把大盤子壓在鍋上,雙手按緊,一下翻過來。還沒掀蓋,吸飽香料的雞肉、甜軟的茄子,還有貼著鍋底蒸出來的焦香米飯,香氣就已經飄出來了。全家人都會湊過來,因為要等扣到盤子上,才知道成不成。Maqluba 在阿拉伯語裡意為「翻過來的東西」。把米、肉和蔬菜一層層鋪進鍋裡一起煮,再整個倒扣到大盤子上,就成了一座熱騰騰、香噴噴的飯山。

關於 Maqluba
Maqluba 是黎凡特地區的米飯料理,也是巴勒斯坦的家常菜,約旦、敘利亞和黎巴嫩也各有自家的做法。拼寫有 maqluba、maqlooba、maqlouba、makloubeh 等很多種,指的都是同一道菜。即使在巴勒斯坦境內,每戶人家也會用自己的鍋,按當季的米和蔬菜,做得略有不同。
如果喜歡這道菜,不妨試試同為巴勒斯坦雞肉料理、以漆樹粉(sumac)和洋蔥為主角的 Musakhan,或者用酸味醬汁燉的蕪菁 Mahshi Lift。若想比較這一帶的米飯料理,可以把澆優格醬的 約旦 Mansaf、燜香料飯的 沙烏地 Kabsa和海灣地區的 Machboos 放在一起,差別一看就清楚。
材料(4人份)

這道菜用到雞肉、堅果和乳製品。有過敏的話,可以把雞肉換成鷹嘴豆240克,杏仁換成白芝麻2小匙,優格改成只配切碎沙拉。用固體高湯塊時,有些產品含小麥或乳成分,請看清標示。
做 Maqluba,比起把雞肉、茄子換成更貴的食材,把米和鍋做對,差別更大。印度香米決定米飯的輕盈,多香果帶來黎凡特式的溫暖香氣,厚底鍋能在翻鍋前保住形狀。
先洗米並開始浸泡,趁這段時間準備雞肉和蔬菜。算上瀝水的10分鐘,米的準備要留出35分鐘,到鋪層時才不會手忙腳亂。
做 Maqluba 時的食材選擇
在外地做 Maqluba,只要知道每樣食材要負責什麼,就能用手邊找到的東西替代,不必非要追著進口食材跑。
| 猶豫的地方 | 想守住的點 | 現實的選擇 |
|---|---|---|
| 米 | 米粒分明,吸了湯也不沉重 | 第一次用印度香米。用粳米的話,湯減到450毫升,不浸泡,洗完直接用 |
| 蔬菜 | 先把茄子和花椰菜烤出焦色 | 用烤箱烤代替油炸。油少也能出香氣 |
| 肉 | 讓湯的味道成為米飯的味道 | 帶骨雞肉最好處理。用羊肉的話,同樣的量,煮30分鐘 |
| 香料 | 多香果和肉桂的溫暖感 | 有巴哈拉特(baharat)的話用2小匙替換。沒有的話,這裡的配比就夠了 |
| 鍋 | 用直徑20到22公分的鍋把層次鋪緊 | 薄底鍋容易糊。用厚底鍋或鑄鐵鍋,守住小火 |
| 翻鍋 | 煮好後靜置,盤子要緊緊壓住 | 沒有大盤子就用平的烤盤。深盤不好把鍋拿開 |
印度香米不好找時,用粳米也能做成這道菜。只是會更黏,更接近「倒扣的什錦燜飯」。翻鍋前再燜20分鐘。米粒的形狀會變,但吸飽雞湯的蔬菜香氣還是留得住。
做法——把米煮得輕盈,翻過來不散
步驟依次是:洗米、煮雞湯、烤蔬菜、在鍋裡鋪層、燜煮、翻鍋、收尾。先把烤蔬菜之前的步驟做完,組裝鍋的時候就能從容一些。鍋以直徑20到22公分、深10公分以上的最好用。
為什麼會散、會溼、會燒糊
在家裡做,難的不是湊齊食材,而是讓米保持輕盈。生的茄子或花椰菜直接鋪進去,會滲出水分,一翻過來就塌了。炸得太過頭,米會吸滿油,變得沉重。

