Polvorones:用烤熟麵粉做的西班牙酥鬆甜餅(Polvorón)

烤得發白的 polvorones,其中一塊掰開,露出松碎的內部
難度
中等
菜系
西班牙(安達盧西亞甜點)

用烤熟的麵粉、豬油、烤杏仁、糖粉和肉桂做安達盧西亞風味的 polvorones。文章講到易碎麵團怎麼處理、甜餅如何在烤盤上安全放涼、它們與 mantecados 的關係、材料的選擇,以及西班牙埃斯特帕流傳的這段故事。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

烤麵粉

攤在烤盤上、微微烤上色的麵粉
中途翻拌,顏色一變淺就停

烤箱預熱到 160 °C(熱風)或 180 °C(無熱風)。把 500 g 麵粉攤在烤盤上,烤至少 15 分鐘,中途翻拌一次,直到顏色變淺。完全放涼。

STEP22 / 7

烤杏仁並磨碎

烤好放涼的杏仁正在被磨細
杏仁放涼之後才磨

用同樣的溫度烤杏仁 8–10 分鐘,直到微微上色。放涼後磨細。磨到出油或者開始結塊之前就停下。

STEP33 / 7

拌麵團

放涼的麵粉和杏仁正與糖粉、豬油拌在一起
這個階段的麵團還是沙沙的、散的

把放涼的麵粉過篩到碗裡。加入杏仁碎、糖粉、豬油、肉桂和鹽。拌到剛剛開始成團就停。不要揉。

STEP44 / 7

醒面

收攏包好的麵團在靜置
包好麵團,靜置 30 分鐘

把麵團收攏,包起來,靜置 30 分鐘。

STEP55 / 7

擀開與切塊

擀得厚厚的麵團被小切模切出小塊
麵團保持厚度,用薄鏟托住易碎的邊緣

烤盤鋪上烘焙紙。檯面需要的話撒極少一點麵粉,把麵團擀到 1–1.5 cm 厚,切出直徑 3.5–4 cm 的小塊。麵團裂了就用手指按合,不要用力揉。用薄鏟把小塊移到烤盤上。

STEP66 / 7

烘烤

小 polvorones 在烤箱裡烤著,邊緣微微上色
10 分鐘開始盯著,看邊緣判斷火候

烤箱預熱到 190 °C(熱風)或 210 °C(無熱風),烤約 12 分鐘。從第 10 分鐘起盯緊一點,邊緣開始上色時差不多就該出爐。

STEP77 / 7

連盤放涼

烤好的 polvorones 靜靜地在烤盤上放涼
熱的 polvorones 一碰就碎,讓它們在烤盤上徹底涼透

烤好的甜餅就留在原處,不要碰。在烤盤上完全放涼,再移動。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
糕點粉(harina de repostería) 500 g 先烤熟;松碎口感的基礎
豬油(manteca de cerdo) 250 g 風味和入口即化的豐潤;要軟,但不能化開
糖粉(azúcar glas) 200 g 甜味,拌進麵團
烤過並磨碎的杏仁(almendra tostada y molida) 120 g 香氣和一點顆粒感
肉桂粉(canela molida) 1/2 小匙 溫暖的香料味
鹽(sal) 1 小撮 讓甜味更圓潤
檯面用的麵粉 少許 只在需要時用,撒得越薄越好
0 / 0

在塞維利亞省南部山區(Sierra Sur)的埃斯特帕(Estepa)小鎮,polvorones 每年秋天做出來,聖誕節時擺上西班牙各地的餐桌。小小一塊,厚實又鬆軟,用烤熟的麵粉、豬油、糖粉和杏仁做成,脆得一咬就散。這種易碎正是它的全部魅力,也是在家做時最難過的一關:麵團怎麼弄都成不了一團光滑的團,烤好的甜餅趁熱一拿就碎。後面要講的,大半都繞不開這兩點。想看同一個國家的其他菜,可以翻我們的西班牙頁面。

Polvorones 和它在埃斯特帕的故事

polvorón(複數 polvorones)是埃斯特帕的招牌。Mantecados de Estepa 和 Polvorones de Estepa 都受 IGP(地理標誌保護)保護,當地工廠在 20 世紀上半葉就已經開工。這裡講的是小鎮自己講述的甜點故事,並不是關於 polvorón 各地來歷的定論。

關於聖克拉拉修道院製作 mantecado 的記載可以追溯到 16 世紀。不過那些記載說的是 mantecado,所以並不能給今天的 polvorón 定一個生日。故事在 19 世紀末接上:米卡埃拉·魯伊斯·特列斯(Micaela Ruiz Téllez),人稱 La Colchona,據說改良了麵粉的烘烤做法。她丈夫做運輸,把甜餅帶到了更遠的地方。把外表烘乾讓它們經得起路途顛簸,於是慢慢成了聖誕節的熱門甜點。

西班牙還有其他杏仁甜點,但那是另一類糖果。比如加泰羅尼亞的 catanies,是裹了巧克力的杏仁。polvorón 靠的是烤熟的麵粉和那種一碰就散的口感。

材料

麵粉、豬油、糖粉、杏仁和肉桂一字排開
麵粉和杏仁先烤香、放涼,再和其他材料見面

糖粉全部進麵團,最後不再撒糖。

器具

  • 烤盤
  • 烘焙紙
  • 篩子
  • 攪拌碗和刮刀
  • 磨杏仁用的食物調理機或研磨機
  • 保鮮膜
  • 擀麵杖
  • 直徑 3.5–4 cm 的圓形或橢圓形切模(小玻璃杯也行)
  • 薄鏟

