Francesinha:波爾圖的熱肉三明治,配番茄、啤酒與波特酒醬汁

一隻 francesinha 的側面,能看見切開的層次,覆著融化的乳酪和紅棕色醬汁
份量
1人份
菜系
葡萄牙

怎樣做一份單人份的波爾圖式 francesinha:用番茄、牛肉高湯、啤酒和 Ruby 波特酒從零熬一鍋醬汁,澆在層層疊起的牛肉、兩根香腸、fiambre 和融化的乳酪上。還包括怎麼挑材料、常見問題怎麼補救、各種版本有什麼不同,以及那段說法不一的起源故事。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 9

炒香配料

豬油、橄欖油、大蒜、香葉和洋蔥在湯鍋裡慢慢炒著
豬油已經化開變清,洋蔥還是淺色的

湯鍋用中火或略小的火預熱。放入1大匙豬油、1小匙橄欖油、大蒜和香葉,炒1分鐘。加入洋蔥,炒約8分鐘,到變透明為止。別讓它燒焦。

STEP22 / 9

燉番茄和高湯

煮開之後轉小火慢燉的番茄牛肉高湯
啤酒和波特酒還沒加進去時的番茄與高湯

加入那罐去皮番茄和400毫升牛肉高湯。煮開後轉小火,燉10分鐘。

STEP33 / 9

加入啤酒、波特酒和辣味

啤酒、Ruby 波特酒、去籽 piri-piri 和伍斯特醬汁正加進湯鍋
這個階段的醬汁還有很多顆粒

加入125毫升 Ruby 波特酒、500毫升淺色啤酒、去籽的 piri-piri 和2大匙伍斯特醬汁。再燉10分鐘,按自家鍋具的情況調整火力。不要以為酒精已經完全煮掉了。

STEP44 / 9

打碎並收濃

用攪拌棒在湯鍋裡把醬汁打到順滑
直接在鍋裡打碎,然後繼續收

用手持攪拌棒把醬汁打到順滑,再燉30分鐘,不時攪一下,免得粘底。如果還是太稀,把1小匙玉米澱粉化在少量冷水裡,攪進去。用鹽和黑胡椒調味,邊嘗邊調。

STEP55 / 9

煎香腸、牛肉和 fiambre

辣味香腸和溫和香腸在鍋裡上色,旁邊是一塊薄牛排
牛肉在香腸的油裡煎,fiambre 在等著上場

寬底煎鍋用中大火燒熱,把兩根香腸煎到出油。就用這些油煎牛肉,一邊煎一邊看肉的狀態,因為厚薄不一樣。轉小火,把 fiambre 稍微加熱一下。

STEP66 / 9

把麵包稍微烤一下

兩片軟三明治麵包在鍋裡稍微烤著
邊緣淺金色,中間仍然是軟的

把兩片麵包的表面稍微烤一下。趁裡面還軟、還沒變乾的時候就停手。

STEP77 / 9

組裝三明治

乳酪、fiambre、牛肉和兩根香腸疊在盤中的麵包上
第二片麵包最後蓋上

如果香腸比麵包長,就切成兩段,再縱向劃開。在盤子裡依次疊上一片麵包、1片乳酪、fiambre、牛肉、辣味香腸和溫和香腸。蓋上第二片麵包。

STEP88 / 9

鋪上剩下的乳酪

組裝好的三明治鋪上剩下的乳酪片,還沒有融化
醬汁還沒澆上去,乳酪片還是硬的

把剩下的4片乳酪鋪在三明治上面。不需要烤箱,融化的活兒交給下一步的滾燙醬汁。

STEP99 / 9

澆上滾燙的醬汁

滾燙收濃的醬汁澆在乳酪上,在盤裡積成一汪
趁醬汁還很燙的時候澆上去

把醬汁重新加熱到沸騰,澆在三明治上,讓它把乳酪融化、把所有東西都熱透。讓盤底積起一汪醬汁,用吃著舒服的量就好,不必一次全澆上。配著薯條一起上桌。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

醬汁(molho)

