Bagna càuda(皮埃蒙特熱蘸醬)的做法|用溫熱醬汁吃皮埃蒙特的冬季蔬菜

盛著皮埃蒙特風 Bagna càuda 的器皿,旁邊擺著生蔬菜和熟蔬菜的冬季餐桌
準備
35 分鐘
烹飪
30 分鐘
總計
1 小時 5 分鐘
份量
4人份
難度
中級
菜系
義大利菜、皮埃蒙特菜

講解皮埃蒙特冬季餐桌上人們熟悉的 Bagna càuda,不燒焦鳳尾魚和大蒜的做法。包括生蔬菜與熟蔬菜的搭配、刺棘薊(cardoon)和菊芋的替代、沒有 fojòt 時的保溫,以及剩餘醬汁的保存,整理出在家重現的取捨線和材料選擇。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

處理大蒜和鳳尾魚

15分鐘

去掉大蒜的芯,清洗鹽漬鳳尾魚表面的準備工作
去掉大蒜的芯,去除鳳尾魚的鹽,擦乾水分

大蒜 6瓣切薄片,去掉綠色的芯。鹽漬鳳尾魚 150克用水或紅葡萄酒洗去表面的鹽,去骨,用廚房紙巾擦乾水分。只在想讓大蒜香氣溫和的時候,用牛奶泡 2小時,取出後徹底擦乾水分。用過的牛奶不放進醬汁。鳳尾魚的水分進入油裡會濺,所以洗過之後的水分一定要擦乾。

STEP22 / 7

讓大蒜不上色地變軟

10–15分鐘

在黃油和油中,用小火讓大蒜不上色地變軟的鍋
大蒜不要燒焦,邊緣保持白色地變軟

厚底小鍋或砂鍋裡放入黃油 30克、橄欖油 60毫升、大蒜,用極小的火加熱。用木鏟慢慢撥動,等到大蒜邊緣還是白色,軟到能用手指壓碎。不要讓大蒜變成褐色。出現褐色、劇烈的氣泡、炸過一樣的香氣,就說明火太大了。把鍋從火上拿開降溫,再繼續。

STEP33 / 7

把鳳尾魚化進油裡

20–30分鐘

鳳尾魚被木鏟撥散,化進油裡的 Bagna càuda 的鍋
不烤鳳尾魚,在油裡慢慢化開,做成茶褐色的醬汁

加入鳳尾魚,再放入剩下的橄欖油 180毫升和核桃油 15毫升。保持極小火,用木鏟慢慢攪拌,極小火一直持續到鳳尾魚的顆粒消失。標準是會流動的茶褐色,油沒有劇烈沸騰的狀態。大蒜不上色,醬汁也不炸。出現冒煙、焦味、油裡起大泡的時候,請離火。燒焦的大蒜的苦味,之後無法完全挽回。

竅門

沒有溫度計,只要鍋底一個一個地冒出小泡,就可以繼續加熱。用木鏟一壓大蒜就碎,鳳尾魚不再是一條一條的,就進入下一步。想快一點而加大火,魚和大蒜會被炸過而出苦味。

STEP44 / 7

把生吃的蔬菜和煮的蔬菜分開

20–25分鐘

把刺棘薊、菊芋、馬鈴薯、花椰菜切開煮的蔬菜準備工作
分開泡酸水的蔬菜,和煮軟的蔬菜

刺棘薊和菊芋切成方便吃的大小,切好就立刻泡進加了檸檬汁的水裡,防止變色。分別放進沸水裡中火煮,刺棘薊約 20分鐘,菊芋約 7分鐘為標準。竹籤能扎進中心而且不塌的時候撈出。煮的蔬菜在煮爛之前撈出是竅門。馬鈴薯和花椰菜另用一口鍋煮到變軟,瀝掉水分後讓表面乾燥。芹菜、胡蘿蔔、高麗菜、苦苣洗淨後生著切。甜椒生用,或在下一道工序裡烤。加熱時間隨蔬菜的粗細而變,以竹籤能扎透為準。

STEP55 / 7

烤洋蔥和甜椒

20分鐘

烤對半切的洋蔥和紅甜椒、剝皮的 Bagna càuda 工序
洋蔥和甜椒烤出甜味,與生蔬菜在口感上區分開

洋蔥縱向對半切,切面朝下,放進 200℃的烤箱烤約 20分鐘。烤甜椒的話,皮上有了焦色、肉變軟就取出。稍微放涼後再去皮。甜菜根用加熱過的切薄片,花椰菜和馬鈴薯瀝乾水分。烤蔬菜出的汁不加進醬汁。為的是保留每種蔬菜的甜味和水分。

