印尼米漿椰奶煎餅(Serabi)的做法:爪哇的米粉椰子煎點心

用米粉和椰奶煎成的印尼 Serabi,配上椰糖醬 kinca 的盤子
準備
35 分鐘
烹飪
30 分鐘
總計
1 小時 5 分鐘
份量
4人份
難度
入門
菜系
印尼菜・爪哇菜

印尼 Serabi(Surabi)米粉椰奶煎餅的家庭做法。涵蓋米粉椰奶麵糊、椰糖醬 kinca、梭羅與萬隆的地區差異、煎色、替代食材、保存與失敗原因,並附當地名稱寫法的差異,以及沒有香蘭葉時該怎麼辦。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

混合粉和液體

7分鐘

在米粉和木薯澱粉裡倒入溫熱的椰奶,用打蛋器攪拌
沒有乾粉、呈細細流下的稠度,就可以進入發酵

火力:微波爐600W加熱40秒,把液體加熱到35–38度C。

耐熱容器裡放入椰奶250ml和溫水110ml,600W加熱40秒。用手指摸不燙、比體溫略暖的35–38度C為標準。碗裡放入米粉180g、木薯澱粉20g、黃糖12g、乾酵母2g、鹽2g,攪拌30秒。液體分3次倒入,用打蛋器攪2分鐘。粉的白色疙瘩消失,提起打蛋器時呈細細緩緩流下的稠度。

STEP22 / 6

讓麵糊靜置

30分鐘

浮著小氣泡的米粉椰奶發酵麵糊
表面出現細小氣泡即可,不要發得太大

火力:不用火。在室溫25–28度C下靜置。

碗上蓋保鮮膜或溼布,在室溫25–28度C下放30分鐘。室溫20度C左右放40分鐘,大熱天放25分鐘。表面小氣泡增多,碗邊能看到細小的氣泡痕跡就可以了。不需要膨脹得很大。煎之前從底部只攪5下,把沉下去的粉翻起來。稠度是從打蛋器上緩緩流下的程度,底部不留白色疙瘩。攪得太用力,氣泡會消掉,中心會變重。

STEP33 / 6

熬 kinca

9分鐘

在小鍋裡用偏弱的中火熬椰糖和椰奶的 kinca
kinca 熬到持續冒小泡、薄薄掛在木鏟上就停

火力:偏弱的中火熬6–7分鐘,保持咕嘟冒泡。

小鍋裡放入椰糖80g、水50ml、鹽1g、香蘭葉,用偏弱的中火加熱。糖化開後加入椰奶150ml,用木鏟邊攪邊熬6–7分鐘。鍋邊持續有細小氣泡,提起木鏟能掛上一層薄膜的濃度為標準。用溫度計的話,在103度C左右停下。熬過頭放涼後會像糖塊一樣硬,所以在稍稀的階段關火。

STEP44 / 6

預熱模具並薄薄抹油

5分鐘

用偏弱的中火加熱小平底鍋,薄薄抹上油
預熱到油薄薄發亮後再倒麵糊

火力:偏弱的中火預熱3–4分鐘。

小平底鍋、煎蛋用迷你鍋、凹形鑄鐵鍋用偏弱的中火加熱3–4分鐘。滴入不到1小匙的米油,薄而均勻地抹在底部和邊緣。油流動順滑,光澤沒有斑駁,靠近的麵糊邊緣馬上冒起小泡,就是開煎的訊號。熱到冒煙的話,把火調到小火等30秒。預熱不足就倒麵糊,邊緣會溼白地凝固。

STEP55 / 6

蓋蓋子煎

12分鐘

在小平底鍋裡燜煎 Serabi,表面出現小孔、邊緣上色
用蓋子燜煎,直到中心保持白色、只有邊緣變金黃

火力:偏弱的中火2分鐘,蓋上蓋子小火5–6分鐘,最後揭蓋用偏弱的中火2分鐘。

用勺子倒入約70ml麵糊,讓它自然攤成直徑10–12cm。最初2分鐘用偏弱的中火,讓邊緣出現細小氣泡。蓋上蓋子轉小火,燜煎5–6分鐘。中心凝固變白,表面留有小孔,邊緣呈金黃色時揭蓋。最後恢復偏弱的中火,煎2分鐘左右收乾水分。把鍋鏟插進邊緣,底部能整片一起動的手感,就是煎好了。

STEP66 / 6

取出並配上 kinca

6分鐘

用鍋鏟提起煎好的 Serabi,移到鋪著香蕉葉的盤子裡
等底部自然脫離再取出,邊緣不容易裂開

火力:取出之前小火1分鐘,讓底部變乾。

把火調到小火,鍋鏟沿著邊緣繞一圈。不要硬撕,從自然浮起的地方開始提起。底部發溼的話,在同樣火力下再放1分鐘。煎好的 Serabi 放在盤子或香蕉葉上,kinca 另外配上。吃之前淋上 kinca,撒上約1小匙椰蓉。如果提前淋得太多,邊緣的輕盈感會很快變軟。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

