掀開鍋蓋,撲出來的熱氣裡不只有香料飯的味道:豆蔻和肉桂的甜香,吸飽了雞油的巴斯馬蒂米,最後還有一縷若有若無的炭煙。它不像咖哩那樣咄咄逼人,卻能讓廚房一下子彷彿遠在別處。這就是曼迪飯,阿拉伯語寫作 مندي,是葉門的肉飯,尤其與哈德拉毛地區緊密相連。米飯顏色淺淡、安靜低調,卻靠肉的鮮香和久久不散的煙香贏得人心。

曼迪飯與哈德拉毛的地窯

曼迪飯與葉門東南部的哈德拉毛,以及阿拉伯半島南部的飲食文化緊密相連。傳統做法用的是一種豎式地窯,有時稱作 mifa,形狀類似饢坑。窯底放炭,肉吊在上方,米則放在最下面,接住滴落的油脂和香料;密閉的熱氣把肉慢慢烤到酥爛脫骨。
Mandi 的名字常被認為來自阿拉伯語中「溼潤」「帶著露水」的詞。不妨不要把它想成乾烤的肉,而是一道在密閉的窯裡燜烤、讓米飯承接肉汁的料理。
沒有地窯,在家怎麼做曼迪飯
在家做,關鍵只有三件事:把雞肉充分煎香,用雞湯把米溫柔地燜熟,最後短時間加入炭香。重點是讓肉和米協同工作:煎出的焦香和肉汁進入湯裡,米在這湯裡燜熟,煙香放在最後,作為地窯的記憶。守住這個順序,做出來的才是真正的曼迪飯,而不只是普通的香料抓飯。
難點在炭。炭香是曼迪飯的核心,但把炭搬進室內很危險,所以這份食譜用厚底鍋配合上火烤架或烤箱,把炭煙限制在通風良好的廚房裡短時間燻一下。也有不用炭的做法,所以先把米飯和雞肉做好。
曼迪飯與卡布薩、馬奇布斯的區別
同屬海灣風格的米飯料理中,沙烏地阿拉伯的卡布薩以番茄和香料燜進米里為特色,巴林的馬奇布斯則把黑青檸和玫瑰水推到前面。它們常被統稱為「中東米飯料理」,但放在一起品嚐,就會發現各自的角色很不同。
| 料理 | 主要地區 | 味道的核心 | 在家做的難點 |
|---|---|---|---|
| 曼迪飯 | 葉門,哈德拉毛一帶 | 肉汁、清淡的香料、炭香 | 安全又短時間地加入炭香 |
| 卡布薩 | 沙烏地阿拉伯 | 番茄、黑青檸、燜進米裡的香料 | 不要給米加太多水分 |
| 馬奇布斯 | 巴林及其他海灣國家 | 黑青檸、bezar 香料、玫瑰水 | 不讓香氣混濁,同時把米燜得清爽 |
| 比爾亞尼 | 南亞 | 分層燜制、藏紅花、濃郁的馬薩拉 | 米和餡料的火候分開掌握 |
曼迪飯不像約旦的曼薩夫那樣依靠發酵乳制醬汁,也不像伊拉克的馬斯古夫那樣把炭火本身擺在正中。它是一道大盤料理,靠米粒分明和香氣的餘韻來品味。
材料(4人份) — 在家湊齊曼迪飯的材料

第一次做時想守住的材料是:巴斯馬蒂米、帶骨雞肉、豆蔻、肉桂、孜然,以及燜飯用的厚底鍋。炭只是最後添香用的,對通風或用火沒把握的日子可以省掉。省掉炭時,加1/2小匙煙燻紅椒粉,氛圍就會接近。
曼迪飯要米粒一粒粒分開,雞油和炭香才不會顯得沉重。用日本米也能做,但會出黏性,成品更像曼迪風味的燜飯。第一次用巴斯馬蒂米失敗會少一些。
加炭香的日子和不加的日子
做曼迪飯最常糾結的是「不用炭是不是就成了別的菜」。與其急著下結論,不如按廚房條件來分,更安全。
| 廚房條件 | 推薦的收尾 | 香氣的做法 |
|---|---|---|