STEP66 / 7

讓醬汁保持溫熱,把蔬菜盛盤

5分鐘

用小鍋保持 Bagna càuda 溫熱,生蔬菜和熟蔬菜分盛的餐桌
醬汁不煮開,保持溫熱,蔬菜分成生的和加熱的盛放

嘗醬汁的鹹度。鹽漬鳳尾魚的鹽強的話,就增加蔬菜,或加少量溫熱的橄欖油來稀釋。把醬汁轉到小鍋或專用的 fojòt 裡,用小火保持溫度,以表面快要咕嘟咕嘟之前的狀態為標準。油不要煮開,在桌上把鍋放在不會被碰倒的位置。把生的和溫的蔬菜分開盛在一個盤裡,每個人把乾淨的蔬菜一片一片地蘸進去。傳統吃法中,咬過的蔬菜不再放回鍋裡,也不拿麵包當醬汁的承接。

注意

請不要把普通的小碟或不耐熱的器皿放在蠟燭上。使用 fojòt 的話,請遵守專用品的說明書,點著火時不要離席。醬汁和蔬菜不要在室溫下放太久,只把要吃的量端上桌。

STEP77 / 7

用剩下的醬汁把雞蛋煮熟

5分鐘

把雞蛋加進剩下的 Bagna càuda,在鍋底徹底煮熟的收尾
把雞蛋加進剩下的醬汁,不留半生地凝固,吃完

餐桌上吃到最後剩下的醬汁裡,加入打散的 2個雞蛋,用偏弱的中火,用木鏟攪拌,直到雞蛋整體均勻凝固、沒有液體剩下。皮埃蒙特有把鍋底剩下的「spesso della bagna」做成雞蛋來吃的習慣。連最後一勺也用雞蛋來品嚐,但不要留下半生,要加熱到整體凝固。不要分出來保存,就地吃掉。要保存的醬汁,轉到淺而乾淨的容器裡,以烹飪後 2小時以內為標準冷藏。大蒜油不在常溫下保存。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

醬汁

材料 分量 替代與備註
鹽漬鳳尾魚(魚柳) 150克 去掉骨頭和表面的鹽。用油浸的話要瀝油,不再額外加鹽
大蒜 6瓣 芯是綠色的話去掉。想讓香氣溫和,就用牛奶泡 2小時後擦乾
特級初榨橄欖油 240毫升 最初 60毫升,加入鳳尾魚之後 180毫升。香氣不要太沖的
無鹽黃油 30克 讓成品更圓潤。想避開乳製品的話換成橄欖油
核桃油 15毫升 沒有也可以。想要核桃的香氣時再用
2 / 3

用來蘸的蔬菜

材料 分量 替代與備註
刺棘薊(cardoon) 300克 買不到的話,把芹菜粗莖和高麗菜芯搭配
菊芋(topinambur) 250克 可以換成牛蒡或蓮藕,但泥土的香氣和口感會變
馬鈴薯 300克 去皮,切成一口大小。煮過再用
紅甜菜根 150克 用加熱過的更好處理。沒有的話用紅蘿蔔補顏色
紅甜椒 1個(約150克) 生的或烤後去皮
芹菜 2根(約120克) 去筋,切成方便吃的長度
胡蘿蔔 2根(約180克) 生著上桌。硬的話切成薄條
高麗菜 250克 生的葉子或短時間煮過的
苦苣或闊葉苣 150克 可以用菊苣、生菜外葉代替
花椰菜 250克 分成小朵煮
檸檬 1/2個 用於泡刺棘薊和菊芋的酸水
3 / 3

餐桌上用的東西

材料 分量 替代與備註
雞蛋 2個 最後用剩下的醬汁煮熟。即使是可生食的,也要避免加熱不足
紅葡萄酒 60毫升 洗鳳尾魚時用的可選材料。用水也行
玉米糕(polenta)或麵包 不準備 傳統吃法中麵包不作為主要蘸取工具,需要的話在另一盤裡少量提供
0 / 0

皮埃蒙特的冬季餐桌上,放著一隻低矮的器皿,淡褐色的醬汁在小火上慢慢溫著。周圍擺著紅甜椒、生芹菜、煮馬鈴薯和刺棘薊。伸手的人拈起一片蔬菜,在醬裡蘸一下再送進嘴裡。沒有人把醬汁澆在什麼上面,而是把每一片蔬菜都蘸進熱醬裡。Bagna càuda 以大蒜、鳳尾魚和橄欖油為基礎,有時還會加黃油。鹹味醇厚而柔和,蔬菜承擔的分量與醬汁不相上下。

