尼斯沙拉(Salade Niçoise):尼斯城擺上桌的夏日沙拉(La Salada Nissarda)

平盤裡的尼斯沙拉:混合嫩葉和熟透的番茄,配上生鮮的青綠蔬菜、鮪魚、鯷魚、水煮蛋和黑橄欖,一樣一樣分開擺著,沒有拌
份量
8人份
菜系
法國菜(尼斯)

按尼斯市官方 8 人份食譜做尼斯沙拉(La Salada Nissarda):生的夏日蔬菜、橄欖油浸鮪魚、鹽漬鯷魚、黑橄欖和水煮蛋,分別擺在一隻擦過大蒜的盤子裡,上桌才淋橄欖油、磨胡椒,當著人拌開。另講替換材料、出水或過鹹時怎麼救,以及尼斯本地做法和國外常見的馬鈴薯四季豆版本有什麼不同。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 9

把雞蛋煮到全熟

切成四瓣的水煮蛋,準備擺到尼斯沙拉上
蛋白和蛋黃都完全凝固了,再把雞蛋切成四瓣

4 個雞蛋煮約 8 分鐘。剝開一個看看,蛋白和蛋黃都完全凝固。雞蛋切成四瓣,放在乾淨的盤子上。

STEP22 / 9

洗蔬菜,修整蘿蔔

洗好的蘿蔔連著嫩葉,生蔬菜在一邊瀝水,準備做尼斯沙拉
蘿蔔的嫩葉留著,生蔬菜要充分瀝乾

所有蔬菜都洗淨。蘿蔔修整好,嫩葉留著;蔫掉的葉子挑出來,不要硬塞進去。全部充分瀝乾,葉子上帶著水,之後會沖淡沙拉和油。

STEP33 / 9

用大蒜擦盤子,鋪上葉子

用切開的蒜瓣在盤內擦一圈,再鋪上混合嫩葉作底
大蒜只給盤子添香,不會切進沙拉里

把去皮的蒜瓣切開,用切面在大淺盤的內壁擦一圈。這是給菜添香,蒜瓣本身不進沙拉。把混合嫩葉鬆鬆地鋪在盤子上。

STEP44 / 9

番茄鋪在葉子上,撒一點鹽

番茄瓣擺在混合嫩葉上,撒了薄薄一層鹽
番茄輕輕撒鹽,葉子還保持新鮮、看得見

番茄切瓣,擺在葉子上。這時候輕輕撒一點鹽,能把番茄的味道提出來。番茄會出水,把葉子壓塌,所以這一步離上桌近一些再做。

STEP55 / 9

把剩下的生蔬菜切片

把芹菜心、小生青椒、小洋蔥和嫩洋薊心切薄片
洋薊只用柔嫩可吃的中心

芹菜心、洋薊的嫩心、青椒和小洋蔥都切薄片。這裡全部生吃,所以洋薊外面硬的老葉和芹菜裡的筋要去掉。切到一口吃下去不費勁就行。

STEP66 / 9

決定時令加料要不要放

這一版把可選的蠶豆和黃瓜省掉,直接到步驟 7。要加的話就在這裡加:蠶豆從莢裡剝出豆粒撒上,黃瓜切薄片擺到盤上。黃瓜撒不撒鹽隨意。

STEP77 / 9

把蔬菜平平地鋪在盤上

切好的蔬菜和洋薊平平地鋪在番茄和葉子上
蔬菜保持平平攤開的一層,不拌

切好的蔬菜和蘿蔔撒在番茄上,攤開,不要堆高。再小心地補一點鹽,記得鯷魚、鮪魚和橄欖還沒上來。不要事先在碗裡拌;拌是在餐桌上做的。

STEP88 / 9

擺上鮪魚、雞蛋、羅勒、鯷魚和橄欖

大塊鮪魚、水煮蛋、鹽漬鯷魚和黑橄欖擺在蔬菜上
每一樣配菜各佔一處,仍然沒有拌開

鮪魚掰成大塊放在上面,不要弄得太碎。放上切好的雞蛋。羅勒切碎,等魚和蛋都擺好了再撒。最後放鯷魚和黑橄欖。

STEP99 / 9

上桌加橄欖油和胡椒,拌開分食

撒上切碎的羅勒、淋上橄欖油、磨上黑胡椒的收尾
油和胡椒只在餐桌上加

把盤子端到桌上。100 毫升橄欖油淋在沙拉上,磨一些胡椒。

