Harðfiskur:冰島乾魚配奶油的吃法

一盤撕成細條的冰島乾魚 harðfiskur,配奶油一起端上
份量
2
難度
入門
菜系
冰島菜

冰島乾魚 harðfiskur 的常見吃法:把魚撕成小塊,旁邊配一小塊奶油。文章介紹不同產品在魚種和鹽分上的差別、購買時要看的標籤、如何撕開偏硬或已軟化的魚乾,以及這種曾經的保存食品如今作為零食、旅途食物和 Þorri 宴席一部分的來歷。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 5

先看標籤,只取要吃的量

檢查標籤後,取出要吃的那部分即食魚乾
先看標籤,再只取要吃的量

看包裝上的魚種、成分、保存方式,以及開封后的處理方法。標籤上有不清楚的地方不要猜。兩人份取出約 60 g,剩下的按標籤的指示放回去。

STEP22 / 5

用手把魚撕成一口的大小

用手把魚乾撕成方便入口的小塊
順著紋理撕,大小按魚乾的軟硬來定

撕的時候順著纖維,按魚乾的硬度調整大小。已經軟化過的魚不需要捶打。如果某塊比較硬,就撕得小一點,不要硬撕。

STEP33 / 5

把奶油放在魚旁邊

把無鹽奶油薄片放在魚乾旁邊
奶油先放在一旁,不要一次全抹上

把約 20 g 無鹽奶油切成薄片,放在魚旁邊,或者放在另一個小碟裡。

STEP44 / 5

每口魚抹一點奶油

在一塊魚乾上抹少量奶油
每口抹一點,就能找到自己喜歡的平衡

一次只在一塊魚上抹少量奶油,品嚐鹹味和油脂的平衡。奶油不必全部用完。

STEP55 / 5

裝盤,立即吃

魚乾和奶油裝在小碟裡端上
只裝要吃的量,奶油放在一旁

把魚和奶油分裝到兩個小碟裡,當作現做的零食吃。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
Harðfiskur,即食魚乾(harðfiskur) 約 60 g 盤中的主角。魚的種類和鹽分因產品而異
無鹽奶油 約 20 g 每口抹一點,按口味調整
0 / 0

一小盤色澤淡白、帶纖維的魚乾,沿著紋理撕開,旁邊放一小塊奶油:這就是冰島人通常吃 harðfiskur 的樣子。它是一種傳統零食,人們徒步時常帶在身上。不需要做什麼烹飪。把魚撕成小塊,把奶油放在旁邊,每一口都能嚐到鹹鮮乾硬的魚和柔軟油潤的脂肪之間的那種平衡。

冰島的 Harðfiskur

Harðfiskur 是什麼

這個名字並不指向某一種魚。Harðfiskur 是冰島語中"魚乾"這種食物的統稱,主要用鱈魚、黑線鱈或狼魚的魚片製成。其他魚種也有,形式包括魚片和小塊等。有些產品加鹽,有些不加,所以買之前請看清包裝,不要以為有一種標準產品。

如今它作為零食、旅途食物、冬季中期的 Þorri 宴席和餐廳菜品而被食用,而且全年都有,不只在 Þorri 時才吃。奶油是最常見的搭配,不過也有很多人直接原味吃。想看同一地方的更多菜式,請參閱冰島的更多菜餚。

風乾與捶打:背景

冰島風大的海岸上的晾魚架和棚屋
風中晾魚是 harðfiskur 的文化背景

風乾魚的做法,與那些保存手段有限的生活密切相關,尤其是在鹽和用於煙燻的燃料都稀缺的地方。魚先清洗,去掉頭和內臟,把魚身展開,保留尾巴。然後掛在晾架上風乾數週,乾硬的成品再用木槌捶軟。這是傳統的手藝,並不是可以在家裡嘗試的項目;請不要自己用這種方法風乾魚。

過去,捶過的魚會和奶油或其他油脂一起吃,包括牛油,是日常飯食的一部分。現在它更多是零食,有些現代產品用機器軟化,但魚依然在室外或室內風乾,並且仍然生吃。

沒有人知道 harðfiskur 最早是什麼時候在冰島被吃的。十四世紀向歐洲市場出口魚乾的貿易,與冰島人在家裡怎麼吃,是兩回事;風乾和成熟的方法,以及所用的魚,都因地區和時代而不同。

材料(2 人份)

即食 harðfiskur 和兩人份的無鹽奶油
只需兩樣東西:即食魚乾和無鹽奶油

器具

  • 裝菜的小碟子
  • 放奶油的小碟
  • 小廚房秤(只有想稱量時才需要)

