Cepelinai(立陶宛飛艇馬鈴薯團)的做法:立陶宛的國民馬鈴薯美食

立陶宛國民美食 Cepelinai。淋著酸奶油培根醬的巨大馬鈴薯糰子
準備
50 分鐘
烹飪
30 分鐘
總計
1 小時 20 分鐘
份量
4 人份
難度
高階
菜系
立陶宛菜

立陶宛國民美食 Cepelinai 的正宗做法。用生馬鈴薯泥和煮熟馬鈴薯泥和成麵團,包入肉餡,做成飛艇形的大團子。從麵團配比、回收澱粉的竅門,到酸奶油培根醬的收尾,一步步詳細講解。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

準備煮熟的馬鈴薯

20 分鐘

煮馬鈴薯並壓成泥
煮熟的馬鈴薯泥。仔細壓碎,不留疙瘩。這份熟馬鈴薯泥為麵團增添軟糯感

馬鈴薯 300 g 去皮,切成 4 等份。鍋裡放水和鹽,大火燒開後轉成偏小的中火,煮 20 分鐘。煮到竹籤能輕鬆穿透,瀝乾水分,放進盆裡用壓泥器壓碎。壓到沒有顆粒,用刮刀一壓就能順滑地抹開,放置到不燙手。

STEP22 / 6

把生馬鈴薯擦成泥

15 分鐘

把生馬鈴薯擦成泥,再用布擠乾水分
生馬鈴薯泥。用布擠掉大量水分。沉在底部的澱粉不要丟,要回收

馬鈴薯 1 kg 去皮,用擦板擦成細泥。用食物調理機的擦絲功能會快一些。要擦成顆粒在 1–2 mm 以下的溼潤泥狀,不要留下粗絲。擦好後立刻用乾淨的布或紗布包起來,把水分擠乾。擠出的汁液留在盆裡,靜置 5 分鐘。底部會沉澱出白色的澱粉,只倒掉上面的清液,回收澱粉。

回收澱粉決定麵團的牢固度

從擠出的汁液裡回收的澱粉就是 Cepelinai 的「黏合劑」。沒有它,麵團下鍋後會散掉。回收的澱粉應該是一塊白色的團。把它加回麵團裡,軟糯感和保形性都會大大提升。

STEP33 / 6

和麵團

10 分鐘

揉馬鈴薯麵團
生馬鈴薯和熟馬鈴薯混合的麵團。理想狀態是不粘手,搓圓後能保持形狀

把擠乾水分的生馬鈴薯泥和壓好的熟馬鈴薯泥拌在一起。加入回收的澱粉、馬鈴薯澱粉 3 大匙、鹽 1 小匙,用手揉 5 分鐘。麵團能成團,表面溼潤光滑,不粘手,搓成直徑約 4 cm 的乒乓球大小也不開裂,就完成了。如果發黏,每次追加 1 小匙澱粉。

做肉餡(5 分鐘)

豬絞肉裡加入洋蔥末、蒜泥、雞蛋、鹽和黑胡椒拌勻。用手揉 2 分鐘,揉到出現黏性。分成 8 等份,搓圓備用。

STEP44 / 6

成形

15 分鐘

用馬鈴薯麵團包肉餡成形
Cepelinai 的成形。在手掌攤開的麵團中央放肉餡,小心地包起來。裂縫是致命的

Cepelinai 的成形是最難的一步。把麵團分成 8 等份,在手掌上攤成直徑約 10 cm 的圓片。中間放上肉餡,把麵團包攏收口。整理成橢圓形(飛艇形),檢查表面有沒有裂縫。有裂縫的話水會滲進去,糰子會散開,用沾水的手指抹平封住。

用溼手操作

麵團變乾就容易裂。成形時手要始終保持溼潤。旁邊放一盆水,每隔幾秒就把手蘸一下水。這是防止開裂的最大竅門。

STEP55 / 6

在大鍋裡煮

25 分鐘

大鍋裡煮著 Cepelinai,保持溫和的微沸
煮 Cepelinai。鐵律是溫和的微沸。大火滾沸麵團會散。浮起後再煮 10 分鐘就完成

大鍋裡燒足量的水,加入 1 大匙鹽。轉成偏小的中火後,再輕輕放入 Cepelinai。一旦煮得翻滾沸騰,麵團就會散掉,所以一定要保持溫和的微沸。

Cepelinai 沉到鍋底後,約 15 分鐘浮起。浮起後再煮 10 分鐘,合計約 25 分鐘。表面裹上一層半透明的薄膜,用漏勺撈起來也不散形,輕輕一晃會彈動,就是煮好了。

做培根醬(8 分鐘)

