都柏林 coddle 的做法:香腸與馬鈴薯的愛爾蘭燉菜

把馬鈴薯、洋蔥、香腸和培根疊放燉煮的都柏林 coddle
準備
15 分鐘
烹飪
2 小時 2 分鐘
總計
2 小時 17 分鐘
份量
4人份
難度
初級
菜系
愛爾蘭·都柏林菜

愛爾蘭都柏林的家常菜 coddle,用豬肉香腸、培根、馬鈴薯和洋蔥製作。介紹把食材疊放、靜靜燉煮的一鍋菜的由來、材料的替代、防止燉爛的火候、香腸熟度的確認,以及剩菜的處理。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 4

處理香腸

用很短的時間給香腸表面煎出焦色
整圈上色後取出,在燉煮中讓它熟

要煎焦色的話,平底鍋裡加熱1茶匙植物油,把香腸整圈煎1〜2分鐘後取出。這段可選的煎制時間要加進烹飪時間裡。不要煎到裡面,只讓表面上色,熟度在鍋裡燉的時候讓它自己熟。不煎直接燉也可以。

STEP22 / 4

切蔬菜和培根

about 10 min

切好的洋蔥、馬鈴薯、培根
馬鈴薯切成容易熟、不易煮爛的統一大小

馬鈴薯去皮,切成約2.5cm 見方。洋蔥切圓片或厚的薄片,培根切成約2.5cm 寬。大小統一,食材的大小才會均勻。歐芹切碎,分成2份,方便一半一半地使用。

STEP33 / 4

疊放食材

在鍋裡把洋蔥、香腸、培根、馬鈴薯疊成層
鍋底鋪洋蔥,把食材交替疊放

在厚底鍋裡,把材料表的分量分成2等份,按洋蔥一半、香腸4根、培根一半、歐芹一半和黑胡椒、馬鈴薯一半的順序疊放第1層。第2層把剩下的各一半按同樣的順序疊上,讓最上面是馬鈴薯。這樣材料表裡的馬鈴薯450g 和洋蔥中3個就全用上了。疊放約5分鐘。倒入高湯或水475ml。疊法和鍋的形狀會改變液麵的高度。液體以不完全蓋過食材為度,不要把食材全部沉沒。

STEP44 / 4

小火燉煮

蓋上蓋子用小火燉煮的 coddle
燉到馬鈴薯變軟、香腸中心也熟透

蓋上蓋子,先煮開一次,馬上轉小火。不要煮得猛烈,保持安靜的微沸,燉約2小時。馬鈴薯能被竹籤輕鬆扎穿,保持形狀同時變軟,就算燉好。湯汁不勾芡,保持清爽。途中湯汁減少、鍋底快要干時,加一點熱水或加熱過的高湯。為了不讓馬鈴薯散掉,請不要動鍋。最後,把溫度計插到香腸最粗的地方,中心要達到71°C 以上。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

在鍋裡疊放的食材

材料 分量 替代與備註
豬肉香腸 8根 買不到愛爾蘭豬肉香腸的話,用辣味弱的原味豬肉香腸。這是家庭調整
培根 8片 切成2.5cm 寬。是愛爾蘭 rashers 的替代
馬鈴薯 450g 去皮切成2.5cm 見方。選不易煮爛的品種
洋蔥 中3個 切圓片或厚的薄片
歐芹 3湯匙 切碎。一半一半地疊放
雞高湯 475ml 換成水會更樸素。雞高湯是家庭版的選擇
粗粒黑胡椒 少許 看培根的鹹度,鹽在收尾時再判斷
植物油 1茶匙 只在可選地給香腸煎出焦色時用
0 / 0

在都柏林的廚房裡,早上常常就是先把鍋架上火慢慢煨著,等一家人坐下來吃飯時再熱一熱。鍋裡是香腸、培根(愛爾蘭人叫 rashers)、馬鈴薯和洋蔥,一層層疊放,湯水只剛剛沒過食材。這就是層層疊放、慢火輕燉的一鍋菜:都柏林 coddle。它的味道來自鍋裡的每一樣東西,鹹香油潤的豬肉和甜軟的洋蔥慢慢化進淡色而鮮美的湯裡,讓人想用麵包把最後一滴湯汁都抹乾淨。