材料 分量 作用
橄欖油(azeite) 1小匙 和豬油一起炒香配料
豬油(banha de porco) 1大匙 醬汁的豬肉油脂底
小洋蔥(cebola pequena) 1個,切薄片 甜味和厚度
大蒜(alho) 2瓣,粗切 香氣
香葉(folha de louro) 1片 香氣
去皮番茄罐頭(tomates pelados) 1罐 厚度與酸味
牛肉高湯(caldo de carne) 400毫升 鹹鮮的深度
Ruby 波特酒(vinho do Porto Ruby) 125毫升 甜味與深度
淺色啤酒(cerveja clara) 500毫升 溫和的苦味
piri-piri 辣椒 1根,去籽 停留的辣味
伍斯特醬汁(molho Inglês) 2大匙 鹹鮮的酸味
玉米澱粉(amido de milho) 1小匙,僅在需要時 讓過稀的醬汁變稠
冷水 少量 化開玉米澱粉
鹽(sal) 適量 最後的調味
黑胡椒(pimenta-do-reino) 適量 最後的調味
2 / 2

三明治

材料 分量 作用
三明治麵包或其他軟麵包(pão de forma / pão macio) 2片 夾住各層,吸收醬汁
薄牛排(bife de vaca) 1片 主要的肉層
辣味香腸(linguiça apimentada) 1根 辣味與鹹香的油脂
溫和香腸(linguiça tradicional) 1根 鹹味與肉感
fiambre(熟火腿) 2片 鹹香柔軟的一層
易融化的乳酪(queijo que derreta) 5片 1片夾在裡面,4片鋪在上面
薯條(batatas fritas) 適量 可選的配菜,用來蘸醬汁
0 / 0

想像波爾圖某家咖啡館裡的一隻盤子。滾燙的番茄啤酒醬汁澆過融化的乳酪,沿著塞滿肉的三明治在盤底積成一圈,旁邊的薯條等著被拖過去蘸一蘸。Francesinha 是波爾圖的招牌菜之一,正是冷天裡會想吃的那種東西:柔軟的麵包、鹹香的肉和正在融化的乳酪,全都蓋在一層深色的番茄醬汁底下,啤酒和波特酒帶來苦甜交織的厚度,最後還有 piri-piri 的一點辣。最花時間的是醬汁,所以從它開始,三明治留到快好的時候再做。

一隻 francesinha,融化的乳酪和醬汁,擺在鄉村咖啡館風格的木桌上,旁邊配著薯條
一盤波爾圖式 francesinha,薯條另裝

關於 Francesinha

francesinha 是一層層壘起來的:麵包、薄薄的牛排、兩種香腸、fiambre(熟火腿)和乳酪,全部壓在濃稠的醬汁下面。醬汁這麼多,它註定是盤裡的食物,要用刀叉吃,而不是拿在手上。旁邊的薯條正好把盤裡剩下的醬汁吸乾淨。

起源傳說

最常被講起的版本從 Daniel da Silva 開始:他從法國和比利時回來,1950 年代在波爾圖的 A Regaleira 把 croque monsieur 改造了一番,加上了醬汁。這只是流行的說法,並不是定論;另一種說法牽涉到一個更早的名字。名字本身通常被解釋為"法國小姑娘"或"法國小東西",不過這個詞源並未得到確認。它和波爾圖的聯絡很牢固;唯一的發明者和確切日期至今沒有證據。

材料(1人份)

francesinha 的全部材料分成兩組擺開,一組做醬汁,一組做三明治
一邊是醬汁的材料,一邊是三明治的材料

一盤用不完所有的醬汁。想澆多少就澆多少。

器具

  • 深湯鍋,免得醬汁濺出來
  • 手持攪拌棒
  • 寬底煎鍋

挑選 Francesinha 的材料

這道菜最難的一步是採購,因為葡萄牙香腸和 Ruby 波特酒並不是每家超市的貨架上都有。買不到某種材料時,記住那個平衡:鹹香帶煙燻味的肉、柔軟的麵包、融化的乳酪、深色苦甜的醬汁,還有一點辣。任何替代品都會讓結果有些偏移。

