德式烤腸 Bratwurst:馬鬱蘭飄香的德國烤腸,在家做成細長肉餅

一盤成品:約六個細長的烤豬肉餅,形狀像香腸,配酸菜、鄉村麵包和顆粒芥末醬。這是家庭風格的盤子,並不是紐倫堡的那個產品。
份量
4人份
菜系
德國菜

德式烤腸(Bratwurst)是德國烤腸這一整類香腸的統稱。本文說明這個統稱與受保護名稱紐倫堡烤腸(Nürnberger Rostbratwurst)的區別,並按紐倫堡風格的配比,給出一份用馬鬱蘭調香的豬肉肉餅家庭做法,包括讓肉餡保持低溫的要點和豬肉餡的安全加熱標準。配酸菜、芥末醬和麵包一起吃。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

給冰涼的豬肉調味

即將拌進冰涼豬肉餡的馬鬱蘭和其他香料
攪拌之前,把所有調味料都加進冰涼的豬肉裡

把冷藏的豬肉餡放進冰涼的碗裡。加入鹽、乾馬鬱蘭、白胡椒、肉豆蔻、薑粉和檸檬皮屑。所有調味料都直接加進肉裡。

STEP22 / 8

加入冰水,揉到起黏

一邊分次加入冰水一邊揉冰涼豬肉餡的樣子
冰水分次加入,一直揉到肉餡抱團

分次加入60ml冰水,揉3–4分鐘,直到肉餡變得有黏性、能抱成一團。動作要快,讓脂肪保持低溫。中途需要停手的話,把碗放回冰箱。

STEP33 / 8

冷藏1小時

揉好的豬肉餡蓋好,準備放進冰箱
把肉餡貼緊蓋好,整形前先冷藏

把保鮮膜直接貼在肉餡表面,冷藏1小時。肉餡會變硬實,整形也更容易。

STEP44 / 8

整形成約8cm長的細長肉餅

用溼手整形成手指粗細、約8cm長的肉餅
整成約8cm長的細長肉餅,不用腸衣

手沾溼,把肉餡整成手指粗細、約8cm長的細長肉餅。600g大約能做24個,但大小比數量重要。想用腸衣的話,把肉餡灌進羊腸衣,每隔8cm擰一下。不用腸衣就不需要灌腸裝置。代價是肉餅的外觀和入口的感覺都和香腸不同:沒有那層可以咬斷的皮。

STEP55 / 8

上烤架,勤翻面

烤架上單面已經上色的細長肉餅
讓每一面先定型,再翻面烤上色

在炭火或木炭餘燼上烤8–10分鐘,勤翻面,讓每一面都上色。時間只作參考,火力和器具不同,實際時間會有差別。肉餅放上烤架後先不要動,等表面定型再翻。

在室內用平底鍋做的話,用中小火,不斷滾動肉餅。不要只看固定時間,熟沒熟按下一步的中心溫度判斷。外面焦得太快,就把火調小。

STEP66 / 8

確認中心溫度

溫度計插進最厚那塊肉餅中心的樣子
要測最厚的那塊,不是最薄的

把溫度計插進最厚那塊肉餅的中心。豬肉餡要烤到中心達到75°C,並保持至少1分鐘。外表好看、肉汁的顏色,或者單看時間,都不能告訴你肉是不是熟了。生肉和熟肉要用分開的夾子和盤子。

STEP77 / 8

配酸菜、芥末醬和麵包上桌

擺著肉餅、酸菜、麵包和芥末醬的餐桌
配酸菜、芥末醬和麵包一起吃

把肉餅和酸菜、芥末醬、鄉村麵包一起端上桌。一份大約六個細長肉餅。

STEP88 / 8

另一種吃法:三個夾進小麵包

受「Drei im Weggla」啟發,把烤好的肉餅夾進小麵包
三個肉餅夾進麵包,當作輕食

在紐倫堡,常見的吃法是把三根小香腸夾進一個小麵包,叫做「Drei im Weggla」。做成輕食的話,把三個烤好的肉餅夾進小麵包,抹一點芥末醬。這是另外算的一份點心,和正餐的「一份」不是一回事。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

