Ræst kjøt:法羅群島的發酵羊肉,慢火煮開,配馬鈴薯上桌

煮好的法羅群島發酵羊肉 ræst kjøt,配帶皮馬鈴薯擺在樸素的餐桌上
菜系
法羅群島

Ræst kjøt 是什麼,和更乾的 skerpikjøt 有什麼區別,以及如何在家烹調市售的 ræst kjøt:小火慢煮、清水煮馬鈴薯,還有把 røst súpan 當作另一種吃法。也說明怎麼挑羊肉、為什麼新鮮羊肉不能替代,以及為什麼發酵本身不是家庭能做的項目。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 5

檢查羊肉,倒冷水沒過

下鍋前用冷水沒過發酵羊肉的鍋
冷水沒過羊肉,別的一概不加

看標籤,確認是可直接下鍋的市售 ræst kjøt。千萬不要在家自己掛生羊肉來做 ræst。把羊肉放進厚底鍋,倒入冷水沒過。不要加鹽,也不要加任何調味。

STEP22 / 5

緩緩燒開,再轉小火

小火上微微沸騰的一鍋發酵羊肉
表面只冒小泡,不是翻滾的大滾

慢慢加熱,讓鍋溫和地開起來,然後把火調小,只讓表面冒出小泡。保持這種安靜的微沸,不要大滾。

STEP33 / 5

確認羊肉已經軟了

用刀試燉煮羊肉的軟硬
用夾子取出一塊,拿刀試

用夾子取出一塊,用小刀試。能輕鬆切開、可以上桌時就夠了。如果還覺得硬,放回鍋裡繼續小火煮,再試一次。時間隨部位和羊肉的乾度變化。煮汁留在鍋裡。

STEP44 / 5

另起一鍋煮馬鈴薯

帶皮馬鈴薯在另一口鍋裡煮
馬鈴薯單獨煮,羊肉的風味和鹹味才好控制

羊肉在煮的時候,把馬鈴薯放進另一口鍋,加水沒過,煮到刀或叉能輕鬆插進去。要軟而完整。

把馬鈴薯倒進濾水籃瀝乾。

瀝水籃裡瀝乾的煮馬鈴薯
瀝乾,原樣上桌
STEP55 / 5

切肉、嘗味、上桌

用刀切煮好的發酵羊肉
在砧板上把煮好的肉切成上桌的大小

把羊肉從鍋裡取出,切成方便入口的塊。

加鹽之前先嚐一塊,往往不需要再加。把羊肉和清水煮馬鈴薯一起端上桌,喜歡的話,旁邊再配一小碗煮汁。

餐桌上煮好的 ræst kjøt 和煮馬鈴薯
羊肉、清水馬鈴薯,和一小碗煮汁
0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
市售 ræst kjøt,儘量選帶骨的塊 600 克 這道菜的中心;發酵的風味就是全部意義
馬鈴薯(eplir) 500 克 清水煮熟,配在旁邊。小個的蠟質馬鈴薯最不容易散
冷水 沒過羊肉的量,煮馬鈴薯時另備足量 煮汁,不是調味
鹽 適量 一開始不要放。先嚐煮好的羊肉,很多時候不需要再加

這裡只有羊肉和馬鈴薯兩樣食材。請檢視包裝上的加工添加劑和交叉汙染說明。

0 / 0

在法羅群島,羊肉會掛進 hjallur——一座木板條搭成的晾曬房,海風穿堂而過——在由群島氣候塑造的條件下風乾、發酵。等它放進一鍋冷水裡時,大部分功夫其實已經做完。從 hjallur 裡出來的,就是 ræst kjøt:略帶風乾、經過發酵的羊肉,味道濃烈而獨特。在家裡,剩下的只需小火慢煮,再配上清水煮的馬鈴薯端上桌。

關於 ræst kjøt

這個名字寫作 ræst kjøt,也常見連寫成 ræstkjøt 的。ræst 指的是發酵這個階段,以及背後的那套傳統。搜尋時請用法羅語拼寫,這樣最容易找到真正的產品,而不會被一道普通的羊肉菜帶偏。

法羅群島的時令食物

Ræst kjøt 是時令食物,在秋季宰殺之後,過幾週做好、吃掉。它屬於法羅群島更大的發酵與戶外風乾傳統,這套傳統由氣候塑造;馬鈴薯和根莖蔬菜也同屬這一飲食文化。羊肉可以煮,也可以煎。煮過之後,常會接著做成 røst súpan,一種加蔬菜的湯,蔬菜裡常有甜菜;ræst 羊肉湯也是法羅群島公認的吃法之一。

ræst kjøt 和 skerpikjøt

法羅群島有兩種出名的醃羊肉製品,很容易搞混。Ræst kjøt 是半乾、發酵的那一種,上桌前要煮熟,味道比 skerpikjøt 溫和,但依然濃烈。Skerpikjøt 更乾,通常切成薄片直接吃。兩者都不能簡單地說成「生的」或「熟的」,它們是風乾與發酵的不同階段,吃法也各不相同。