都柏林 coddle 的由來

裝在鍋裡燉好的 coddle 與麵包擺在一起的家庭餐桌

coddle 是都柏林工人階層的菜,用家裡的剩餘食材做成,所以每戶人家的香腸、培根、馬鈴薯和洋蔥配比都略有不同,並沒有唯一正確的做法。它和愛爾蘭各地都在吃的愛爾蘭燉菜(Irish stew)不同,後者用的是羊肉或羔羊肉。下面的食譜是4人份的簡單家庭版。

小知識

「coddle」這個名字來自法語的 caudle,意思是輕輕燉煮或預煮。名字本身就說明了它在鍋裡的煮法。

它的由來與1740–41年的饑荒有關,傳說是從星期四剩下的肉開始的。這一部分是口耳相傳的傳統。還值得記住的是,對當時的許多工人來說,燕麥等穀物比馬鈴薯更重要。


材料(4人份)

做 coddle 用的豬肉香腸、培根、馬鈴薯、洋蔥、歐芹和雞高湯

在家做時,用辣味弱、容易買到的豬肉香腸和培根代替。這和愛爾蘭的 Irish pork sausages、rashers 不是同一種產品,味道也不同。市售培根因產品不同,鹹度差別很大,所以鹽不要一開始就放,等燉好後嘗味。鹽要在確認過培根的鹹度後再加。平時用的鍋就行。把粒狀黑胡椒磨成粗粒時可以用香料研磨器,用市售的粗粒黑胡椒也可以。

訣竅

香腸選豬肉味溫和的原味類,不要選香料味重的。

coddle 的湯汁:用水還是用高湯

做 coddle 湯汁用的水和淡色的雞高湯

傳統的湯汁是水。這份食譜以雞高湯為基底,但換成同樣量的水也一樣可以。用水慢燉時,香腸和培根的油脂與鹹味、洋蔥的甜味會直接變成湯的味道。用水就顯得樸素,用雞高湯則鮮味更突出,按自己想要的味道來選。


Coddle 的做法

準備時間約15分鐘。蔬菜等的準備約10分鐘,疊放食材約5分鐘。給香腸煎焦色的話,加熱時間要增加1〜2分鐘。燉煮約2小時,所以煎焦色時的烹飪時間約2小時1〜2分鐘,總共約2小時16〜17分鐘。不煎焦色時,烹飪時間約2小時,總共約2小時15分鐘。

注意

絞肉和香腸要加熱到中心達到71°C。光憑顏色變化和燉煮的時間,有時會判斷錯熟度,所以一定要用溫度計測量中心。

訣竅

馬鈴薯能被竹籤扎穿,同時沒有全部煮爛成湯,是成品的標準。加熱水只在鍋底快要乾的時候,一點點地加。不要猛烈攪拌整體。

如何裝盤享用

配著麵包的都柏林 coddle 成品照片
讓香腸和馬鈴薯裹上湯汁,配上麵包盛盤

把香腸和馬鈴薯盛進深盤,再舀上足量的湯汁。盤底剩下的湯汁,可以用蘇打麵包或平常吃的麵包擦淨,也可以配上紅茶和麵包一起吃。讓麵包吸飽湯汁,這樣簡單的擺盤最合適。

如果喜歡層層疊放的燉菜,不妨和挪威的 fårikål 比一比,那道菜是把羊肉和高麗菜疊在一起燉。

常見問題

把溫度計插到香腸最粗的部分,確認中心熟度

香腸一定要先煎嗎?

不必。煎上色是為了外觀。無論哪種做法,香腸中心都要加熱到71°C 以上。

可以放胡蘿蔔嗎?

傳統的 coddle 不放胡蘿蔔。加了它,就成了家裡自己的變化版。

參考資料