豬肉餡

材料 分量 作用與備註
豬肉餡(肩肉和頸肉,帶脂肪,脂肪約25–30%) 600g 香腸的主體。瘦肉餡容易發乾
粗鹽 10.8g 按每1kg肉18g換算。請稱重
乾馬鬱蘭 1.2大匙 主要的香氣
白胡椒 0.6小匙 溫和的辛味
肉豆蔻 0.3小匙 溫暖的香氣
薑粉 一小撮(略少) 用量極少
檸檬皮屑,細磨 約3/10個檸檬 只用黃色的外層表皮
冰水 60ml 讓脂肪保持低溫。趁還冰涼時加入
2 / 2

佐餐用

材料 分量 備註
酸菜 適量 嘗一下鹽分,輕輕擠掉一些水分
芥末醬 適量 德國牌子或其他品牌都可以
麵包 適量 鄉村麵包或小圓麵包(Brötchen)。軟質小麵包也可以,但口感會變
0 / 0

小香腸在烤架上慢慢上色,表面烤得金黃,邊緣烤得微脆。然後夾進麵包裡,抹上芥末醬,旁邊配酸菜。Bratwurst 是德國烤香腸的統稱,每個地區的大小、用肉、調味和吃法都不一樣。這個版本借用了紐倫堡的香氣:脂肪充足的豬肉、馬鬱蘭,表面烤得焦褐。肉餡被整形成細長的、手指粗細的肉餅,普通廚房也能做。

德式烤腸與紐倫堡烤腸

"Bratwurst"泛指德國的烤香腸。"Nürnberger Rostbratwurst"則是一種具體的產品,用豬肉、鹽、胡椒和馬鬱蘭製成,其名稱自2003年起作為歐盟地理標誌受到保護。只有在紐倫堡市內、按規定配方製作的香腸,才能使用這個名字。它們長約8cm,重約20–25g,用山毛櫸木烤制。傳統上配芥末醬或辣根(Kren)、酸菜、馬鈴薯沙拉(Kartoffelsalat)和農夫麵包(Bauernbrot)這類當地麵包一起吃。

這種香腸的歷史記載可以追溯到1313年,但那只是記錄的年份,並不代表配方從那時起就一直沒變。有人用鑰匙孔或監獄地窖的故事來解釋香腸為什麼這麼小,但那些都是不可靠的傳說。

紐倫堡還有另一種吃法:酸汁香腸(Saure Zipfel),也叫藍腸(Blaue Zipfel)。它不烤,而是放進醋、洋蔥、葡萄酒和香料熬成的湯裡慢煮。那是另一道菜,和烤香腸不一樣。

這裡的肉餅是紐倫堡風格的家庭版本。沒有腸衣,它就沒有香腸那種彈脆的口感,也不是受保護的產品,但風味遵循的是同一個思路。

家庭版本,不是受保護的香腸

Nürnberger Rostbratwurst 在歐盟是受保護的名稱,只適用於在紐倫堡市內、按規定配方製作的香腸。這裡的自制肉餅是受這種風格啟發的家庭簡化做法,請不要用這個名稱來稱呼它。

材料(4人份):按1kg的紐倫堡風格配比換算

分別擺放的生豬肉餡、香料、冰水、酸菜和麵包
把冰涼的豬肉、香料和冰水與佐餐用的酸菜、麵包分開放

這些分量是把1kg豬肉的紐倫堡風格德式烤腸配方乘以0.6得到的。所以有些數字看著奇怪,比如1.2大匙、3/10個檸檬。與其隨手取整,不如把鹽稱準,香料也儘量貼近這些分量。作為整形的參考,600g肉餡大約能做24個細長肉餅。大小比數量重要,按手頭肉餡的多少做多或做少都可以。

過敏原與食品安全

主要材料是豬肉。市售的酸菜、芥末醬和麵包,請確認標示上的芥末、小麥等過敏原。生肉請按包裝標示冷藏或冷凍保存。

器具

  • 一個攪拌碗,開始前先冷藏
  • 保鮮膜
  • 炭火或木炭餘燼的烤架,或者室內用的平底鍋
  • 生肉和烤好的肉餅分開用的夾子和盤子
  • 一支探針式溫度計