麵糊

材料 分量 替代・備註
烘焙用米粉 180g 普通米粉也可以。只用糯米粉會偏重
木薯澱粉 20g 馬鈴薯澱粉15g也可以。邊緣的輕盈感會稍弱
黃糖 12g 麵糊用。輔助發酵和上色
乾酵母 2g 即髮型
鹽 2g 不到1/3小匙
椰奶 250ml 充分搖勻後再量
溫水 110ml 35–38度C
米油 2大匙 煎的時候用。色拉油也可以
香蘭葉 1片 增香用。可省略
2 / 2

Kinca 和收尾

材料 分量 替代・備註
椰奶 150ml kinca 用
椰糖 80g 買不到的話用紅糖60g加黃糖20g
水 50ml 開始熬煮時用
鹽 1g 收住甜味
香蘭葉 1/2片 可省略
椰蓉 20g 收尾用。沒有也可以
香蕉 1根 搭配時切薄片
0 / 0

Pour a white batter of rice flour and coconut milk into a hot little pan, and fine bubbles rise from the edge. Lift the lid a little and the sweet smell of coconut drifts up with the steam. The edge has turned golden, just short of burning, while the center stays white and soft. Spoon palm sugar kinca over the top, and a plain flour-and-pan bake takes on the flavor of a Javanese street sweet at once.

Serabi(也寫作 surabi 或 srabi)是一種用米粉和椰子煎成的小圓餅,在爪哇和巴厘島都很受歡迎。外緣焦香,內裡有椰糖醬 kinca 的深厚甜味,兩種滋味都收在這一張小小的圓餅裡。

關於 Serabi

傳統做法是把 serabi 放進炭火上排開的小陶模裡烤。麵糊一點點地倒入,只讓邊緣煎至上色定型。街頭小攤會當場淋上 kinca,吃起來與其說是早餐,不如說是放學後或傍晚的一份輕甜點。在家裡,小平底鍋、迷你煎蛋鍋或帶凹槽的鑄鐵模具,就能做出很接近的味道。

Serabi 屬於米粉加椰子的料理家族。越南南部的煎米餅(Bánh khọt)用油讓邊緣變得酥脆,馬來西亞的摩摩喳喳(Bubur cha cha)則用椰汁包裹根莖類食材。Serabi 恰好位於兩者之間。

關於寫法

Serabi 在爪哇語系地區寫作 serabi 或 srabi,在巽他語系地區寫作 surabi。與地名連用時也很常見,比如萬隆(Bandung)的 surabi、梭羅(Solo)的 serabi notosuman。

Serabi 與社群活動

Serabi 也會出現在社群活動中。在萬隆、Playen,Srabi Kocor 與求雨的儀式相連,白色的米粉餅和椰糖 juruh 象徵被雨水滋潤的大地。在龐馬朗縣,齋月接近尾聲時有「Serabi Likuran」的習俗,人們把淋上 kinca 的 Serabi 分給鄰居和親戚。桌上的一塊,既是家裡的甜味,也是地方的記憶。

放在香蕉葉上的 Serabi 和圍著椰糖醬 kinca 的餐桌
Serabi 既是街頭小吃,也是家裡分享的甜點

地區差異

各地的 Serabi 風格差異很大。萬隆的 surabi 烤得比較結實,配料甚至延伸到 oncom 之類的鹹味。梭羅的 serabi 中心保持溼潤,邊緣薄,椰香濃郁。現代配料如乳酪、香腸也有,但第一次做的話,守住米粉、椰奶和椰糖醬 kinca 這幾樣,最能感受這道料理的本來面貌。

材料|小號8張

可以做出8張直徑10–12cm的小號 Serabi。作為輕點心是4人份,飯後少量端出的話是5–6人份。因為靠發酵來膨起,所以煎之前不要把麵糊攪得太過,只從底部翻拌一次即可。

擺放著米粉、木薯澱粉、椰奶、椰糖、乾酵母的 Serabi 材料
Serabi 先定下米粉、椰奶、椰糖三樣,味道就不容易走樣

過敏與替代

使用了椰子。木薯澱粉和米粉的生產線標示,請按產品逐一確認。想完全避開麩質的話,只用米粉和木薯澱粉就能做。

Serabi 的材料選擇與替代

決定這道點心的,是米粉帶來的雪白中心、不煎過頭的椰香,以及層次足夠的 kinca。米粉在許多超市的烘焙區或亞洲食品店都能買到。第一次做的話,米粉、椰奶、少量木薯澱粉和紅糖就足夠了,有椰糖的話更好。