皮埃蒙特的 Bagna càuda

這道菜的名字,義大利語寫作 Bagna càuda 或 Bagna caoda,意思是「熱醬」或「熱的醬汁之浴」。這是秋冬時節的菜,把生蔬菜和熟蔬菜合在一起吃。大家圍坐在醬汁旁邊,醬汁一直保持溫熱,人們一點一點地把蔬菜吃完。在家裡做,難點有兩個:一是把鳳尾魚的鹹味調勻,二是讓大蒜變軟而不上色。要記住用蔬菜的甜味去接住鳳尾魚的鹹味,蔬菜一定要多備一些。

沒有海的地區,鳳尾魚從哪裡來

皮埃蒙特沒有海岸,鳳尾魚卻是這道菜的關鍵食材。一條貿易路線把鹽從普羅旺斯運過阿爾卑斯山,鳳尾魚也走的是同一條路。它們在獅子灣(Golfo del Leone)捕獲,和鹽一起裝進木桶運來。海里的魚走過鹽之路,來到山裡的廚房,於是誕生了一道把重鹹味的魚,與當地的蔬菜和油搭配在一起的菜。

中世紀的法令和鄉間的告示都要求農民種植大蒜。橄欖油則不是該地區大量出產的,同樣要從外地運來。

小知識

馬伊拉谷(Val Maira)的山民「ancioè」,在寒冷的季節挨家挨戶地賣鳳尾魚。哪怕只買一點,也能在門口買到,魚就這樣傳遍了每一戶人家。

收穫結束時的一道菜

Bagna càuda 沒有確定的發明者。它是晚秋慶祝新酒裝瓶的鄉村菜,也有人認為它與普羅旺斯的 anchoïade 有關。無論起源如何,畫面都是一樣的:19世紀的農民在漫長的冬夜裡,圍著一口鍋聚在一起。它是收穫結束後大家一起吃的冬季料理,如今仍保留在家常菜裡。Villanova d’Asti 也有一個冷食的夏季版本,叫「bagna fèrgia」。

蔬菜與地區差異

傳統的生蔬菜有刺棘薊(cardoon)、菊芋(topinambur)、高麗菜、苦苣或闊葉苣、芹菜、胡蘿蔔和甜椒。熟的有馬鈴薯、洋蔥、甜菜根、花椰菜、烤甜椒等。名稱與產地因城鎮而異,例如 Nizza Monferrato 的「cardi gobbi」和 Chieri 的刺棘薊,所以每張餐桌都略有不同。把生的脆口和熟透的甘甜放在一個盤子裡,同一種醬汁,每一口的味道都會不一樣。說到底,把它看作吃冬季蔬菜的醬汁,會更容易理解。

吃法

在皮埃蒙特,每人分到一份陶土 fujot(fojòt)的醬汁,下面用火保溫。有幾條規矩:咬過的蔬菜不要再蘸第二次,不要只舀底部濃稠的部分,麵包也不要當作主要的蘸取工具。

在家裡,沒有專用的 fujot 也可以用小鍋保溫。用厚底的小鍋開小火,少量地轉移到熱的器皿裡。普通器皿下面絕不能放蠟燭或明火。即使使用真正的 fujot,也要確認它放得穩,並且不要讓火無人看管。

圍著皮埃蒙特冬季蔬菜和 Bagna càuda 的餐桌情景
以溫熱的醬汁為中心,圍著生蔬菜和熟蔬菜的皮埃蒙特冬季餐桌

材料(4人份)

2005年,Costigliole d’Asti 有一份 12人份的配方,使用大蒜、橄欖油、鹽漬鳳尾魚,也可以加核桃油。這裡的 4人份不是機械地照比例縮小。按家裡鍋子好處理的量來縮,以大蒜 6瓣、鹽漬鳳尾魚 150克、橄欖油 240毫升、黃油 30克為基準。不以保存剩餘醬汁為前提,多備蔬菜,設計成在餐桌上吃完。

擺著鹽漬鳳尾魚、大蒜、橄欖油、黃油、冬季蔬菜的 Bagna càuda 材料
以鳳尾魚和大蒜為中心,備好生蔬菜和熟蔬菜
注意

鳳尾魚含有魚類,黃油含有乳製品,有過敏的人請不要給他們吃。生吃的蔬菜要用流水沖洗。與加熱用的蔬菜使用同一塊砧板時,要錯開使用的順序,每次都洗乾淨。大蒜和油混合的醬汁,不是可以常溫裝瓶保存的菜。只加熱餐桌上要吃的量,剩下的儘快放涼後冷藏。