Ræst kjøt 也不同於設得蘭的 reestit mutton,它們是兩道各自獨立的菜。

材料

市售的 ræst kjøt、馬鈴薯和水擺成材料
只有三樣:發酵羊肉、馬鈴薯和水

器具

  • 帶蓋的中號或大號厚底鍋,煮羊肉用
  • 另一口小鍋,煮馬鈴薯用
  • 廚房夾
  • 一把小刀和一把叉子,用來試軟硬
  • 濾水籃
  • 一塊砧板和一把普通的刀

挑選 ræst kjøt 和馬鈴薯

可以去法羅群島、北歐或進口食品的專門店找 ræst kjøt,搜尋 ræst kjøt、ræstkjøt 或 「Faroese fermented mutton」,並且只買合法銷售的產品。選擇經過商業加工、可直接下鍋的羊肉,看清標籤,確認它寫的是供烹調的 ræst kjøt,而不是供切片的 skerpikjøt。請不要嘗試在家風乾或發酵生羊肉:傳統做法依賴當地的氣候和晾房條件,家裡沒有安全的做法。

新鮮羊肉不能替代。 和馬鈴薯一起煮,它也能成為一道不錯的羊肉菜,但吃不出發酵的味道,而那正是 ræst kjøt 的全部個性。找不到真貨的話,就等以後再做這道菜吧。如果想嘗北大西洋其他地方的煮羊肉,挪威的 fårikål 是另一道菜,做法也有自己的一套。

小個的蠟質馬鈴薯煮後能保住形狀。粉質馬鈴薯也可以用,只是更容易散開。

關於分量與做法

下面的 600 克羊肉和 500 克馬鈴薯是編輯部給的家庭參考量,不是法羅群島的傳統配方。烹調時間沒有固定數字,因為它隨部位和風乾程度變化。包裝上若有烹調說明,先照說明做,熟度以軟爛為準。分量適合 2–3 人。

做法:小火慢煮,再配上清水馬鈴薯

看軟硬,不看鐘

部位和風乾程度各不相同,所以這裡沒有固定的烹調時間。讓鍋保持微微沸騰,用刀一點點試,直到羊肉軟得可以上桌。

出問題時

問題 可能的原因 怎麼處理
太鹹或味道太沖 沒嘗就加了鹽,或者羊肉本身就夠濃 嘗過再調味。配大量清水煮馬鈴薯一起吃
羊肉還是硬的 這個部位或這種乾度,煮的時間不夠 放回小火慢煮,再用刀試一次
馬鈴薯煮散了 用了粉質馬鈴薯,或者煮得太猛 下次選小個的蠟質馬鈴薯,刀能輕鬆插進去就停
不確定自己買的是什麼 ræst kjøt 和 skerpikjøt 看起來很像 看標籤。這套做法適用於供烹調的 ræst kjøt

上桌與剩菜的利用

調味儘量少,清水煮的馬鈴薯能讓發酵的風味清楚地透出來。等你知道包裝上的實際重量後,再按羊肉的分量來配馬鈴薯。也可以把羊肉和馬鈴薯分開上桌,煮汁清淡地另放一邊,讓每個人自己決定想要多少那股濃烈的味道。

剩下的羊肉可以做成一小鍋湯,靈感來自 røst súpan:用煮汁和剩肉,再加一些根莖蔬菜一起煮。蕪菁或甜菜留到湯裡再加,不要放進煮羊肉和馬鈴薯裡。這些都是在家裡的吃法,並非法羅群島的傳統菜式。

另一鍋法羅風格的湯,有發酵羊肉、馬鈴薯和根莖蔬菜
借用 røst súpan 思路的湯,是吃這塊肉的另一種方式,和煮好的主菜分開

常見問題

ræst kjøt 是湯嗎?

可以。煮過的 ræst 羊肉可以用來做 røst súpan,一種加蔬菜、常有甜菜的湯。煮羊肉配馬鈴薯本身也是一種上桌方式。

可以在家發酵羊肉嗎?

不可以。傳統做法依賴法羅群島的氣候和晾房條件,家裡沒有安全的做法。

要煮多久,剩下的怎麼保存?

烹調時間取決於部位和羊肉的乾度,所以請小火慢煮,以軟硬為準。包裝上有說明的話,照說明做。保存方法請遵循產品標籤上的說明。

參考資料

  • Visit Faroe Islands《Faroese Food | Traditional Flavors & Unique Cuisine of Faroe Islands》。關於 ræst 作為受氣候塑造的法羅群島發酵與戶外風乾傳統;ræst kjøt 是上桌前煮熟的發酵羊肉,比 skerpikjøt 溫和;以及馬鈴薯和根莖蔬菜在法羅群島飲食文化中的位置。https://visitfaroeislands.com/en/about-vfi/people-society/faroese-food
  • Jóan Pauli Joensen《Eating and dining on the Faroe Islands》,Trap The Faroe Islands。關於 ræst kjøt 是略帶風乾的發酵羊肉,在秋季宰殺後幾週製作,可煮可煎;以及煮過的羊肉用來做加蔬菜、常有甜菜的 røst súpan。https://trap.fo/en/culture/mad-og-drikke-pa-faeroerne/
  • Tvøroyrar 市政廳《Faroese food》。關於 ræst kjøt 是味道強烈、很有個性的半發酵羊肉,配煮馬鈴薯上桌,以及傳統的戶外風乾與發酵。https://tvk.fo/en/living/language-culture/faroese-food/