豬肉和香料的選擇

脂肪含量。 用脂肪約25–30%的豬肩肉和頸肉餡。普通瘦肉餡往往更乾,也更容易散,所以最好請肉鋪絞得肥一些。

鹽。 粗鹽的顆粒大小不一,所以請按重量(10.8g)稱取,不要用勺子量。這樣無論用哪種鹽,鹹度都能符合食譜的設計。

馬鬱蘭。 乾馬鬱蘭是這款香腸的靈魂。牛至的氣味不同,換用或省掉馬鬱蘭,就失去了定義這道食譜的香氣。

白胡椒和薑。 白胡椒帶來溫和的辛辣,黑胡椒的香氣更濃。請用薑粉,新鮮生薑會帶來水分和另一種香氣。

做法:肉餡要冷,上色要勻,中心要熟透

開始之前

先把豬肉、碗和工具冷藏。溫熱的手或溫熱的肉會讓脂肪融化,烤出來的香腸就又乾又散。

剩下的

剩下的要儘快在淺容器裡攤開冷卻,然後冷藏。吃之前徹底加熱。

失敗時的補救

大多數問題都出在油脂變溫或火太大。操作時讓肉餡保持冰涼,並確認豬肉餡的中心已經徹底加熱。

現象 可能的原因 怎麼處理
肉餡發黏,脂肪塗抹開 肉、工具或手的溫度升高了 揉之前先把肉和工具冷藏。中途停手就把肉餡放回冰箱。冰水保持冰涼,分次加入
肉餅散開或變乾 脂肪太少、黏性不足,或脂肪變溫了 用脂肪充足的豬肉,揉到有黏性。放上烤架後別急著動,等表面定型再翻面
外面烤焦了,裡面還沒熟 火太大 調小火力,並不斷轉動肉餅。用溫度計測中心,別隻看顏色判斷
香氣太淡 省掉或換掉了馬鬱蘭 用乾馬鬱蘭;牛至的香氣不同

上桌與變化

酸爽的酸菜和辛辣的芥末醬都能壓住油脂豐富的豬肉。把肉餅夾進麵包捲裡即可。在家整形很方便,只是沒有腸衣的彈脆。酸菜是溫熱還是冰涼,可以按你想要的酸味和溫度,與熱豬肉形成怎樣的對比來決定。

若想更接近真正的紐倫堡香腸,可以把肉餡灌進羊腸衣,做成手指粗細,每隔8cm擰一下。這需要灌腸裝置。如果能買到小根的市售紐倫堡香腸,可以按"Drei im Weggla"的吃法,每個麵包捲夾三根。這是與自制版本分開的另一種選擇。

想把德式餐桌湊齊,可以試試酸烤牛肉這樣的燉肉,巴伐利亞酸菜這樣的配菜,或者乳酪麵疙瘩。

常見問題

不用腸衣也能做嗎?

可以。把肉餡整成手指粗細、約8cm長的肉餅即可。在家做更方便,只是沒有腸衣那種彈脆的口感。

豬肉餡應該加熱到多少度?

中心要達到75°C,並保持至少1分鐘。請用溫度計測最厚的那塊肉餅,不要只靠時間或顏色判斷。

營養資訊呢?

營養取決於豬肉的脂肪含量和所用的產品。

參考資料

  • 紐倫堡市歐洲事務處(Europabüro Nürnberg / Stadt Nürnberg)《Nürnberger Rostbratwürste (g. g. A.)》。紐倫堡香腸的材料(豬肉、鹽、胡椒、馬鬱蘭)、2003年起的歐盟受保護地理標誌、1313年的歷史記載,以及鑰匙孔說和監獄地窖說的不確定地位。 https://www.nuernberg.de/internet/eu_buero/nuernbergerbratwurst.html
  • 紐倫堡會議旅遊局(Congress- und Tourismus-Zentrale Nürnberg)《Nürnberger Bratwürste》。紐倫堡香腸的大小和重量、用山毛櫸木烤、必須在市內製作的規定、配芥末醬或辣根、酸菜、馬鈴薯沙拉和當地麵包的上桌方式,以及酸汁香腸/藍腸(Saure/Blaue Zipfel)。 https://tourismus.nuernberg.de/geniessen/spezialitaeten/nuernberger-bratwuerste/
  • Gurmestan《Bratwurst recipe — German cuisine》。本文按0.6倍換算的1kg紐倫堡風格配比、揉餡和冷藏、讓肉餡保持低溫、可選的腸衣或手指粗細的肉餅、在餘燼上烤,以及配酸菜、芥末醬和鄉村麵包上桌。換算和四人份的設定是編輯上的調整。 https://gurmestan.com/en/recipes/bratwurst/
  • 日本厚生勞動省《家庭での食中毒予防》(在家預防食物中毒)。加熱到中心溫度75°C並保持至少1分鐘、避免生肉與即食食品的交叉汙染,以及把剩菜在淺容器裡快速冷卻並徹底回熱。 https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html