選鳳尾魚、蔬菜與替代品

大蒜、橄欖油、馬鈴薯、芹菜、甜椒和高麗菜都容易買到,構成了這道菜的基礎。鳳尾魚才讓它與眾不同,所以先找鳳尾魚的魚柳。鹽漬魚柳最容易弄碎,並在油裡化開。如果是油浸魚柳,就不要再加鹽,邊嘗味邊調整。

竅門

看標籤,確認鳳尾魚寫的是「fillet(魚柳)」「salt-cured(鹽漬)」還是「oil-packed(油浸)」。鹽漬魚柳使用前,先用水或紅葡萄酒沖洗表面的鹽。

一個陶土 fujot 用來為一人份的醬汁保溫,在家裡則用厚底小鍋放在桌上的小火上,就能做到同樣的事。餐桌上的目的是保溫,而不是加熱,蠟燭的火力燒不開油。比起專用器具,更重要的是保溫時不燒焦。

刺棘薊和菊芋不容易備齊,按作用來替換,比尋找同名的蔬菜更可行。刺棘薊承擔苦味和纖維感,可以用芹菜和高麗菜芯來代替。菊芋有根莖類蔬菜的綿軟口感,蓮藕或牛蒡能以另一種形式帶來同樣的口感和泥土香。紅甜菜根主要用來提供顏色和泥土的甜味,換成紅蘿蔔,顏色和味道都會溫和些。蔬菜要按口感來替換,而不是按名字。鳳尾魚、大蒜和油則不同,換掉任何一樣,都會變成另一道菜。

當地食材 容易買到的候選 變化的地方
刺棘薊 粗芹菜、高麗菜芯 苦味和纖維感變弱。不要煮過頭,以保留口感
菊芋(topinambur) 蓮藕、牛蒡 蓮藕是爽脆的,牛蒡香氣強,兩者都沒有菊芋的甜味
紅甜菜根 熟紅蘿蔔 顏色變淡,泥土的甜味也變輕
苦苣、闊葉苣 菊苣、生菜外葉 苦味的強度會改變。醬汁很濃,所以選柔軟的葉子
Fujot 厚底小鍋、桌面電磁爐 單人份的保溫能力下降,所以要少量轉移,以保持溫度

做法

Bagna càuda 不是要讓醬汁乳化的菜。是用低溫,把大蒜和魚慢慢化進油裡的菜。成功的狀態,是大蒜不上色而變軟,鳳尾魚不留顆粒,成為會流動的褐色醬汁。不炸,而是化開,這是這道菜的關鍵。所以比起火力本身,請看鍋底的聲音和大蒜的顏色。生的和熟的蔬菜混在一起,保留口感的差異。

燒焦、過鹹或出水時怎麼辦

燒焦的大蒜是唯一無法挽回的錯誤。一旦變成褐色,苦味就會留下,所以要把燒焦的部分挑出;如果仍然發苦,就在另一口鍋裡用小火重新做一批大蒜。燒焦無法挽回,所以把火調低,才是最好的預防。如果鳳尾魚還有殘留的碎塊,不要調大火,用木勺壓碎,繼續用小火加熱。

分離出來的油是正常的,因為 Bagna càuda 本來就是流動性的醬汁,上桌前輕輕攪拌即可。味道太濃時,一點點加入溫熱的橄欖油。太鹹時,不要再加鹽,多備一些蔬菜。

比較燒成褐色的大蒜,和沒燒焦而順滑化開的 Bagna càuda 的烹調狀態
比較大蒜的顏色和醬汁的流動性,做到不燒焦
狀態 發生了什麼 補救方法
大蒜變褐色、發苦 火太大,在油裡被炸過了 去掉褐色的部分。如果苦味還在,就在另一口鍋裡重新做大蒜,不要把燒焦的醬汁混進去
鳳尾魚還有顆粒 加熱時間短,或魚塊太大 不要調大火。用木勺壓碎,每次追加加熱5分鐘
油浮在表面 醬汁涼了,或食材的水分少 上桌前用小火加熱,慢慢攪拌。不要加大量的水來稀釋
太鹹 鳳尾魚沒有充分去鹽,或額外加了鹽 不要再加鹽,加一些不加鹽的蔬菜和少量橄欖油
大蒜的刺激感強 預處理時間短,或沒有煮軟就收了汁 沒有燒焦的話,用極小的火讓它變軟。下次用牛奶浸泡
蔬菜出水 把剛煮好的蔬菜疊放進熱醬裡了 把蔬菜的水瀝乾,放涼後再裝盤。不要把水帶回醬汁裡
刺棘薊發硬 纖維還在,或煮的時間短 重新去掉纖維,再煮一會兒。不要讓人去嚼纖維
竅門