| 有燃氣灶、抽油煙機、耐熱小碟,且習慣用火 | 用一小塊天然炭,只放5分鐘 | 在燜好的鍋裡放耐熱小碟,把燒紅的炭放上去,滴1/2小匙油後立刻蓋上鍋蓋 |
| 能用烤箱或上火烤架 | 不用炭,把雞肉的焦色烤深 | 最後用高溫烤雞皮一面,米飯裡拌入1/2小匙煙燻紅椒粉 |
| 只有電磁爐、通風差、附近有孩子或寵物 | 不用炭 | 用平底鍋把雞肉煎成深金黃色,用扎哈維格辣醬和檸檬收住香氣 |
即使用炭,也不是煙燻得越久越正宗。曼迪飯的煙,只要在開吃時能隱約聞到就足夠了。比起增加煙量,請優先保證米飯不沉重。
黑青檸和藏紅花需要到什麼程度
採購時容易糾結的,是黑青檸(loomi)和藏紅花。兩者都常見於中東米飯料理,容易讓人覺得放得越多越正宗,但在曼迪飯裡把它們的角色分開來想,就不會失敗。
黑青檸是增添酸味和微苦的材料。在沙烏地阿拉伯的卡布薩和巴林的馬奇布斯裡,它往往是味道的中心;而在曼迪飯裡放多了,黑青檸會蓋過炭香。要用的話只用1/2個,扎幾個孔放進煮汁裡,燜飯前取出。第一次不放,第二次再比較,剛剛好。
藏紅花是輕輕添上香氣和顏色的材料。它很貴,不必勉強多用。用2大匙溫水泡一小撮,燜飯前澆上去就夠了。只為顏色可以用薑黃代替,但薑黃放多了會有土腥味,控制在1/4到1/2小匙之間。
值得準備的東西
米飯料理與其增加材料,不如 守住米、香氣和溫度管理,效果更好。巴斯馬蒂米、黑青檸或中東香料、中心溫度計,不只用於曼迪飯,也能用在卡布薩和馬奇布斯上。
為曼迪飯挑選食材
香料、米和家裡的替代品
曼迪飯的香料講究剋制,香料放得越多不一定越好吃。它用的是葉門風味的哈瓦伊傑(hawaij),但關鍵不在粉的分量,而在香氣是否清澈。孜然、芫荽籽、豆蔻、黑胡椒、薑黃和肉桂溶進油裡,與雞油層層交融,最後才是那縷煙。
傳統的裝置(地下的窯、吊起的肉、窯底的炭)是一項工程,不是家常菜。不過,讓味道成立的機制,可以搬到家裡的鍋裡。
| 傳統做法的要素 | 在家要守住的 | 可以替代的 |
|---|---|---|
| 在米的上方燜烤肉 | 先把雞肉煎香,再把煮汁倒回米里 | 不用地窯,改用厚底鍋、烤箱或上火烤架 |
| 炭或木柴的香氣 | 最後短時間加煙香,或把煎的焦色做得更深 | 對室內用炭不放心,可以省掉炭,改用少量煙燻紅椒粉 |
| 長粒米的輕盈 | 巴斯馬蒂米不要泡太久,小火蒸燜 | 茉莉香米也可以。日本米請當作另一種燜飯來對待 |
| 剋制的香料 | 以孜然、芫荽籽、豆蔻、肉桂為主 | 沒有市售的哈瓦伊傑,可以用單品香料自己調配 |
| 一小碟紅色的酸味醬 | 另配扎哈維格辣醬 | 減少青辣椒的用量,家人吃時辣度可以更溫和 |
雞肉還是羊肉
在葉門和海灣的餐廳裡,曼迪飯常用羊肩肉、羊腱或小山羊肉。在家最容易處理的是帶骨雞腿,但如果是特別的一餐,改用羊肉,滴落到米飯上的油脂香氣會深得多。
| 主料 | 適合的場合 | 需要調整的地方 |
|---|---|---|
| 帶骨雞腿 | 第一次嘗試、週末晚餐、有孩子的餐桌 | 本食譜的基準分量。煮15分鐘、燜米15分鐘,就能充分熟透 |
| 去骨雞腿肉 | 買不到帶骨肉的時候 | 把煮的時間縮短到10分鐘,燜米時只在米飯上保溫即可 |
