌腸漏斗
  • 廚房棉線
  • 乾淨的細針
  • 金屬網架
  • 烤盤
  • 食品溫度計
  • 生豬肉和血液專用的器具與砧板,與其他食材分開

挑選血、腸衣與大麥

豬血是最大的難關。 問問肉鋪或業務用食材供應商,看他們是否專門出售供人食用的血。只用標明食用級的血,冷凍血解凍時要遵循賣家的說明和保質期。如果無法確認是食用級,就不要用。只用新鮮的豬血,不要用其他種類的血,也不要用乾血。

verivorst 需要血和腸衣兩樣都具備。 用其他食材做的仿製品不算 verivorst,所以如果兩樣都買不到,就改買現成的熟血腸,加熱後食用。

大麥: 認準整顆的珍珠大麥,在日本一般叫作丸麥(marumugi)。壓扁的大麥是另一種產品,會改變口感。稱重時要用乾重,因為 1 kg 乾麥粒煮熟後可膨脹至 3–4 kg。

腸衣: 鹽漬天然豬腸衣使用前需要衝洗並浸泡。清洗好但暫時用不上的腸衣,輕輕撒一點鹽,冷藏保存。

做法

處理生血與生豬肉

血液是細菌極易滋生的環境,所以衛生和溫度控制至關重要。在用之前一直冷藏保存,新鮮血液應保存在 3 °C 或以下。處理生豬肉或血液前後都要洗手,並使用專用器具,讓它們的汁液不接觸其他食材。千萬不要嘗生餡。

故障排除

這款香腸要做好的幾點

保持大麥粒分開,血液加入前先讓餡料冷卻,灌腸時要松,煮制的水絕不能沸騰。最後用溫度計確認:中心溫度 75 °C,並至少保持 1 分鐘。

問題 可能原因 處理方法
大麥煮成了粥 火力太大 下次用小火煮,趁麥粒還分開時停下
加入血液後凝固 餡料仍然太熱 下次冷卻到能用手攪拌為止
餡料過不了漏斗 太稠 再拌入血液,總量最多約 600 ml
煮的時候腸衣破裂 灌得太滿,或水沸騰了 調小火力,下一批灌到不到四分之三滿
香腸浮起 裡面有空氣 只在需要的地方,用乾淨的細針扎孔
針孔流出紅色液體 煮得還不夠 在低於沸騰的水中繼續煮
烤箱裡腸衣破裂 烤箱太熱 將溫度保持在 175 °C 左右
中心低於 75 °C 香腸較粗,或時間不夠 繼續烤,直到中心保持 75 °C 至少 1 分鐘

享用、保存與變化版本

享用方式

傳統做法是把 verivorst 煎至酥脆,搭配越橘醬享用。聖誕節時,可以配蔓越莓醬,或配酸菜和煎至金黃的馬鈴薯。無論用哪種方式煎脆,都要用溫度計檢查中心。

保存與復熱

不要讓熟香腸在室溫下放置太久。把剩下的香腸分裝到淺容器中,讓它們快速降溫,然後冷藏於 10 °C 或以下,或冷凍於 −15 °C 或以下。復熱時加熱到 75 °C 或以上,放置時間過長的應當丟棄。

其他版本

以下每一種都是獨立的食譜,不要把它們的分量混入上面的做法中。

版本 不同之處
Abja-Paluoja 在馬鬱蘭、鹽和胡椒之外,加入一整頭蒜和糖。以 180 °C 烤 20–30 分鐘
鹽漬與新鮮豬肉 同時使用鹽漬豬肉和新鮮豬肉,大麥所佔比例高得多,用馬鬱蘭、牛至和葛縷子調味
煙燻培根 每 1 kg 麥粒使用 500 g 煙燻培根、300 g 洋蔥和 2 大匙奶油,調味中加入多香果
多脂的新鮮豬肉與煙燻豬肉 同時使用多脂的新鮮豬肉和煙燻豬肉
技術版 使用豬頭肉、脂肪、肺、豬皮和多香果

常見問題

買不到豬血怎麼辦?

買一根現成的熟血腸,加熱到表皮酥脆,中心達到 75 °C 或以上。零售渠道很難找到豬血。在日本,曾有冷凍西班牙豬血以 500 g 包裝上架;2017 年,沖繩肉類中心也有批發出貨的報道。所以請直接聯絡賣家,確認目前有沒有貨。

可以用保鮮膜或模具代替腸衣嗎?

不可以。沒有腸衣,就不再是同樣的灌腸了。

需要多少腸衣?

按 1 kg 大麥計算,要準備 10 m 腸衣。本食譜用的大麥只有一半,但肉的比例相應增加,所以最多準備 10 m,只處理用得上的部分。

參考資料