然後當著客人的面把沙拉拌開,分到各盤,讓每隻盤子都有每一種材料。馬上上桌。

在餐桌上把做好的尼斯沙拉拌開,分到每隻盤子裡
當著客人拌開,分得每人都有一點每一樣
0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
混合嫩沙拉葉(mesclun) 150 克 盤子底下的葉菜
熟透的番茄(tomates) 500 克 切成瓣;甜味與酸味
小洋蔥(cébettes) 100 克 切細;清新的辛味
小芹菜心(petits cœurs de céleri branche) 100 克 取淡色柔嫩的內層,切薄片
小紫洋薊(petits artichauts violets) 400 克 嫩心可生吃
小綠沙拉椒(petits poivrons verts pour la salade) 160 克 生的脆感和青綠的香氣
長蘿蔔(radis longs dits « 18 jours ») 250 克 連嫩葉一起用
尼斯黑橄欖(olives noires de Nice) 50 克 擺在最上面的鹹味和果香
橄欖油浸鮪魚(thon à l'huile d'olive) 200 克 掰成大塊
鹽漬鯷魚(anchois au sel) 8 條,或 16 片魚柳 鹹味的主要來源
大蒜(ail) 寫 20 克;做法只用 1 瓣去皮的 只用來擦盤底添香,不切進沙拉
橄欖油(huile d'olive) 100 毫升 上桌時淋上
雞蛋(œufs) 4 個 水煮後切成四瓣
羅勒(basilic) 8–12 片葉 切碎撒上添香
細鹽、現磨胡椒(sel fin, poivre du moulin) 適量 鹽分幾次加;胡椒上桌時加
0 / 0

一隻寬而淺的大盤,先用切開的蒜瓣擦一遍。先鋪嫩沙拉葉,再放番茄瓣、薄切的生芹菜心、小青椒、小洋蔥和嫩洋薊,最上面擺大塊的鮪魚、四瓣切開的水煮蛋、鯷魚和小黑橄欖。只有到了餐桌上,才淋橄欖油、磨胡椒,然後當著客人的面拌開,分給大家,讓每個人都能嚐到一點每一樣。

這就是經典的尼斯沙拉,尼斯話叫 La Salada Nissarda。它是春夏的菜,幾乎全部用生的時令蔬菜做成,盤裡唯一煮過的東西是雞蛋。端上來的理想狀態是:蔬菜脆爽、瀝得乾,番茄熟透,鯷魚和橄欖帶著鹹味,配上好的橄欖油和羅勒的香氣。

尼斯城裡的尼斯沙拉

尼斯沙拉是尼斯當地菜系的代表菜之一。 當地菜農把果蔬拿到市場上賣,餐館從他們那裡進貨。尼斯菜的標準規定了食譜、食材和上菜方式,尼斯沙拉的食譜已經在這套標準下審定通過。想看這個國家更多的菜,見法國頁面。

這道沙拉的起源可以追溯到 19 世紀的尼斯。新鮮的生蔬菜擺在平盤裡,吃之前才加橄欖油。有些版本還會加黃瓜和葡萄酒醋。

堅持傳統的人一律不放煮過的蔬菜。許多人在外地吃到的那種,配馬鈴薯、四季豆和煎鮪魚排的沙拉,是一個流傳出去的創意版本。尼斯的做法仍然是本地的標準。

尼斯經典做法 國際做法
蔬菜 只用生的:葉菜、番茄、小洋蔥、芹菜心、洋薊、青椒、蘿蔔 另加煮馬鈴薯和四季豆
魚 橄欖油浸鮪魚和鹽漬鯷魚 煎鮪魚排
調味 上桌時加橄欖油和胡椒,當著客人拌開 用調味汁拌勻

材料(8 人份)

