Açorda 的做法:葡萄牙阿連特茹的麵包湯

疊放著乾鱈魚、半熟蛋、香菜和橄欖油的葡萄牙 Açorda
準備
20 分鐘
烹飪
32 分鐘
總計
52 分鐘
份量
4人份
難度
初級
菜系
葡萄牙菜

葡萄牙的 Açorda 是在變硬的麵包上疊上大蒜、香菜和熱高湯的麵包湯。本文整理了阿連特茹式香味醬、乾鱈魚和半熟蛋的火候、替代食材、避免過鹹的調整,以及保存與吃法。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

熬乾鱈魚高湯

12分鐘

鍋裡用小火咕嘟咕嘟地煮乾鱈魚,熬取清澈高湯的過程
高湯不要大滾,用咕嘟咕嘟的小火把魚的鹹味和鮮味移到湯裡

鍋裡放入900毫升水和已去鹽的乾鱈魚,中火煮開。冒出小泡後轉小火,保持微微咕嘟的狀態煮8分鐘。以鍋底冒小泡、表面不大幅翻滾為準。魚肉用筷子能大塊撥開,高湯沒有過於渾濁,鹹味大約是「稍淡的湯」,就是好的狀態。把魚撈出,去掉骨和皮,粗粗撕成方便入口的大小。

用輕鹽醃鱈魚的話,煮之前先在水裡泡20分鐘,去掉表面的鹽(這20分鐘不計入本步驟的時間,請提前開始)。用新鮮鱈魚的話,先在900毫升水裡放1/2小匙鹽再開始煮。無論哪種,大滾都會讓魚肉散掉、高湯變渾,所以火候停在鍋邊留著小泡的程度。

STEP22 / 6

做香味醬

5分鐘

在研缽裡把大蒜、粗鹽、香菜和橄欖油搗成粗粒醬的手部特寫
大蒜和香草不要搗成完全細滑的泥,做成留著顆粒的粗醬

在研缽裡放入粗切的大蒜、1/2小匙粗鹽、一半的香菜莖和葉。用研杵壓碎,等大蒜的稜角消失、香氣出來後,一點點拌入3大匙橄欖油。不要做成順滑的醬汁,停在留著綠色顆粒的粗醬狀態,放到麵包上時香氣不容易散得太開。

STEP33 / 6

小火煮蛋

5分鐘

在小火的鍋裡輕輕滑入雞蛋,蛋白開始凝固的樣子
雞蛋不要大滾,在85到90℃左右的湯麵上只讓蛋白凝固

把撈出魚的高湯用小火加熱,保持85到90℃左右、冒小泡的狀態。加入2小匙白葡萄酒醋,把雞蛋一個個先打在小碟裡,再輕輕滑進鍋中。雞蛋剛下鍋時不要碰,等30秒左右讓蛋白外側凝固。等蛋白變白凝固、蛋黃一按還是軟的半熟狀態時撈出。高湯一滾,蛋白就會散開,蛋黃也會變硬,所以火太大時先把鍋離火。

STEP44 / 6

在麵包上放香味醬

4分鐘

在碗裡放入掰開的麵包,再放上香味醬的過程
麵包掰成3到4公分的塊,平鋪在碗底後再放香味醬

把法棍或鄉村麵包用手掰成3到4公分的塊,平鋪在4個碗的碗底。讓切面朝上,吸高湯的面會更多。把香味醬分成4份放在麵包上,輕輕磨上黑胡椒。麵包掰得太碎容易變成粥,停在比一口大小稍大的程度。

STEP55 / 6

澆上熱高湯

3分鐘

把熱魚高湯澆在放了香味醬的麵包上
澆上90℃左右的高湯,麵包會慢慢吸進去,香草的香氣隨之升起

把高湯再用小火加熱到冒熱氣、90℃左右。每碗以180到200毫升為準,從麵包邊緣慢慢澆入。與其整個淹沒,不如停在上面的麵包稍微露出來的程度,吃到後面也不會變水。放1分鐘,確認麵包的斷面吸了高湯變軟、中心還留著一點彈性。不夠的話每次加1大匙。一開始就把高湯全部倒進去,麵包的硬度就回不來了。

