從冰箱裡取出一個方形玻璃盤,鮮奶油色與白色分成兩層。刀輕輕切入上層的 ashta,下層的粗粒小麥粉保持著形狀,留下細細的顆粒紋理。接著,一縷冷糖漿淋下,橙花水的香氣升起,開心果的青綠香氣緊隨其後。這就是 layali Lubnan(ليالي لبنان),直譯為「黎巴嫩之夜」。第一口是花香,接著是開心果,最後留在嘴裡的是乳香。吃過一頓大餐之後,一塊也不會覺得負擔。
黎巴嫩餐桌上的 Layali Lubnan
在黎巴嫩,layali Lubnan 是一道冰鎮的家常甜點:底層是牛奶和粗粒小麥粉,上面鋪一層名為 ashta 的乳制奶油,再加上花香和堅果。全年都吃,齋月期間尤其受歡迎。家裡通常用大盤冷藏,按客人人數切塊。直到最後一刻才知道會來幾位客人,這樣做最省心。
英語裡寫作 Layali Lubnan、Layali Libnan、Lebanese Nights 等。別名有 Qashtalia、Ashtalieh、Beirut Nights。這裡的菜名是 layali Lubnan,上層的乳制奶油是 ashta。
如果說黎巴嫩甜品店的招牌 Knafeh,靠的是熱乳酪、細麵和一股糖漿的衝勁,那這道甜點就安靜多了。不用烤箱。兩層白色要依次冷卻,以免混在一起。鍋只用大約 25 分鐘,幾個小時後才吃到。晚飯前做好,甜點時間就能切出整齊的方塊。有人會在上桌前把糖漿整個淋在盤上,也有人先把每塊裝盤,再一塊一塊加糖漿。
家庭版的做法差異很大。上層可以用打發的鮮奶油,也可以用牛奶加澱粉煮成,或拌入市售奶油;底層用細磨或粗磨的粗粒小麥粉都行。香氣可以用橙花水、玫瑰水,或兩者各用一點。有人會加香蕉薄片或乾玫瑰花瓣,但只用開心果和糖漿收尾也很常見。
比裝飾更重要的是口感。底層要能用勺子舀起,切開後又能保持形狀;上層在冰箱裡不能變得發硬像橡膠;花香要在每一口送到嘴裡時透出來。這三點做到了,即使上面只撒了開心果,也就是地道的 layali Lubnan。
材料(20cm 見方模具,6人份)

這個食譜使用小麥、乳製品和堅果。粗粒小麥粉來自小麥。即使只去掉開心果,乳製品和小麥也還在,所以有相關過敏的人請選別的甜點。花水也一定要確認標註的是食用級。
為 layali Lubnan 選擇粗粒小麥粉、ashta 與花水
大多數人卡在三件事上:粗粒小麥粉要磨到多細,ashta 怎麼做,花水該放多少。如果買不到細磨的,就把粗磨的用食物調理機打兩次、每次 30 秒,直到比白砂糖稍粗一點。只用低筋麵粉的話,得到的是麵粉卡仕達,而不是能切開的底層;只用玉米澱粉,又會變成另一種冷甜點,更接近 muhallabiyeh,所以這裡還是要用粗粒小麥粉。
這道菜裡的仿 ashta 奶油,用牛奶和鮮奶油煮成,切面最乾淨、最穩定。想省事的話,可以用打發奶油代替:在 300ml 鮮奶油裡加 20g 糖粉,打到柔軟的尖角,抹在冷卻的底層上。口感更輕,但室溫下很快會軟塌,所以要在上桌前才切。
橙花水要輕輕地用。不放的話香氣會變,但甜點依然成立;不要補香草精,讓乳和開心果來帶出味道。如果有食用級玫瑰水,底層最多用 1 小匙,糖漿用 1/2 小匙,因為和橙花水用同樣的量會太沖。
做法:兩層白色的東西,冷卻後再疊
底層還熱的時候就疊 ashta,白色和淡黃色的交界會滲開,切的時候就變回一層。依次用鍋做糖漿、底層、ashta,每一樣都冷卻後再進行下一步。動手的時間比交給冰箱的時間短,所以開始做之前先空出一層架子,中途就不會手忙腳亂。
糖漿可以前一天做。底層和 ashta 也可以前一晚疊好,第二天切。但要避免「延長室溫冷卻時間、縮短冷藏時間」的做法。因為是用了大量乳製品的甜點,餘熱散去後就要放進冰箱。
兩層失敗時的 layali Lubnan 補救法
大多數問題都出在溫度上,無論是鍋裡還是冰箱裡。在冰箱裡,粗粒小麥粉會吸收剩下的牛奶,用玉米澱粉煮的 ashta 也會凝固到能用刀切的程度。如果只有表面涼了、中心還是溫的,刀一切下去,層次就會錯開。