主食譜用的嫩葉、番茄、生蔬菜、洋薊、鮪魚、鯷魚、雞蛋、橄欖和羅勒
主版本要用的全部材料:生蔬菜、鹹魚、雞蛋、大蒜、羅勒和橄欖油

這是 8 人份的用量。時令蠶豆和黃瓜是可選的,這一版不放;想加的話見「變化」。

材料表寫 20 克大蒜,做法只用一瓣去皮蒜擦盤子。照做法用那一瓣,其餘的蒜不要加進沙拉。紅葡萄酒醋沒有分量也沒有步驟,這一版不用。

器具

  • 一隻寬而淺的上菜大盤
  • 煮雞蛋用的小鍋
  • 刀和砧板
  • 用來瀝乾洗淨蔬菜的漏勺
  • 上桌拌和分食用的叉子和勺子

尼斯沙拉食材的挑選與替代

尼斯的一些食材有季節性,也只在當地才有,在別處可能需要變通。每一種替代都會讓成品略有不同。

  • 混合嫩葉(mesclun): 用混合嫩葉沙拉就可以,不過苦味和葉子的搭配不會和尼斯的完全一樣。
  • 小洋蔥(cébettes): 用蔥的白色部分,或纖細的新洋蔥。辛辣味道不同,要切得薄一些。
  • 小紫洋薊: 只用嫩心生吃。400 克是按原樣稱的,不是修整後的重量。買不到的話就省掉,或者用瀝乾的罐裝洋薊心。口感會比生洋薊更軟,水分也更多。
  • 小綠沙拉椒: 用普通青椒切細條代替即可。
  • 長蘿蔔: 普通蘿蔔就可以。嫩葉要留著。
  • 尼斯黑橄欖: 普通鹽水醃的黑橄欖可以用,不過香氣和鹹度會有差別。加鹽前先嚐一嘗。
  • 鮪魚: 按你實際放在沙拉上的 200 克稱重,罐頭裡的油不要算進那 100 毫升橄欖油裡。水浸鮪魚的橄欖油香氣較弱,收尾的味道也不同。
  • 鹽漬鯷魚: 整條的鹽漬鯷魚或魚柳,按產品標籤處理到可以直接食用。
衛生

雞蛋是唯一煮過的材料,也不用生魚。處理生蔬菜的手、工具和盤子要乾淨。沙拉臨近吃的時候再裝盤,擺好以後不要在室溫下久放,剩下的儘快冷藏。罐裝鮪魚、鯷魚和橄欖,看清標籤上的過敏原和加工資訊。

做法:先把每一樣擺好,上桌再拌

先擺後拌

步驟 3 到 8 在盤子上把沙拉搭起來,讓每一樣都還看得見。拌只在步驟 9 做,當著要吃的人的面,這樣每隻盤子都能分到。

準備 20 分鐘,煮雞蛋 8 分鐘。步驟按做起來順手的順序排:雞蛋先煮,擺盤的時候它已經好了。

尼斯沙拉常見問題的解決

問題 可能的原因 應對方法
葉子溼軟塌陷 蔬菜沒有瀝乾;番茄、鹽或油加得太早 把洗淨的蔬菜徹底瀝乾。臨近上桌再擺番茄,橄欖油只在餐桌上加
太鹹 鯷魚、鮪魚和橄欖本身都帶鹹味 給番茄和蔬菜輕輕加鹽,嘗過之後在餐桌上再調整
生蔬菜咬不動 洋薊外層老葉或芹菜筋沒去掉 只用柔嫩的洋薊心和淺色的芹菜心,切薄片
擺好的盤子還沒上桌就散了 材料拌得太早 在寬盤裡擺好,只在餐桌上拌,這樣每種食材都保持清楚可見,也便於分食
食材不好買 時令或本地的農產品 省掉時令的額外材料,或使用上面列出的替代品

尼斯沙拉的變化做法

春夏可以加蠶豆:用 400 克帶莢稱的豆子,剝出豆子後在步驟 6 撒在上面。

另一種可選的材料是 200 克切薄片的黃瓜。黃瓜會出水,所以要在上桌前才擺到盤中。

如果你特別喜歡鯷魚,就少放鮪魚,讓鹽漬鯷魚唱主角,同時減少額外加的鹽。如果想做加煮馬鈴薯、四季豆和煎鮪魚排的版本,最好單獨做成一份食譜,不要把這些材料加進尼斯的比例裡。

常見問題

加了馬鈴薯還算尼斯沙拉嗎?

馬鈴薯不屬於尼斯的經典做法,經典做法只用生蔬菜加水煮蛋。堅持傳統的人不放煮過的蔬菜,所以加馬鈴薯和四季豆的版本,最好把它理解為另一種流傳很廣的風格。

鮪魚和鯷魚都需要放嗎?

經典做法兩樣都放。兩者都鹹,所以給蔬菜加鹽要少量分次,邊吃邊嘗。

可以提前做好嗎?

請在吃之前才擺盤。葉子和番茄會出水、變軟,橄欖油也只在餐桌上加。剩下的要儘快冷藏。

參考資料