| 狀態 | 主要原因 | 下次的改法 |
|---|---|---|
| 倒扣的瞬間就散了 | 蔬菜水分多、鍋裡填得松、燜得不夠 | 蔬菜烤得深一點,輕輕壓實米和配料,翻鍋前至少靜置15分鐘 |
| 米飯發黏 | 洗米太用力弄碎了米、湯太多、粳米用了同樣的湯量 | 輕輕淘米。印度香米用500毫升湯,粳米用450毫升 |
| 鍋底燒糊 | 中火時間太長、鍋底薄、湯太少 | 一沸騰就轉小火。聞到焦味就關火,靠燜制收尾 |
| 雞肉味淡 | 底味不足,湯都被米吸走,肉裡沒留下鹹味 | 先給雞肉抹1小匙鹽。湯也嘗一下,調到清湯的鹹淡 |
| 倒扣後表面單調 | 番茄或茄子太少,配料沒有鋪在鍋底 | 鍋底放番茄,鍋壁貼茄子。想展示的配料先放進鍋裡 |
翻鍋之前,蓋著蓋子靜置15分鐘,輕輕晃動鍋子,看米是否整塊地動。如果不動,再多放5分鐘。
就算失敗,Maqluba 也還是好吃。要是塌了,不必硬把它捏回形狀,就當作一大盤米飯端上桌,多配些優格、切碎沙拉和檸檬。要是太溼,不蓋蓋子,小火加熱3分鐘,關火再放10分鐘,讓多餘的水汽散掉。
保存與提前準備

吃剩的 Maqluba,只把米飯和配料裝進保存容器,放涼約30分鐘,冷藏後2天內吃完。優格、切碎沙拉和檸檬要分開放。它們的水分和酸味會滲進米裡,第二天米飯就會發黏。
加熱時,把一人份攤在耐熱盤上,灑2小匙水,鬆鬆地蓋上保鮮膜,用600W微波加熱90秒。如果中心還涼,每次再加30秒。想要更香的話,用平底鍋:加1小匙油,蓋上蓋子,小火加熱4分鐘,底部會微微煎出焦香。
提前做的話,不要前一天就整個煮好再翻。可以前一天燉好雞肉、烤好蔬菜,停在洗米之前。當天再鋪層、燜煮,米粒會保持分明,翻過來的時候形狀也能保住。
常見問題
Q1. 沒有印度香米,就做不了嗎?
能做,但口感會變。印度香米的米粒細長,吸了湯也能鬆散;粳米則會更黏。
Q2. 不油炸蔬菜,就不夠地道嗎?
很多家庭傳統上會油炸,但用烤箱烤也能烤出足夠的香氣。重點在於把蔬菜表面的水分烤乾、烤出焦色,而不是用多少油。在家做的話,用200°C烤箱烤20到25分鐘更穩妥。
Q3. 可以不放肉嗎?
可以。用240克瀝乾的鷹嘴豆代替雞肉,湯汁換成500毫升蔬菜高湯。鷹嘴豆放在鍋中央,形狀不容易散,茄子和花椰菜的香氣也讓它很有滿足感。
Q4. 翻鍋時很緊張怎麼辦?
用直徑比鍋大5公分以上的平盤,鍋和盤子緊緊壓在一起。最重要的是,翻過來之後等2分鐘再拿開鍋。第一次別追求高高的塔形,裝到鍋的八分滿更穩妥。
Q5. 配什麼比較好?
原味優格、黃瓜番茄切碎沙拉、橄欖和醃菜都很搭。米飯和雞肉都很濃郁,配上冰涼帶酸味的東西,吃起來就不會膩。