如果再冷藏一小時,下層還是攤在盤子上,就不要硬切成方塊。舀進杯子裡,撒上開心果,口感反而能保住。ashta 已經疊上去之後,再放回鍋裡也恢復不了兩層。
| 狀況 | 原因 | 這次的補救 | 下次的預防 |
|---|---|---|---|
| 下層流出來 | 粗粒小麥粉加熱不足,或冷卻不夠 | 再冷藏 1 小時,改成杯裝 | 煮到 85 度左右,打蛋器的痕跡能留 2 秒 |
| 上層向旁邊滑動 | Ashta 煮得不夠,或趁熱疊 | 再冷藏 1 小時 | 刮刀的線能留 2 秒,並且降到 30 度以下再疊 |
| 表面積水 | 趁熱蓋了保鮮膜 | 用紙巾角吸掉水珠 | 中心降到 40 度以下再蓋膜 |
| 糖漿變成糖稀 | 熬到 107 度以上 | 加水 1 大匙,用小火重新化開 | 在 103 度到 105 度停火 |
| 花香太沖 | 倒進熱鍋時放多了,或兩種疊加過多 | 配上少量無糖 ashta 或牛奶 | 關火放涼後以小匙為單位加入 |
| 切面不乾淨 | 刀是涼的,或沒擦刀 | 從下一刀起燙刀並擦拭 | 每切一塊,都把刀放回溫水裡 |
layali Lubnan 的上桌與保存

上桌與變化版
layali Lubnan 冰著吃,從較小的一塊開始。不要讓糖漿滲滿整體,而是移到盤裡後再細細淋上,這樣甜度就由吃的人決定。旁邊配熱的無糖紅茶,或不加糖的阿拉伯咖啡。熱飲能切斷乳香的餘韻,讓花香重新回到鼻腔。
做香蕉版時,吃之前在每塊上擺 3 片 3mm 厚的香蕉圓片。前一天就放上去的話,會變色、出水。用玫瑰水的話,先把糖漿裡的橙花水 1 小匙換成玫瑰水 1/2 小匙。與其兩種放同樣的量,不如讓其中一種做主角,香氣的去向更清楚。
保存
因為含有乳製品,不要在常溫下放超過 2 小時。冷藏的剩餘部分可以保存 3 天到 4 天,但切面會變乾,所以在家裡最好 3 天內吃完。
| 狀態 | 保存 | 食用時 |
|---|---|---|
| 當天到 3 天 | 給容器蓋上蓋子,或把保鮮膜貼緊切面,在 4 度以下冷藏 | 吃之前再切,淋上糖漿 |
| 擺在餐桌上時 | 只切要裝盤的部分,其餘放回冰箱 | 室溫下的累計時間控制在 2 小時以內 |
| 冷凍 | 不推薦 | 解凍時 ashta 會出水,兩層很容易分開 |
| 提前一天做 | 撒開心果之前冷藏保存 | 吃之前再裝飾,用燙過並擦乾的刀切 |
搭配與其他甜點
很適合作為酸味和香草較多的菜之後的收尾,比如 Hummus、Tabbouleh、Falafel(日文頁面)。如果想要飯後更輕的甜點,可以試試印尼用小平底鍋煎的 Serabi:同樣是粉和牛奶,口感卻明顯不同。
同一張黎巴嫩餐桌上想換成熱甜點的話,有拉絲乳酪的 Knafeh。敘利亞的 Halawet el jibn(日文頁面) 同樣用粗粒小麥粉,冷著捲起來,看點是彈性。想用烤箱的日子,可以做烤芝麻香的 Barazek(日文頁面)。
剩下的細粗粒小麥粉和花水,正好用來做埃及的 Basbousa(日文頁面),烤過後再淋糖漿。layali Lubnan 留著溼潤的顆粒,basbousa 則帶著烤箱的焦香邊緣。開封后的開心果香氣容易散失,要密封冷藏,兩週左右用完。
常見問題
擔心太甜。
底層和 ashta 的糖只放到剛好能襯托出各層風味的量。想減甜,先從糖漿入手:把盤裡的淋量從每人 15ml 減到每人 2 小匙,其餘另外上桌。要減底層的糖,就從 65g 減到 50g;這樣乳的風味不會模糊。
可以前一天做嗎?
可以,而且這樣反而更好切。把兩層疊好,蓋上蓋子,在 4 度以下冷藏。開心果會吸潮,所以要吃之前再切碎撒上。糖漿單獨放進容器冷藏。如果甜點變硬了,上桌前先在室溫下放 10 分鐘。
第一塊想漂亮地取出,有什麼竅門嗎?
只針對第一塊:先沿四邊下刀,再把細長的鏟子插進去。刀先用 40 度左右的溫水燙一下,擦掉水分。從第二塊開始,把鏟子平放到空出的位置,更容易保持形狀。比起金屬模具,玻璃模具能從側面看到層次和切面,更方便。