這時不要把味道定死。魚、雞蛋和最後的油疊在一起後,鹹味會在之後顯得更重。剛澆完覺得淡,也要等1分鐘讓麵包吸住高湯後再試一次。加鹽放在魚和雞蛋放上去之後就夠了。

STEP66 / 6

疊上魚和蛋收尾

3分鐘

在吸了高湯的麵包上疊放乾鱈魚、半熟蛋、香菜和橄欖油的 Açorda
最後把魚和蛋放在上面,用橄欖油和香菜把香氣帶回來

把撕好的乾鱈魚放在碗中央,每碗疊上1個半熟蛋。把剩下的香菜粗切後撒上,2大匙橄欖油分到4盤裡淋一圈。把蛋黃稍微戳開,流進麵包的縫隙裡,就是最好吃的時候。高湯鹹味不夠就加一小撮粗鹽,覺得重就只擠幾滴檸檬。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 替代・備註
法棍或鄉村麵包 240克 切成2到3公分厚,再用手掰成3到4公分的塊
已去鹽的乾鱈魚 250克 也可用輕鹽醃鱈魚300克。用新鮮鱈魚的話追加1/2小匙鹽
水 900毫升 熬高湯用。之後根據魚的鹹度調整
雞蛋 4個 每人1個。從冰箱拿出後放10分鐘
大蒜 3瓣 去芯,粗切
新鮮香菜 25克 不喜歡的話一半換成義大利平葉歐芹
特級初榨橄欖油 5大匙 香味醬用3大匙,收尾用2大匙
粗鹽 1/2小匙 看乾鱈魚的鹹度,最後增減
黑胡椒 1/4小匙 收尾時現磨
白葡萄酒醋 2小匙 可省略。給煮蛋的高東加一點輕微的酸
檸檬 1/4個 在餐桌上擠。不喜歡酸味可以不用
0 / 0

用手掰開前一天的麵包,白色的內芯微微發乾,指尖沾上細細的麵包屑。接著在研缽裡把大蒜和粗鹽搗碎。放進香菜的那一刻,青綠的香氣升起,橄欖油在石缽底部慢慢發亮。把熱高湯澆在這份香味醬上,變硬的麵包又回到了餐桌上。烹飪的過程在碗裡完成,而不在鍋裡。Açorda 是葡萄牙菜。大蒜、香菜和橄欖油的香氣先到,麵包的稜角還留著一些,最後由乾鱈魚和雞蛋帶來像樣一餐的分量。

Açorda 與阿連特茹的餐桌

阿連特茹的麵包、橄欖油與大蒜

阿連特茹是葡萄牙南部的一個地區,大部分位於內陸,常讓人想到橄欖園、麥田和軟木櫟。與靠海的地方不同,這裡的日常飲食依靠的是耐放的東西:麵包、橄欖油、大蒜和香草。用熱水或高湯把變硬的麵包泡軟,而不是扔掉,既是節儉,也是一種廚房智慧,體現出對面包這種主食的尊重。

Açorda à alentejana 是貼近田間勞作與家庭廚房的料理。把麵包放進碗裡,再把熱水或高湯澆在用研缽搗碎的大蒜、香菜、粗鹽和橄欖油上。有的人家會加一個雞蛋,有的餐桌還會配上乾鱈魚。只有麵包會太乾,只有大蒜太沖,只有香菜又太青澀。加入熱高湯和油,讓蛋黃稍微流開,端上來的就是溫暖,而不是清苦。

各地的 Açorda 風格

阿連特茹突出香菜的味道。在里斯本和海邊的餐廳裡,Açorda 會變成更偏海鮮的料理,比如 açorda de marisco,用蝦、蛤蜊等貝類熬出濃郁的高湯,麵包有時會在鍋裡更充分地化開。可以把它看作同一個名字下,內陸的麵包料理和沿海的海鮮料理。

當地名稱 盤中內容 在家的做法
Açorda à alentejana 麵包、大蒜、香菜、雞蛋 從這一款做起。高湯不要澆太多,給麵包留些稜角
Açorda de bacalhau 加入乾鱈魚的鹹香 先把去鹽的程度試好,鹽最後再加
Açorda de marisco 蝦和貝類的高湯味道在前 利用貝類湯汁,比如蒜香蛤蜊 Amêijoas,或用前一天剩下的高湯
家常簡易版 用熱水泡軟變硬的麵包,輕鹽鱈魚、香草 比起加料,更要留意醬料、麵包的乾度和高湯的溫度