整塊培根 150 g 切成 5 mm 見方的小丁,放進平底鍋,小火炒 5 分鐘,炒到脆。加入洋蔥末,再炒 3 分鐘。關火,加入酸奶油 200 ml 拌勻。

STEP66 / 6

裝盤完成

2 分鐘

做好的 Cepelinai,淋滿酸奶油培根醬的一盤
做好的 Cepelinai。軟糯的馬鈴薯麵團、汁水豐盈的餡、脆培根酸奶油醬。立陶宛的家常味道

用漏勺撈起 Cepelinai,在鍋上方瀝 10 秒左右的水,然後每盤擺 2 個。稍微隔開一點,讓飛艇形狀看得清楚,把培根酸奶油醬從中央澆下,量要足,讓側面也掛上一些。按立陶宛的做法點綴蒔蘿,就更地道了。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

馬鈴薯麵團

材料 分量 替代與備註
馬鈴薯(生,做麵團用) 1 kg 選澱粉含量高的品種(如 russet)
馬鈴薯(煮熟用) 300 g —
馬鈴薯澱粉 3 大匙 幫助麵團黏合
鹽 1 小匙 —
馬鈴薯品種的選擇

做 Cepelinai 最合適的是澱粉含量高的品種。擦成泥後能做出有黏性的麵團。如果麵團偏軟、容易散,可以再多加 1 大匙澱粉來加固。

2 / 3

肉餡

材料 分量 替代與備註
豬絞肉 300 g 豬牛混合絞肉也可以
洋蔥 1/2 個(切末) —
大蒜 1 瓣(擦成泥) —
鹽 1/2 小匙 —
黑胡椒 1/4 小匙 —
雞蛋 1 個 黏合用
3 / 3

酸奶油培根醬

材料 分量 替代與備註
酸奶油 200 ml 用瀝水優格 200 g 代替也可以
培根(整塊) 150 g 用意式培根 pancetta 也可以
洋蔥 1/2 個(切末) —
0 / 0

切開一個,汁水就從有嚼勁的馬鈴薯麵團裡湧出來。再淋上酸奶油和脆培根做成的醬汁,就是立陶宛奶奶廚房裡的味道。Cepelinai 是用生馬鈴薯和熟馬鈴薯混合成麵團,包入肉餡或乳酪餡後煮熟的巨大團子。每一個都比拳頭還大,沉甸甸的。它是立陶宛的國民美食,也是這個國家對馬鈴薯非同尋常的熱愛最精彩的體現。

立陶宛的國民團子 Cepelinai

這個詞是立陶宛語裡「齊柏林(飛艇)」的複數形。橢圓形的外觀讓人想起德國的費迪南德・馮・齊柏林伯爵發明的硬式飛艇,他的第一艘飛艇於 1900 年升空。20 世紀初,齊柏林飛艇是歐洲人談論的話題,在立陶宛,它的外形同樣抓住了人們的想像。正式名稱 didžkukuliai(「大團子」)念起來拗口,於是這個俏皮的暱稱流行開來。最有名的是肉餡、凝乳乳酪(cottage cheese 類)餡和蘑菇餡的版本。

Cepelinai 與波蘭的「表親」

在波蘭-立陶宛聯邦時代,這裡是歐洲最大的國家之一,兩國的飲食文化深深交融。波蘭的 pierogi和 Cepelinai 像是表親,都是用麵皮包住餡料。不過區別也很明顯:pierogi 用小麥麵團,煮後用奶油煎;Cepelinai 用生馬鈴薯和熟馬鈴薯,只用水煮就完成。馬鈴薯麵團有小麥麵團沒有的彈性,趁熱吃的口感,別處很難找到。

平安夜的 Cepelinai

在立陶宛的平安夜(Kūčios),傳統上會擺上一桌豐盛的菜餚,但 Cepelinai 並不在其中。平安夜是素食的傳統,因此會做蘑菇餡或凝乳乳酪餡的特別版本。


材料(4 人份・8 個)

處理大量馬鈴薯的準備工作
Cepelinai 的準備工作。把大量馬鈴薯擦成泥,再用布擠乾水分,是第一件大工程
防止生馬鈴薯變色

擦成泥的生馬鈴薯接觸空氣會迅速褐變。擦好後立刻擠掉水分,撒上鹽,可以把變色降到最低;再滴幾滴檸檬汁也有效。變色不影響味道,只是顏色會變暗。

盛盤時撒一點點蒔蘿(dill),就能化解酸奶油醬的厚重感。買不到新鮮的,乾燥的也足夠。



烹飪竅門與失敗修正

麵團的水分是關鍵

Cepelinai 的成敗取決於生馬鈴薯要擠出多少水分。擠得不夠,麵團黏手無法成形;擠過頭,又乾又容易裂。判斷標準是「用手握住擠壓時,指縫間不滴水」。用布包起來,全身發力去擠,是立陶宛的做法。

麵團在鍋裡散掉是最常見的失敗。除了把生馬鈴薯充分擠乾,還要一定把回收的澱粉加回麵團,並且保持小火微沸,而不是大火滾沸。第一次嘗試的話,建議先用一半大小的迷你 Cepelinai 練手。

