在盧森堡的集市或攤位前,Gromperekichelcher 剛出鍋,扁扁的,還在油裡滋滋作響,表面的馬鈴薯絲被炸成了金黃色。撒一點鹽,旁邊舀一勺蘋果醬,就這麼站著趁熱吃掉。材料單很短:馬鈴薯、洋蔥、歐芹、雞蛋,再加一點麵粉和調味。決定成敗的是三件事:溼漉漉的馬鈴薯絲怎麼處理,餅攤得多扁,以及你怎麼看鍋裡的顏色。想看同一個國家的其他菜,請到我們的盧森堡頁面。
盧森堡集市上的 Gromperekichelcher
Gromperekichelcher 是把馬鈴薯擦成絲,拌上洋蔥、歐芹和雞蛋,用油煎熟、趁熱吃的馬鈴薯餅。很容易把它歸到"馬鈴薯煎餅"一類,但它是盧森堡自己的菜,根紮在這個國家農牧業的老日子裡。你也會看到有人把它寫作 Gromperenkichelcher。
它屬於盧森堡日曆上幾個特定的時刻:奧克塔夫(Oktav)朝聖市集、國慶日前夜、Schueberfouer 集市和聖誕市集。平日的周市上有人吃,家裡也做;對很多人來說,這一口就是 Schueberfouer 的味道。不管來自人群裡的攤位,還是自家廚房的平底鍋,它都是趁熱吃的。
形狀扁平、帶著鄉野氣,邊緣參差不齊,馬鈴薯絲從邊上支出來,煎得焦脆。
材料(4–6 人份)

這些分量夠 4–6 個人吃。具體能做多少個,取決於你把它攤多大。
蘋果醬不在麵糊裡。它是傳統的配菜,願意的話端上桌就行。
這道菜含小麥(麵粉)和雞蛋。如果用的是市售蘋果醬,也請看一下它的標籤。
器具
- 削皮刀或小刀
- 擦絲器
- 刀和砧板
- 大攪拌碗
- 平底鍋
- 鍋鏟
- 廚房紙
- 烤箱(可選,只用來給餅保溫)
馬鈴薯、油和麵粉怎麼選
馬鈴薯: 超市裡最普通的馬鈴薯就可以。不同品種含水量不一樣,麵糊在碗裡和鍋裡的表現也會跟著變,所以每一批有點差別是正常的。
油: 這裡用葵花籽油,不過任何味道清淡、適合淺炸的植物油都能代替。味道重的油,比如香油,會改變整道菜的味道。
麵粉: 用小麥麵粉,別超過 1–2 大匙。
做法
麵糊應該是溼潤、粗糙的,不是順滑的泥。鍋裡的每一面,就看有沒有煎成金褐色;每面大約 2–3 分鐘。
油在加熱時和煎的過程中,人別離開鍋,注意別讓油溫過高。
鍋裡的問題怎麼救
| 問題 | 檢查什麼 | 怎麼辦 |
|---|---|---|
| 麵糊太溼,團不起來 | 馬鈴薯絲出了多少水 | 一點點加麵粉,最多 1–2 大匙,而不是用布去擠馬鈴薯 |
| 餅散開 | 厚度,還有是不是翻動得太早 | 攤得更薄一些,底面定型、上色之前別碰它 |
| 外面發黑,裡面像沒熟 | 厚度和火候 | 下一批攤薄一點;餅更厚或者火不一樣,時間都會變 |
| 煎了好幾分鐘還是淺白、軟塌 | 火候,鍋裡是不是太擠 | 一次少煎幾個,看金黃的顏色,不要只看表 |
金黃的顏色只能說明表面上了色。厚一點的餅外面看著好了,中間可能還是生的,所以上桌前要煎透。
怎麼吃,以及 Gromperekichelcher 的其他版本

傳統吃法是配鹽和蘋果醬。糖也行,熱餅蘸蘋果泥(apple compote)也很好吃。更現代一些的吃法:當作湯的配菜,或者配奶油和蒔蘿當主菜。
其他版本在比例和做法上有所不同:
| 版本 | 不同之處 |
|---|---|
| 擠水版 | 1 kg 質地緊實的馬鈴薯、1 個大洋蔥、2 個雞蛋、2–3 大匙麵粉或馬鈴薯澱粉、一把歐芹、肉豆蔻(可選);馬鈴薯絲要用布使勁擠乾。可做 8–10 個,每面煎 3–4 分鐘,蘋果醬可有可無 |
| 兩人份版 | 300 g 馬鈴薯、1 個紅蔥頭、1 個洋蔥、1 瓣大蒜、20 g 黃油、1 大匙麵粉、1 個雞蛋、4 cl 油、20 g 歐芹、肉豆蔻、鹽和胡椒 |
如果想試擠水版或者加澱粉的版本,請整份照著做,不要把其中某一步挪進這個食譜裡。
常見問題
蘋果醬是必需的嗎?
不是。它是放在旁邊的傳統配菜,不在麵糊裡。鹽加蘋果醬是經典搭配,糖是另一種選擇。
我的馬鈴薯絲特別溼,要擠嗎?
這份食譜裡,用 1–2 大匙麵粉的範圍來調整就好。用布擠馬鈴薯是"擠水版"的做法;想那樣做,就從頭到尾照那份食譜來。
剩下的能存放或加熱嗎?
不是馬上吃的餅,可以放在溫熱的烤箱裡保溫。它最好吃的狀態,是剛出鍋的時候。