| 羊肩肉塊 | 招待客人,想要大盤料理的氣派 | 700克切成5公分見方的塊,用中小火煮50–60分鐘後再燜米 |
| 羊排 | 想展示焦色的時候 | 用平底鍋中火兩面各煎3分鐘,米另用雞湯燜 |
用羊肉的時候,比起加香料,延長燉煮時間更重要。羊肩肉煮得太短,香味很濃,肉卻仍然發柴。用筷子一按纖維就散開,再開始燜米,就能得到油脂與米飯融為一體的感覺,和約旦的曼薩夫或阿富汗的喀布林抓飯相通。
做法 — 用鍋燜熟,短時間染上炭香
曼迪飯看起來工序很多,但用火的關鍵只有兩處:煎雞肉做湯,以及用小火燜米再燜透。炭香只是最後的輔助,請不要讓煙燻太久。
選擇加熱工具
基本步驟用一口厚底鍋就能完成。有烤箱或上火烤架的話,單獨把雞肉的焦香加強一下,即使不用炭,滿足感也會提高。
| 工具 | 適合的做法 | 注意事項 |
|---|---|---|
| 厚底鍋 | 煎雞肉,用同一口鍋燜米的基本形式 | 鍋底薄容易焦。轉小火後就不要再動 |
| 烤箱 | 用220℃烤雞肉8–10分鐘,把皮烤香 | 米飯燜好後只烤雞肉。不要讓米變乾 |
| 上火烤架 | 不用炭的日子,把皮那面烤得更焦香 | 中火到大火3–5分鐘。一開始焦就馬上停 |
| 電鍋 | 只把米穩定地燜好 | 雞肉的焦色和煮汁先在另一口鍋裡做好,再倒進內膽。不做炭香步驟 |
第一次只用厚底鍋做,第二次再加上烤箱或上火烤架,這樣不容易失敗。與其說工具越多越正宗,不如說是讓「怎樣做出雞肉焦色」的選項變多了,這樣想會輕鬆一些。
在室內用炭會產生 一氧化碳。請把抽油煙機開到最大並打開窗戶,炭要在短時間內取出。無法充分通風的廚房,可以省略炭香的步驟。
曼迪飯常見的失敗與對策

最常見的失敗是給米加的水太多。巴斯馬蒂米看起來比短粒米更不吸水,但水放多了,米粒會一下子斷裂,變得又短又沉。煮汁應當高出米麵5毫米到1公分。鍋的形狀不同,這個高度看起來也不同,所以用600毫升的量杯來量取,結果會更穩定。
第二是炭香過重。曼迪飯不是煙燻料理,掀開鍋蓋時隱約聞到就夠了。炭放得太久、油滴得太多、不通風就操作,這三點要避免。
第三是隻把雞肉煮熟。這樣也能熟,但雞皮和油脂的焦香進不到米裡,味道就會單薄。最初煎肉時留在鍋底的褐色焦痕,正是湯的鮮味來源。目標是淺金黃色,焦黑會變苦,如果已經發黑,先把焦的部分擦掉一些再加水。
味淡、發沉或煙味太重時的補救
味道淡時,與其一次加很多鹽,不如把扎哈維格辣醬調得稍濃一些,在盤子裡慢慢調味。直接把鹽拌進米飯,米粒會斷裂,口感也會變差。
米飯發沉,多半是燜好後翻拌得太多。打開鍋蓋讓蒸汽散掉,把飯勺豎著插入,從鍋底輕輕翻一次即可。反覆翻拌,長粒米的優點就沒了。下次把浸泡控制在30分鐘。
煙味太重時,不要把整鍋飯拌勻,只把表層香味最重的部分盛到另一個盤子裡。再多配些檸檬和扎哈維格辣醬,旁邊加一小碟優格或黃瓜之類的冷食,苦味就會緩和。在家裡做炭香,與其「加量」,不如「短時間停住」,效果更好。
剛燜好就覺得水分多,打開鍋蓋小火2分鐘,把鍋底的水分收乾。然後關火,在鍋和鍋蓋之間夾一張廚房紙,燜5分鐘。翻拌太多米粒會斷,大幅度從鍋底翻動只在最後做一次。
上桌、保存與變化做法