擺放著椰奶、木薯澱粉、溫度計、小平底鍋的 Serabi 採購準備
在網上看的話,椰奶、木薯澱粉、溫度計的優先度高

椰奶麵糊和 kinca 兩邊都要用。1罐400ml剛好用完,冰箱裡不會留下要忘掉的剩餘。它對口感也很重要:米粉只用水調的話,剛煎好時輕盈,放涼後就會有粉味,椰奶正好把這一點變得圓潤。用椰奶煮飯的椰香飯(Nasi uduk)也是同樣的思路,米與椰子的香氣融合得自然,印尼風味十足。

木薯澱粉比馬鈴薯澱粉更容易做出邊緣的輕盈感和中心的軟糯。用量很少,但也會用到其他東南亞點心裡。溫度計不是必需品,不過第一次做的話,它是最值得依賴的工具:能告訴你什麼時候該停止熬煮 kinca,以免放涼後變硬。

容易猶豫的地方 為什麼要守住 家裡的實際做法
米粉 形成 Serabi 雪白的中心 用烘焙用米粉,不要單獨用糯米粉
椰奶 麵糊與 kinca 香氣的核心 不要用牛奶或豆漿代替
椰糖 kinca 圓潤的微苦 用紅糖60g,加黃糖20g代替
香蘭葉 青草般的香氣 可以省略。香草最多1滴
模具 先把邊緣定型 小平底鍋、迷你煎蛋鍋,或帶凹槽的鍋
油 讓邊緣變輕 薄薄刷上不到1小匙。太多就成了油炸點心

做法|把白色的中心和焦黃的邊緣分開

第一張是試煎。邊緣發白溼潤,說明預熱或油不夠;只有底部焦了,說明火太大。Serabi 與其整張煎得均勻,不如只讓邊緣酥脆、中心保持白色,吃起來才更有它的特色。

Serabi 的常見失敗與對策

比起模具,更重要的是把每一張煎小,蓋上蓋子,並讓邊緣和中心呈現不同的口感。在大平底鍋裡一下子攤開麵糊,中心也會變薄,最終接近普通的米粉薄餅。要小一點,稍微厚一點,讓中心保持雪白。

即使是失敗的一張,也能看出原因:是麵糊、火候,還是 kinca 熬過頭了?對照下面的症狀,下一次改正即可。

並排比較發白溼潤的、煎得太焦的、只有邊緣上色的 Serabi
看煎色和中心的狀態,就知道預熱和火力要如何修正
症狀 原因 下次要改的
邊緣發白溼潤 預熱不足,油不夠 用偏弱的中火多預熱1分鐘,油增加1/4小匙
只有底部焦 火太大 倒入麵糊後轉小火,蓋蓋子的時間加長
中心夾生 麵糊太厚,或蓋蓋子時間太短 每張守住70ml,蓋蓋子5–6分鐘
整體發硬 麵糊攪拌過度,或發酵不足 烤之前只攪5下,靜置時間延長10分鐘
kinca 凝固如糖塊 熬過頭 在103度C左右停下。凝固了就加1大匙水,用小火再加熱
只有紅糖味很重 只用紅糖代替 混入黃糖20g,用鹽1g勾勒輪廓

享用與保存 Serabi

Serabi 的甜味如果太重,飯後會覺得膩。Kinca 不必整盤淋下,最好倒進小碗裡,讓每個人自己蘸著邊緣吃。搭配香蕉時,選擇還帶些硬度、切成薄片的,就不會和米粉的中心爭味。

想做一頓印尼風的餐,可以把香氣濃郁的椰香飯(Nasi uduk)作為正餐,Serabi 作為輕甜點,再配一塊乾爽的Kue satu豆粉點心清口。米、豆與椰子之間的聯絡,一口就能嚐到。或者把煎米餅(Bánh khọt)放在旁邊,用同樣以米粉製成的料理來比較,同一種米粉在油煎與蒸烤之間會有怎樣的變化。

Serabi 最好在常溫下2小時之內吃完。要保存的話,先不要淋 kinca,每張用保鮮膜包好,冷藏到第二天。重新加熱時,用小火的平底鍋,每面1分鐘,最後20秒才蓋上蓋子。只用微波爐的話,邊緣會變軟,最後放回平底鍋裡烘乾,口感才能恢復。

常見問題

Serabi 和鬆餅一樣嗎?

形狀相近,但口感和香氣差別很大。Serabi 以米粉和椰奶為基礎,邊緣輕盈,中心雪白溼潤。把它當作一種與用麵粉、雞蛋、牛奶均勻膨起的鬆餅不同的粉類點心來看,會更容易理解。

不發酵,用泡打粉可以嗎?

可以,但香氣和氣孔的形成方式會有所不同。替換時,用泡打粉4g代替乾酵母2g,靜置時間縮短到10分鐘。剛煎好時雖然輕盈,但米粉特有的發酵甜香會變弱。

可以用章魚燒鍋煎嗎?

可以,鑄鐵或電熱的凹槽模具都能用。往每個凹槽底部倒入麵糊,蓋上蓋子,只煎一面,不要像章魚燒那樣翻面做成圓球。因為每個做得比較小,每個麵糊用量減到約1 1/2大匙。