選魚與選奶油

魚。 購買時找標明冰島 harðfiskur 或魚乾的成品,買之前看清產地、魚的種類、成分和保存說明。專門店和進口食品店最可靠。如果買不到冰島產品,就選成分和產地都已確認的進口魚乾。其他菜系的零食型魚乾是另一種食物,不能代替 harðfiskur。

奶油。 無鹽奶油最接近隨魚一同端上的那種普通奶油。有鹽奶油會疊加魚本身的鹹味,如果用,先看標籤,並且少放。

過敏與保存

這道菜含有魚和牛奶。請檢視每款產品的標籤,留意過敏原,包括交叉接觸的說明。開封前後的保存方式都要按產品標籤運行,包括開封后的食用期限提示。不要以為所有 harðfiskur 都能放在室溫下保存。

做法

不加熱,不在家風乾

每一步都使用買來的成品。用生魚在家自制魚乾不屬於本食譜。

魚乾太硬或太鹹怎麼辦

撕開的魚乾纖維與軟奶油的近景
乾而有纖維的魚和柔軟的奶油,構成這道菜的全部對比

harðfiskur 的樂趣在於乾而有纖維的魚和綿滑奶油之間的反差。如果吃起來不對勁,多半是產品的問題,而不是你的手法。

情況 可能原因 怎麼辦
嚼不動 各產品的軟化程度不同 撕成更小的塊,並試著嚼一下,看看咬不咬得動
太鹹 有些產品加了鹽;有鹽奶油會再加鹹味 檢視成分表和營養標籤,奶油,尤其是有鹽奶油,只用少量
奶油蓋過了魚的味道 一次抹得太多 回到每口薄薄一層,或者有些塊乾脆不抹,直接吃

吃法變化

  • 不加奶油直接吃。 harðfiskur 也可以原樣吃;奶油是經典搭配,但不是必須。
  • 奶油多一點或少一點。 乾的塊多抹一點,鹹的塊少抹一點。20 g 只是一個起點。
  • 軟化的或整塊的魚乾。 機器軟化過的產品容易撕成細片,較硬的則只需要撕得更小一點。選自己喜歡的口感即可。

常見問題

能用生魚在家自制嗎?

由於沒有可靠的安全溫度、鹽量和風乾時間資料,用生魚在家風乾並不安全。請選購買來的成品。

只在 Þorri 時吃嗎?

不是。Þorri 宴席上會出現,但全年都可以當零食吃,旅途中也常吃。

參考資料

  • Business Iceland / Visit Iceland, "Enjoy Icelandic Food Culture."(《享用冰岛饮食文化》)作為傳統魚乾、常作為零食和徒步食物的 harðfiskur;主要由鱈魚、黑線鱈或狼魚片製成,有時加鹽;奶油是典型的搭配。 https://www.visiticeland.com/article/enjoy-icelandic-food/
  • Cooking in the Land of Fire and Ice, "Harðfiskur / Dried Cod."(《Harðfiskur/风干鳕鱼》)在鹽和煙燻燃料有限的地方用風乾保存;傳統做法包括清洗、開片、在架上風乾數週,並用木槌軟化;可以原樣吃,也可以配奶油。這是一個歷史家庭烹飪網站,並非魚乾風乾的食品安全標準。 https://icelandicvikingcooking.ca/recipe-courses/fish/hardfiskur-dried-cod/
  • Lifandi hefðir(冰島非物質文化遺產),Haraldur Sturlaugsson, "Hardfish and Stockfish: Cultural and Culinary Traditions."(《硬鱼与鳕鱼干:文化与饮食传统》)至今仍在室外和室內風乾;魚以生食方式食用;歷史上捶打後配奶油或其他油脂吃;現代產品有機器軟化;作為零食、旅途食物、Þorri 宴席和餐廳菜品食用。 https://lifandihefdir.is/lifandi-hefdir/hardfish-and-stockfish-cultural-and-culinary-traditions-of-hardfish-and-stockfish/
  • Matís, "Dried fish as health food"(《作为健康食品的鱼干》)(報告 32-07),2007 年。魚乾作為長期食用的食物,至今仍在家中和節慶時作為零食食用;魚種包括黑線鱈、狼魚和鱈魚;產品形式多樣。產品細節反映發表時的情況。 https://www.matis.is/media/matis/utgafa/Skyrsla_32-07.pdf
  • Vísindavefurinn, University of Iceland, "Hvenær var harðfiskur fyrst borðaður á Íslandi?"(《harðfiskur 最早是什么时候在冰岛被吃的?》)(冰島語)。無法確定起點;區分十四世紀歐洲魚乾貿易與家中食用;捶打後配奶油或牛油吃;各地區和不同時期的做法與魚種有差異。 https://www.visindavefur.is/svar.php?id=78050