扎哈維格辣醬,旁邊配上的紅色醬

曼迪飯旁邊要擺的是扎哈維格(zahawiq),也寫作 sahawiq,一種番茄辣椒醬,吃之前舀一點淋上去。雞油和炭香吃了幾口之後,番茄的酸味和青辣椒的清香一進來,下一口米飯又變得輕快起來。
把2個番茄、1/2根青辣椒、1瓣大蒜、1大匙檸檬汁、1/4小匙孜然和1/3小匙鹽用刀粗粗剁碎,或者用攪拌機打2–3秒。完全打成泥會出水,所以留一點番茄的顆粒就停下來。想更辣可以用1根青辣椒,但第一次用半根就夠了,以免醬汁蓋過曼迪飯的香氣。
在餐桌上怎麼分食
鋪在大盤上的曼迪飯,本身就是餐桌的中心。不過,直接從大盤裡夾熱米飯和帶骨雞肉,容易把米壓碎,所以先把雞肉在關節處切成2塊,再從盤子邊緣輕輕舀起米飯,保留長粒米的輕盈。
扎哈維格辣醬不要淋在大盤上,而是分裝到小碗裡。酸味和辣味若拌進整盤,炭香和雞油的餘韻就會消失。家裡有孩子或怕辣的人時,可以準備一碗只有番茄和檸檬的、一碗加了青辣椒的,這樣大家都能圍著同一盤飯吃。
配上黃瓜番茄沙拉、原味優格和薄薄的扁麵包,一餐就完整了。只吃米飯會膩,所以把酸味、冷食和香草分別裝進小碟子裡。和黎巴嫩的穆加達拉、巴勒斯坦的穆薩漢一樣,大盤料理的節奏是由旁邊的小碟子定下來的。
保存與加熱

吃完後,儘快把米飯和雞肉分裝進淺的容器,快速散熱後放入冷藏。整盤放著的話,中心很難冷卻,吸了雞油的米飯會變得軟塌沉重。把米飯攤成約2公分厚,帶骨的雞肉放在另一個容器裡。
曼迪飯冷藏可保存約2天。加熱時用600W的微波爐,每人份2分鐘;或者在平底鍋裡加1–2大匙水,小火加熱4分鐘。要確保雞肉整體冒熱氣,連骨頭附近也要熱透。雞肉的安全目標是中心溫度達到74℃,本食譜統一用75℃以上這個好記的數字。
第二天要吃的話,把雞肉撕開,和米飯一起放進平底鍋,中火加熱3分鐘。米飯開始變熱時,灑上2大匙水,蓋上鍋蓋小火燜2分鐘,冷藏後變硬的米飯就會恢復。扎哈維格辣醬最後再放,和飯一起炒會出水。
冷凍的話,把米飯攤平包好,2周內吃完,香氣保留得最好。雞肉要從骨頭上拆下,撕成一口大小,單獨包裝。再加熱時先熱米飯,最後再把雞肉放上去,這樣就不用反覆翻拌米飯。
本食譜使用雞肉和堅果類的杏仁。市售香料要看標示,有些是與小麥、乳製品、芝麻、堅果在同一工廠生產的。雞肉要加熱到中心溫度75℃以上,或骨頭附近流出透明的肉汁為止。
曼迪飯的變化做法
只要長粒米燜得清爽、把肉的焦色帶進湯裡、扎哈維格辣醬另外配上,曼迪飯就能根據工具和家人的口味做出很多變化。
| 變化 | 更換的材料或工具 | 成品特點 |
|---|---|---|
| 電鍋版 | 把600毫升雞肉煮汁和米移入電鍋 | 火候穩定,但沒有炭香的步驟 |
| 少辣版 | 扎哈維格辣醬去掉青辣椒,黑胡椒稍微多放一點 | 孩子也容易入口,可以當作酸味小碟 |
| 第二天加熱 | 把剩下的米飯和撕開的雞肉放進平底鍋加熱 | 適合帶便當 |
電鍋版很方便,但開頭煎雞肉必須用鍋或平底鍋來完成。只把生雞肉和米放進電鍋,焦香和雞油融進湯裡的效果都會減弱。只要先煎好雞肉、做好煮汁,電鍋就是穩定燜好長粒米的可靠工具。
常見問題
Q1. 不用炭還算曼迪飯嗎?