項目 該找什麼 用替代品會有什麼變化
香腸 在葡萄牙食品店或網上搜"Portuguese linguiça" 辣的那根可以用辣 chorizo 代替,溫和的那根用普通香腸。質地和香料不同,所以還是要保留兩種不同的香腸
Fiambre 普通的熟火腿片 生醃火腿是另一種東西
乳酪 任何容易融化的切片乳酪 味道隨乳酪而變。這道菜也有人用切達和 flamengo
Ruby 波特酒 搜"Ruby Port wine" 波特酒是甜的加強葡萄酒,它塑造了這鍋醬汁;換成別的酒味道就變了
伍斯特醬汁 看清標籤上寫的是 Worcestershire 名字相近的醬汁,比如日本的 usuta 醬,是不同的東西
豬油 純豬油 奶油或其他油脂會改變風味
玉米澱粉 普通的玉米澱粉 就用它,別換成其他澱粉,比如片栗粉(馬鈴薯澱粉)

做法

先把醬汁做好,再動手組裝,最後把醬汁重新煮開。它必須足夠燙,才能融化鋪在上面的乳酪;在上桌之前一直讓兩者分開,麵包才不會被泡軟。

Francesinha 常見問題的補救

麻煩大多出在醬汁上,而大部分都能邊做邊補救。

問題 可能的原因 怎麼辦
醬汁太稀 收得不夠 不加蓋小火慢燉。只有在仍然需要時才用玉米澱粉和冷水的混合物
醬汁太鹹 高湯和伍斯特醬汁的含鹽量各不相同 鹽只在最後、嘗過之後再放
麵包散掉 麵包沒有烤過,或者醬汁澆得太早 麵包稍微烤一下,上桌時才澆醬汁
太辣 每根辣椒的辣度都不一樣 先去掉籽,再確認辣椒的辣度。這個做法用1根辣椒;想更溫和就少放
過敏原與酒精

這道菜含有小麥(麵包)、牛奶(乳酪)和肉。香腸和醬汁也可能含有大豆、小麥或其他過敏原,所以請看清所購產品的標籤。醬汁裡有啤酒和波特酒,不要以為酒精已經完全煮掉了。也不要用無酒精的替代品,指望它味道一樣。

Francesinha 的上桌、保存與各種版本

組裝好的三明治做好就吃,放不住。剩下的醬汁要儘快降溫,裝進乾淨的容器冷藏,並儘早用完。

餡料和醬汁各家不同,下面每一個版本都是獨立的recipe。更多菜式見我們的葡萄牙頁面。

版本 餡料 醬汁與收尾
波爾圖式(上面的做法) 牛肉、辣味和溫和的 linguiça、fiambre、乳酪。不放蛋 番茄、牛肉高湯、淺色啤酒、Ruby 波特酒、piri-piri、伍斯特醬汁。靠滾燙的醬汁融化,配薯條
小牛肉與 mortadela 小牛肉、新鮮香腸、新鮮 linguiça、mortadela、fiambre、蛋 肉的邊角料、牛肉高湯、啤酒、白葡萄酒、白蘭地、波特酒、番茄和香料,配薯條
切達與 flamengo 配煎蛋 新鮮香腸、linguiça、牛肉、fiambre、切達和 flamengo、煎蛋 番茄、啤酒、白葡萄酒、波特酒、伍斯特風味醬汁、乾辣椒。乳酪在220°C下融化,配薯條

加上 mortadela,這道菜就朝小牛肉與 mortadela 那一版靠過去了,而那一版有自己的分量和醬汁。波爾圖附近的 Póvoa 出產的 francesinha poveira 完全是另一道菜。素食版本要把肉和高湯都換掉,得另有一份做法。

常見問題

一定要放蛋嗎?

不用。這個做法裡沒有蛋,不過另外一些版本會在三明治上蓋一個煎蛋。

番茄罐頭該用多大罐的?

一罐去皮番茄,買到多大就用多大。麵包、肉和乳酪的厚薄憑眼睛判斷,調味憑嘗。

需要烤箱嗎?

不需要。沸騰的醬汁會把乳酪融化。另外一些版本是在220°C下融化的。

參考資料