葡萄牙菜裡,綠菜湯 Caldo Verde用馬鈴薯和羽衣甘藍煮成,是鍋裡做好的湯;Bacalhau à Brás把鹹鱈魚和雞蛋炒在一起,是裝盤的菜。Açorda 介於兩者之間:在鍋裡做出的熱度,被端到餐桌上的碗裡,在那裡完成。Migas是西班牙和葡萄牙都有的麵包料理,通常把麵包煎過或掰碎,更像配菜;Açorda 則是讓麵包吸收熱湯。

不是湯,而是麵包的料理

用英文描述 Açorda,常會說成「麵包粥」或「麵包湯」,但真正的主角是被熱度泡軟的麵包,高湯只存在於碗底。與其用勺子舀湯,不如讓大蒜、香菜、鹹魚和蛋黃一點點滲進白色的麵包裡。記住這一點,就不容易加入過多高湯,弄成像米粥一樣的東西。


材料(4人份)與替代

過敏與鹽分注意

這道菜用到小麥、雞蛋和魚。乾鱈魚和輕鹽醃鱈魚不同產品的鹽分差別很大,煮完高湯後一定要試味,鹽最後再調整。需要限制鹽分的人,請遵從醫生或營養師的指導。


選擇 Açorda 的材料

為 Açorda 排開的法棍、正在去鹽的乾鱈魚、雞蛋、大蒜、香菜和橄欖油
麵包、乾鱈魚、雞蛋、大蒜、香菜、橄欖油。元素越少,香氣的順序越重要

材料這麼少,少了哪一樣就很容易變成另一道菜。與其追著葡萄牙語的材料名,不如守住麵包、香味、油、高湯、雞蛋各自的作用,在同樣的角色裡替換,最穩妥。

作用 傳統的核心 現實的選擇
麵包 放了至少一天、變硬的鄉村麵包 法棍、鄉村麵包。甜味的吐司只是最後的選擇
香味 大蒜、香菜、粗鹽 不喜歡香菜的話,一半換成義大利平葉歐芹
油 帶香氣的橄欖油 收尾時也用,別選只能用來炒的便宜油
高湯 水、魚高湯、煮乾鱈魚的湯 用輕鹽醃鱈魚的煮汁也可以。湯味淡就用鹽調整
蛋白質 雞蛋、乾鱈魚、海鮮 第一次做,雞蛋和鱈魚就夠了。加蝦會更偏海鮮風味

麵包

放了一天的法棍最容易上手,鄉村麵包或鹹味的硬皮麵包也可以。外皮稍硬,掰開時內芯還帶著白色的彈性。剛出爐的軟麵包一澆上熱高湯就會變黏,香味醬的香氣也會變得平淡;而乾到像脆餅一樣的麵包,即使泡過,中心也還是硬的。如果是買來當天就做,切得厚一些,放在室溫下約1小時,或者用150℃的烤箱烤約8分鐘,只讓表面的水分散掉,不要烤上色。

乾鱈魚與其他魚

乾鱈魚帶來的是乾貨的鹹鮮深度,而不是普通白魚湯的清淡。Bacalhau 會帶來這種香氣,但高湯容易偏鹹;已去鹽的乾鱈魚讓鹹度更容易判斷,第一次做比較穩妥。輕鹽醃鱈魚好處理,但鹹鮮的厚度較輕。新鮮鱈魚最容易控制鹽分,但葡萄牙式乾貨的餘韻會弱一些。

選擇 適合 調整方法
已去鹽的乾鱈魚 想要乾貨的香氣 熬完高湯一定要試味,鹽最後再加
輕鹽醃鱈魚 第一次做,想降低失敗的風險 在水裡泡20分鐘。高湯太淡就再小火收5分鐘
新鮮鱈魚 想控制鹽分 900毫升水先放1/2小匙鹽,最後再調整

香菜

香菜決定了阿連特茹的風味,也讓人喜好分明。全部換成歐芹,Açorda 會一下子變成「魚高湯麵包湯」。第一次做,比較好的折中是留一半:把香菜莖和大蒜、鹽一起搗碎,葉子只在收尾時撒上幾片。把香氣濃的部分封進香味醬裡,嚼到葉子時的青澀也會柔和些。

橄欖油與研缽

採買檯面上排著乾鱈魚、葡萄牙產橄欖油、研缽、香草和麵包
採買時要斟酌的是乾鱈魚、油和研缽。麵包和雞蛋在平常的店裡就容易買齊

這裡的橄欖油是香味調料,而不是炒菜油。因為是最後淋上的,選帶青草香、微微有辛辣感的,麵包吃起來就不會發膩。一個簡單的判斷標準是:直接淋在麵包上,苦味和辛辣感不會讓你不舒服。