材料的挑選

麵粉。 harina de repostería 就是糕點粉。買不到的話,換別的軟質小麥粉也很接近。

豬油。 風味靠它,入口即化的口感也靠它,所以買的時候看清楚是不是豬的脂肪做的。換成奶油或植物油,做出來是另一種甜點,不是等量對換。

杏仁。 自己烤、自己磨的無鹽去皮杏仁最接近這個配方。現成的杏仁粉是條捷徑,但口感會變。

糖。 用糖粉。砂糖顆粒粗,不適合這個配方。

過敏原與飲食提示

這些甜點含杏仁、小麥和豬油。如果吃的人有過敏或飲食限制,請看清材料的標籤。

做法

兩種烤箱設定

每個烤箱步驟都給出兩個溫度:一個用於熱風烤箱,一個用於沒有熱風的烤箱。按你家烤箱選對應那一組。

Polvorón 的常見問題與處理

烤箱脾氣不一樣

除了看時間,也要看每一步寫到的狀態。

松碎本來就是目標,麵團看起來像沙土是正常的。真出了岔子,多半是豬油的溫度、麵團揉得輕重,或者最後那點耐心出了問題。

問題 要檢查什麼 怎麼辦
麵團捏不成團 麵團的溫度和豬油的狀態 用軟而未化的豬油,用手把麵團收攏
擀的時候麵團開裂 是不是揉得太狠 用手把裂縫按合,別用力揉
麵團發黏或出油 是不是拌過頭了,或者豬油化了 下次用軟而未化的豬油,一見面團開始成形就停手
磨好的杏仁出油 杏仁是不是還溫著,或者磨得太久 先把杏仁放涼,磨到成醬之前就停
15 分鐘後面粉還是白的 看顏色,不只看時間 繼續烤、繼續翻拌,直到顏色變淺;15 分鐘只是下限
甜餅一動就碎 是不是還溫著 留在烤盤上,直到完全涼透

上桌、保存與變化

完全放涼的 polvorones 和飯後咖啡一起上桌
甜餅徹底涼了再移動、再擺盤

polvorones 烤好之後不需要再加什麼。飯後裝在小碟裡,配一杯咖啡,拿的時候輕一點。完全涼透後,裝進密封容器保存。

polvorones 的配方差別不止一點點,所以最好從頭到尾跟著一個方子做,別把幾個方子的步驟摻在一起。一個帶檸檬、表面裹糖的版本可以說明家常配方能走多遠:豬油 200 g、麵粉 380 g、杏仁粉 125 g、一個檸檬、肉桂 1 小匙、糖粉 150 g,其中 100 g 糖進麵團,剩下的用來裹表面。麵粉和杏仁不用烤箱,在平底鍋裡炒 10 分鐘;甜餅以 180 °C 烤 13 分鐘,再連盤徹底放涼。

奶油版本是合理的家常改編,但要有心理準備:那是另一種甜點,有它自己的味道。

常見問題

polvorones 和 mantecados 是一樣的嗎?

兩者關係很近,兩個名字也常混著用。關於區別的說法,在形狀、是否用杏仁和表面處理上各有不同。

為什麼要把麵粉烤過?

烤過才有 polvorones 那種獨特的、帶點土氣的松碎口感。也是因為這個,麵團只拌到成團,從不揉。

這個量能做多少個?

這個配方做 38 人份。實際數量取決於你擀的厚度和用的切模,在標註的範圍內會有出入。

整個配方要花多久?

比頁首寫的 25 分鐘要久。烤麵粉至少 15 分鐘,杏仁 8–10 分鐘,麵團醒 30 分鐘,烘烤約 12 分鐘,再加上放涼。按每一步分別安排時間。

參考資料

  • Miriam García, El invitado de invierno, "Polvorones caseros." 本文采用的配方:材料、做法、烤箱溫度與時間、標註的 38 人份、烤熟麵粉在口感中的作用,以及 polvorones 與 mantecados 之間說法不一的提醒。這是家常配方,不是 IGP 產品規範。https://invitadoinvierno.com/polvorones-caseros/
  • Consejo Regulador de las IGP Mantecados de Estepa y Polvorones de Estepa, "Historia y tradición." 該委員會對埃斯特帕甜點製作歷史的講述:16 世紀聖克拉拉修道院的 mantecado 記載、米卡埃拉·魯伊斯·特列斯、為運輸而烘乾外表,以及作為聖誕甜點的流傳。https://mantecadosypolvoronesdeestepa.com/historiaytradicion/
  • Ayuntamiento de Estepa, Oficina Municipal de Turismo, "Estepa, ciudad de la Navidad (Folleto de Turismo)." 小鎮對自己位置的描述:位於塞維利亞省南部山區,聖克拉拉與 La Colchona 的故事,當地工廠與 IGP 保護,秋季生產與西班牙家庭聖誕節食用。https://www.estepa.es/export/sites/estepa/.galleries/DOCUMENTOS-general/Turismoplanos/Folleto-turismo.pdf
  • Dr. Oetker España, "Polvorones caseros." 另一份家常配方,僅用於對比,包括它不同的配比、用平底鍋炒麵粉、以 180 °C 烤 13 分鐘以及連盤完全放涼。https://www.oetker.es/recetas/r/polvorones-caseros