做好的醬汁,大蒜能被木勺壓碎,看不到鳳尾魚的顆粒,把木勺傾斜時它會緩緩流下。焦味、煙氣和翻滾的氣泡都不是完成的訊號。蘸一下蔬菜,醬汁應當薄薄地沾在表面,並且還能滴落到盤子裡,這才是理想的狀態。

上桌、剩餘醬汁與變化

生芹菜、胡蘿蔔、高麗菜和苦苣的脆口,接著是煮馬鈴薯、刺棘薊和花椰菜的甘甜。來回品嚐之間,你會不知不覺地用同一種醬汁比較各個季節的蔬菜。這頓飯很適合年輕的紅葡萄酒,尤其是年輕的 Barbera。不要一次把4人份的蔬菜全部堆進盤子裡,只放醬汁能夠承受、不會變涼的量。

以 Bagna càuda 為中心,4個人分取生蔬菜和熟蔬菜的冬季餐桌
交替地把生蔬菜和熟蔬菜蘸進 Bagna càuda 來吃的餐桌

剩下的醬汁可以用來拌義大利麵、polenta,或搭配全熟的雞蛋。用麵包擦鍋不是傳統的收尾方式,所以剩下的醬汁交給雞蛋或 polenta 來收尾。如果想找用米飯吸收醬汁的料理,可以看看 Risotto;想找另一道以生蔬菜為主的義大利菜,托斯卡納的 Panzanella 也可以試試。

小知識

在皮埃蒙特,鍋底剩下的濃稠醬汁會用雞蛋收攏起來,這樣一點也不浪費。在家裡做的時候,要把雞蛋完全煮熟,並且馬上吃掉。

基本醬汁本身已經很完整,不過有幾種變化會改變它的性格。奶油和核桃油可以讓它變得柔和或更濃郁,而義大利麵和 polenta 則會把它變成另一種餐食。

變化 改變什麼 味道與使用場合
加核桃油 替換一部分橄欖油 15毫升 帶出烘烤的香氣。起初少量就夠了
大蒜泡牛奶 去皮的大蒜泡2小時後擦乾 刺激感變溫和。牛奶不放進醬汁
加少量奶油 收尾時加 1–2大匙 味道變圓潤,但油和鳳尾魚的輪廓也會變弱
做成 bagna fèrgia 放涼後與生蔬菜搭配 作為夏季版,幾乎是另一道菜
用在義大利麵上 煮好的義大利麵拌入少量醬汁,用煮麵水稀釋 不好配蔬菜的日子裡的一盤。加鹽前先嚐味
配 polenta 把炸過的 polenta 放在另一個盤子裡 比麵包吸收的醬汁少,成為餐桌上的主食
用雞蛋收尾 飯後加入雞蛋,完全凝固 不浪費鍋底的醬汁。不用來保存

常見問題

可以用鳳尾魚膏代替嗎?

可以,而且很方便,因為沒有顆粒。不過,各個產品的鹹味和酸味差別很大,所以不要和150克魚柳用同樣的量。以小匙為單位加入,一邊逐步補充油,一邊嘗味調整。若要在低溫下化開,鹽漬或油浸的魚柳仍然是最接近的選擇。

能讓大蒜的氣味變淡一些嗎?

用牛奶浸泡2小時,再擦乾,可以減輕刺激感。少放一些大蒜也可以,不過醬汁的厚度會變輕。不要靠增加鳳尾魚來彌補。

蔬菜可以全部生著吃嗎?

可以。混入馬鈴薯、刺棘薊、洋蔥、甜菜根、花椰菜等熟的蔬菜,餐桌會更有層次。煮好的蔬菜要瀝乾水分,免得水分進入醬汁;硬的蔬菜要切薄,或在上桌前煮熟。

剩下的醬汁第二天還能吃嗎?

只加熱要吃的量,把剩下的轉移到淺而乾淨的容器裡,做好後2小時以內冷藏。不要在常溫下保存,無論是裝瓶,還是把大蒜長期浸在油裡。食用前要充分加熱,如果氣味或外觀異常,就不要吃。使用食材前要徹底清洗。

配麵包是錯的嗎?

傳統上不用麵包蘸醬,因為麵包會吸走太多醬汁,蔬菜才是餐桌的中心。少量麵包放在另一個盤子裡也可以,只是不要多到把大家的醬汁都吸光。

參考資料