研缽不是必需品,但比起單純切碎,用石缽把大蒜和鹽搗碎,香氣會更飽滿。日本的擂缽也能用,小一點也沒關係,只要直徑能把三瓣大蒜和香草搗碎就行。


常見失誤與補救

這道菜的目標

不要讓麵包完全化開。目標是吸收熱高湯後變軟,同時在各處保留一些稜角。

問題 原因 補救
麵包變成一團一團的丸子 軟麵包切得太小 用硬麵包掰成大塊,高湯一點點分次澆入
大蒜味道刺激 沒搗夠,或量太多 去掉蒜芯,先和粗鹽一起搗碎
雞蛋煮老了 高湯滾了 轉小火,蛋白一凝固就立即撈出
太鹹 乾鱈魚沒有充分去鹽 用水稀釋高湯,鹽最後再加
香氣扁平 香菜加熱過早 分兩次加入:香味醬裡一次,收尾一次

在碗裡而不是鍋裡處理麵包

家裡最常見的失誤是像煮米粥一樣把麵包煮著。看起來很簡單,但大蒜和香菜的香氣會流失,口感也變得單調。第一次做,請把麵包放在碗裡,再把高湯澆上去。

試鹹淡

剛把魚煮好就試一次味道是不夠的。舀1小匙高湯單獨嘗,稍微放涼後再嘗:熱的時候味覺會變遲鈍,鍋邊覺得剛好的湯,麵包吸進去後往往就變鹹了。目標是單喝時稍微有點淡的程度。

用輕鹽醃鱈魚的話,高湯會比較清淡。與其大量靠顆粒湯料補鮮,不如用稍好一點的橄欖油,並在煮魚後用小火收5分鐘,這樣更能保留葡萄牙菜樸素的厚重感。

最後的幾分鐘

Açorda 是在吃之前才在碗裡完成的,所以高湯、麵包、香味醬和雞蛋都要各自停在差一步完成的狀態。上桌前3分鐘,重新加熱高湯,把香味醬放在麵包上,澆入熱高湯,再放上雞蛋和魚。這個短暫的順序,能保住麵包的稜角和香草的香氣。

先把碗溫熱會輕鬆很多。在深碗裡倒入開水放置1分鐘,倒掉後再放入麵包。碗是冷的,高湯一澆下去溫度就降下來,麵包中心容易保持硬。反過來,劇烈滾沸的高湯會把香菜的青綠香氣趕走,雞蛋也會變緊,所以目標大約是90℃:冒著熱氣,但表面保持平靜。

剛從冰箱拿出來的雞蛋直接打進去,會拉低高湯溫度,蛋白也容易散開。先在室溫放10分鐘,再打到小碟裡,滑入鍋中,蛋黃更容易保持位置。不想冒險的日子,可以另外用一個鍋煮好水波蛋,再放到上面。雖然離傳統稍遠,但餐桌上戳破蛋黃的樂趣還在。

家裡的人對香草口味不同時,可以把香味醬的一半做得更濃一些。喜歡香草的人多分一些醬,其餘人先放大蒜和橄欖油,只在收尾時撒幾片葉子。高湯和麵包對所有人保持一致,這樣更簡單。

最後的檢查 狀態良好的標誌 出問題時的補救
溫碗 碗摸上去微微發熱 如果變涼,就倒入開水再等30秒
高湯溫度 冒著熱氣,表面平靜 如果滾了,關火等1分鐘
麵包的量 上面的幾塊麵包稍稍露出來 麵包太多,就每次加1大匙高湯
香草的量 吃之前青香升起 太濃的話,就加少許麵包,不要加檸檬
雞蛋的軟硬 蛋白凝固,按壓時蛋黃微微晃動 如果已經凝固,就別戳破蛋黃,滴幾滴檸檬讓味道清爽些

上桌、保存與用完材料

分量與吃法

在阿連特茹,一人份可以盛滿一個大深盤,但在家裡,主食時每人60克麵包就足夠,清淡的前菜約40克。用鹹魚的日子,不要一直倒高湯,吃到麵包上半部分還有點干時就停手,吃到最後也不會覺得膩。