煮的時候防止粘鍋底

剛下鍋時,Cepelinai 可能會粘在鍋底。下鍋 30 秒後,用木鏟從底下輕輕鏟一下,讓它們脫離鍋底。一旦開始浮起就沒問題了。鍋要選大一點的,留出空間,避免彼此粘連。

酸奶油要回溫

剛從冰箱拿出來的酸奶油直接加進培根醬,油脂會凝固並分離。提前 30 分鐘拿出來回溫,醬汁會更順滑。匈牙利的 goulash 也用酸奶油,溫度控制在那裡同樣重要。


裝盤、變化版本與剩菜

在立陶宛老城的餐廳裡享用 Cepelinai 的場景
維爾紐斯老城的立陶宛餐廳。Cepelinai 是每家店都有的經典菜

Cepelinai 是能量型料理,把馬鈴薯的碳水化合物和肉餡的蛋白質結合在一起,是為了撐過立陶宛嚴酷的冬天而做的。每人份(2 個,按 4 人份的食譜計算)的營養如下:

營養成分 含量
熱量 580 kcal
蛋白質 28 g
脂肪 26 g
碳水化合物 62 g
膳食纖維 5 g
鈉 720 mg

如果介意培根的鹹味,就減少培根的量,多加酸奶油。

凝乳乳酪餡(varškė)

用凝乳乳酪 200 g、雞蛋 1 個、砂糖 1 大匙和一小撮鹽代替肉餡來包。在立陶宛,凝乳乳酪(varškė)餡的 Cepelinai 和肉餡版一樣受歡迎,淋上酸奶油,甜味的餡料可以當點心來吃。想做鹹味的,就省掉砂糖,加入蒔蘿。乳酪餡在東歐很常見,從羅馬尼亞的 placinta到波斯尼亞 burek的乳酪版,都是同一個思路。

蘑菇餡

把鮮香菇或蟹味菇 150 g 和口蘑 100 g切碎,用奶油炒香,以鹽和胡椒調味。在立陶宛,每年秋天採蘑菇是全民的愛好,用森林裡採來的牛肝菌和雞油菌做餡,是最奢侈的享受。

迷你 Cepelinai 及其他變化

做成一半大小的迷你 Cepelinai,在現代餐廳裡是很受歡迎的前菜或小食。成形和煮的時間都更短,適合新手入門;像 pintxos 那樣串在籤子上,也能做成派對料理。想吃比濃厚的酸奶油醬更清爽的,可以用番茄醬或普羅旺斯雜燴(ratatouille)來配 Cepelinai,吃起來有點像義大利的 gnocchi。

煎 Cepelinai 與剩下的麵團

煮好的 Cepelinai,第二天常會用平底鍋煎。用奶油中火每面煎 3 分鐘,直到表面酥脆焦黃。裡面軟糯,外面酥脆,口感和剛煮好的完全不同,有點像捷克 svíčková 配的 knedlíky。剩下的麵團可以擀薄,用平底鍋煎成馬鈴薯餅,配上奶油和酸奶油,就是立陶宛經典的早餐,通常在吃過 Cepelinai 的第二天享用。

一起做的料理

常見問題

Q1. 生馬鈴薯變色了也沒關係嗎?

沒關係。變色是馬鈴薯裡的多酚氧化酶與空氣中的氧氣反應造成的,對味道和安全都沒有影響。如果介意,擦好後立即滴幾滴檸檬汁,可以減緩變色。煮過之後酶會失去活性,變色就不明顯了,立陶宛的家庭裡,沒有人會為一點點變色而擔心。

Q2. Cepelinai 可以冷凍嗎?

可以,立陶宛的家庭經常一次做很多,放進冷凍室。把成形後的生 Cepelinai 擺在托盤上快速冷凍,凍硬後再裝進帶拉鏈的保鮮袋。可以保存 2 個月。不要解凍,直接凍著下鍋,煮的時間比平時多 5 分鐘。

Q3. 配 Cepelinai 喝什麼好?

在立陶宛,啤酒是經典搭檔。Švyturys Extra、Utenos、Kalnapilis 等本地啤酒都很常見,清爽的拉格能沖淡厚重的糰子。不含酒精的傳統選擇是 Gira,一種用黑麥麵包發酵做成的微氣泡飲料,類似俄羅斯的格瓦斯(kvass),它的柔和酸甜正好平衡馬鈴薯的厚重。乾型雷司令清爽的酸度,和酸奶油醬也很搭。


相關的歐洲「包餡」料理

  • Pierogi(日文):波蘭的「表親」。用小麥麵團包餡,煮後再煎
  • Khinkali:喬治亞的肉餡包子,多汁,餡裡包著湯汁
  • Burek(日文):波斯尼亞的酥皮餅,用乳酪或肉做餡,烘烤而成
  • Manti:烏茲別克的蒸餃,來自中亞