炭香是曼迪飯很重要的特色,但在家裡安全第一。不用炭的時候,用上火烤架或烤麵包機把雞肉烤得充分焦香,再在米飯裡拌入1/2小匙煙燻紅椒粉,就能做出相近的風味。與其糾結煙香,不如先把雞肉的焦色和米飯的輕盈做好。
Q2. 用日本米做時,水分怎麼調?
用2日式量米杯的日本米(按日本米杯的體積計算),洗好後不泡水直接使用,煮汁控制在與米麵齊平到高出5毫米之間。小火煮12分鐘,再燜10分鐘即可。日本米會有黏性,所以與其說它是當地的曼迪飯,不如當作帶曼迪風味的燜飯來享用,會更滿意。
Q3. 可以用雞胸肉嗎?
可以,但曼迪飯更適合雞腿肉。用雞胸肉的話,把600克切成較大的一口大小,每面煎2分鐘,燉煮時間縮短到8分鐘。確認中心溫度達到75℃以上。燜米時把雞肉放在米飯上,用蒸汽慢慢加熱,這樣不容易變柴。
Q4. 買不到哈瓦伊傑怎麼辦?
沒有市售的混合香料,只要有孜然、芫荽籽、薑黃、黑胡椒、豆蔻和肉桂,就足以做出家庭版。丁香味道很衝,最多放3粒;如果要用咖哩粉整體替代,最多1小匙。放多了就會偏向咖哩,不再是葉門的米飯料理。
Q5. 曼迪飯配什麼菜,適合中東宴席?
曼迪飯既是主食,也是主菜。要組成一桌中東菜,可以先上黎巴嫩的鷹嘴豆泥作前菜,另一天再做卡布薩這類米飯料理,兩者用到的材料有很多相同之處。
想進一步瞭解葉門的餐桌,可以把這道大盤飯和薩爾塔放在一起對比。薩爾塔最後會鋪上一層用葫蘆巴打發的 hilbeh。香料可以共用,還能比較煙香大盤和熱氣騰騰的燉菜兩種吃法的不同。
Q6. 前一天能準備到什麼程度?
米最好當天洗、當天泡,這樣米粒不容易斷。前一天能做的,是把香料混好、給雞肉抹上鹽和香料後冷藏,以及把扎哈維格辣醬的材料洗好。醃好的雞肉要放進冰箱保存,烹調前30分鐘拿出來,讓表面的冰涼稍稍散去。
Q7. 加黑青檸會更正宗嗎?
黑青檸能帶出中東米飯料理特有的香氣,但對曼迪飯來說並非必需。放半個黑青檸會留下淡淡的酸味餘韻,放一個以上,味道就會偏向卡布薩或馬奇布斯。第一次先不放,第二次試著放半個,比較之後就能判斷自己更喜歡哪一種。
參考資料
通過以下英文資料確認了曼迪飯的烹調結構、哈瓦伊傑的材料和雞肉的安全溫度,並把分量按容易買到的帶骨雞腿、巴斯馬蒂米和家用厚底鍋重新整理。
- Mandi (food) - Wikipedia(確認地窯、肉與米、扎哈維格辣醬的背景,2026年5月參考)
- Yemeni cuisine - Wikipedia(確認葉門菜整體的香料和餐桌背景,2026年5月參考)
- Hawaij - Wikipedia(確認哈瓦伊傑的基本香料和用途,2026年5月參考)
- Goat Mandi with aromatic basmati rice - Maha's Kitchen Secrets(確認把肉放在米上方烹調、讓肉汁滴入米飯的家庭版做法,2026年5月參考)
- Chicken Mandi Recipe (Oven-Baked) - Hinz Cooking(比較家用烤箱烹調雞肉和米飯的火候,2026年5月參考)
- Chicken Mandi - Hungry Paprikas(比較家庭版的炭香步驟和裝盤,2026年5月參考)
- Cook to a Safe Minimum Internal Temperature - FoodSafety.gov(雞肉的安全中心溫度,2026年5月參考)
- Chicken and Food Poisoning - CDC(確認雞肉的處理以及再加熱、保存的安全事項,2026年5月參考)
- Safe Food Handling: What You Need to Know - FDA(PDF)(確認清潔、防止交叉汙染、加熱、冷卻等家庭食品安全事項,2026年10月22日確認)