吃的時候不要一開始就全部攪勻。把雞蛋輕輕戳破,從蛋黃流過的地方舀起麵包:味道會從大蒜香氣的上層,過渡到鹹魚的中層和吸飽高湯的底層。這比像蓋飯一樣攪勻更有樂趣。

配什麼吃

Açorda 比綠菜湯 Caldo Verde這樣的鍋煮湯更頂飽,但又不像用雞蛋和馬鈴薯做的Bacalhau à Brás那樣厚重。不配米飯,而是配一份番茄、黃瓜和洋蔥做的酸味沙拉,能切開麵包和油的厚重感。如果前菜是像蒜香蛤蜊 Amêijoas à Bulhão Pato這樣同樣用香菜和大蒜的貝類料理,就把 Açorda 盛在小一點的碗裡。

想配肉的話,少量的葡萄牙辣烤雞 Piri-piri很合適,辣椒和檸檬的味道鮮明,不會讓麵包和油疊得太重。想配冷的蔬菜,就用小杯盛一份西班牙的Gazpacho,用酸味切開濃郁感。在一整桌葡萄牙菜中,Açorda 是決定餐桌溫度的那一道。

保存

把高湯、魚、麵包分別裝在不同容器裡保存,吃之前再組合的準備
要提前做的話,麵包和高湯分開保存。合在一起放著容易變成粥

Açorda 剛做好時最好吃。麵包會不斷吸收高湯,所以把組合好的 Açorda 冷藏過夜,第二天會變得發黏,而不再香。要提前準備的話,把高湯和魚、香味醬、麵包分開保存,高湯和魚冷藏,最多保存1天。大蒜醬提前做會變得刺激,能的話最好吃之前再搗。

重新加熱時,只把高湯放在鍋裡用小火加熱,一冒泡就關火。把麵包和香味醬放進碗裡,澆上熱高湯,再放上魚。不要保存雞蛋,吃之前再打入更安全,也能保住流心的蛋黃。

如果香氣已經變淡,可以在重新加熱的高湯裡放入少量新鮮香菜莖,關火放置1分鐘後過濾。剩下的麵包可以切片後保持乾燥,裝在紙袋或籃子裡。如果太乾,就在用之前把表面輕輕噴溼,再用150℃的烤箱加熱3分鐘。水分滲進中間的話,澆高湯時會發黏。

用完乾鱈魚、油與研缽

如果打算繼續做葡萄牙菜,乾鱈魚、有香氣的橄欖油和研缽都值得留著。選一小包已去鹽的乾鱈魚,一半做 Açorda,另一半做Bacalhau à Brás,同一周就能練習判斷鹹度。熬高湯後剩下的魚肉,可以加入雞蛋料理或冷沙拉。

Açorda 教你用麵包、雞蛋和油來承接鱈魚的鹹味,這種感覺可以延續下去。用雞蛋和馬鈴薯裹起來就是 Bacalhau à Brás;用番茄和青椒做成清爽的冷菜,就是加泰羅尼亞的Esqueixada;用麵包蘸著貝類湯汁和大蒜吃,就接近蒜香蛤蜊 Amêijoas à Bulhão Pato的味道。

買來的東西 接下來容易做的菜 用完的方法
已去鹽的乾鱈魚 Bacalhau à Brás、Esqueixada 先煮,再炒,再做成冷拌,各試一次
橄欖油 Amêijoas、Pan bagnat 當作收尾的香味油,用香氣來判斷好壞
研缽 摩洛哥 Zaalouk、Calçotada 用來粗搗大蒜、香草和堅果
變硬的麵包 再做一次 Açorda,或墊在貝類料理的盤底 留著乾燥保存到第二天,不要提前泡進高湯

常見問題

不喜歡香菜也能做嗎?

能做。不過全部換成歐芹的話,就會離阿連特茹的香氣很遠。第一次做,香菜用10克、義大利平葉歐芹用15克,收尾時只用歐芹的葉子,比較容易入口。

能用吐司麵包嗎?

能用,但往往更甜、更軟,Açorda 樸素的感覺會變弱。如果要用,就保留外皮,用150℃的烤箱烤8分鐘,再切成3公分的方塊,吸了高湯也不容易散開。

沒有研缽怎麼辦?

用刀把大蒜和香菜切得很細,加鹽後用刀面在砧板上壓碎,再放到碗裡和橄欖油拌勻。用攪拌機也能做,但會太過細滑,所以每次只打幾秒鐘,保留一些顆粒感。

能做海鮮版的 Açorda 嗎?

可以。用蝦或蛤蜊的話,先用殼熬出高湯,最後再把肉放回去。海鮮的香氣會更濃,所以香菜可以稍微多放一些,再滴幾滴檸檬,就不會顯得厚重。

參考資料