Bint al-sahn 做法:葉門的千層蜂蜜派

薄麵皮層層疊起、烤成金黃色,淋上蜂蜜並撒了黑種草籽的葉門 bint al-sahn
準備
2 小時
烹飪
25 分鐘
總計
2 小時 35 分鐘
份量
8人份
難度
中級
菜系
葉門菜

在葉門的慶典席上最先端出的 bint al-sahn:把加了雞蛋的酵母麵團擀得很薄,疊成6層,淋上蜂蜜奶油烘烤。介紹「盤子的女兒」這個名字的含義、把麵皮擀得像紙一樣薄的竅門、黑種草籽的撒法、烤好的判斷方法,以及為什麼要趁熱吃。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 5

揉麵(約15分鐘)

約15分鐘

在盆裡用手把加了蛋的軟麵團揉得光滑
揉到表面光滑、手指按下去會慢慢回彈的軟度

先把乾酵母化在120ml溫水裡。在盆裡放入小麥粉和鹽,充分混合。另用一個容器,把化好酵母的水、蛋液和牛奶混合,倒在粉上。用手揉成一個麵團。如果粘手,就加一點粉;如果太硬不成團,就加一點牛奶,揉到表面光滑、用手指按下去會慢慢回彈的軟度。

STEP22 / 5

發酵,分成12份,醒面(約1小時30分鐘)

約1小時30分鐘

把發得蓬鬆的麵團分成12份搓圓,蓋上布醒面
分成12份搓圓,蓋上布醒30分鐘

麵團蓋上布或保鮮膜,放在溫暖處醒1小時。這段時間,在兩個派盤裡刷上融化奶油。麵團發得蓬鬆、大了一圈之後,分成12份搓圓,蓋上布再醒30分鐘。醒過之後麵團會鬆弛,更容易擀薄。

STEP33 / 5

擀薄,每次疊6張(約30分鐘)

約30分鐘

在派盤裡鋪上薄麵皮,用刷子刷融化奶油,再疊下一張
鋪上薄麵皮、刷上奶油,每個盤子疊6張

在撒了手粉的檯面上,用擀麵杖把圓麵團一個一個擀成和派盤一樣大的圓片。理想的是擀到能透光。第一張鋪在派盤裡,用刷子薄薄刷一層融化奶油。上面再疊下一張,再刷奶油。反覆這樣,每個盤子疊6張。

STEP44 / 5

刷蜂蜜奶油烘烤(約25分鐘)

約25分鐘

刷上蜂蜜奶油、撒了黑種草籽的麵皮,在烤箱裡烤成金黃色
烤約25分鐘,烤到表面呈金黃色

把剩下的融化奶油和蜂蜜充分拌勻,拌到不分離、濃稠均勻,做成蜂蜜奶油。在疊好的麵皮最上層用刷子刷上足量的蜂蜜奶油,按喜好撒上黑種草籽。放進180°C的烤箱烤約25分鐘,烤到表面呈金黃色。

STEP55 / 5

淋上蜂蜜奶油,靜置10分鐘(約10分鐘)

約10分鐘

給剛烤好的 bint al-sahn 淋上蜂蜜奶油,讓它滲進去
趁熱淋上蜂蜜奶油,靜置10分鐘讓它滲進去

從烤箱取出後,趁熱把剩下蜂蜜奶油的一半淋在表面。就這樣靜置10分鐘,讓蜂蜜奶油滲進層與層之間。表面油亮發光,蜂蜜在派盤邊緣微微積起,就是可以吃的時候。剩下的蜂蜜奶油盛在小碗裡端上桌,讓吃的人按喜好自己淋。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

麵團

材料 分量 替代與備註
小麥粉(中筋麵粉) 約500g 相當於960 ml。高筋和低筋麵粉各一半也可以
鹽 1/2小匙
乾酵母 1袋(約7g)
溫水 120ml 用來化開酵母
雞蛋 5個 打散
牛奶 3大匙 看麵團的軟硬來增減
2 / 2

疊層與收尾

材料 分量 替代與備註
融化奶油 約225g 用酥油(ghee)做,香氣更接近當地的 samn
蜂蜜 240ml
黑種草籽 1至2小匙 可選。烤之前撒在表面
0 / 0

剛出爐的圓形大盤,被放在鋪在地上的桌布正中。金黃的表面上,蜂蜜和奶油亮晶晶的,撒著黑色的黑種草籽。家人和客人圍坐在一旁,趁熱用手一撕,薄薄的麵皮就一層層剝開。Bint al-sahn 是葉門的千層蜂蜜派,節慶之日在正餐一開始就端上桌。它甜而醇厚,奶油香氣十足,黑種草籽則帶來些許焦香。

關於 Bint al-sahn

在葉門的家裡,大家圍著剛烤好的 bint al-sahn,作為慶典席上的第一道

在阿拉伯語裡,bint al-sahn 的意思是「盤子的女兒」,也叫 sabayah。英語裡常譯作「蜂蜜蛋糕」,但它其實更接近一種派:用小麥粉、雞蛋、酵母和澄清奶油(samn)做成酥脆的麵皮,層層疊起烘烤,烤好後淋上蜂蜜和融化的酥油,再撒上黑種草籽(阿拉伯語 habbat al-sawda)。

它是首都薩那的菜,在特別的日子裡,它總是第一道端上桌。平時配餐也可以,當早餐或甜點同樣合適。

小知識

Bint al-sahn 是葉門最受歡迎的菜餚之一。要疊很多層薄麵皮,頗費工夫,所以餐館裡很少見,大多在家裡做。剛出爐、趁熱吃最好,這也是它多在家中製作的另一個原因。

每一層都要薄得像紙

在撒了手粉的檯面上,提起薄得能透光的麵皮

做這道點心的關鍵,是把每一張麵皮都擀得薄如紙。疊放烘烤之前,每層麵皮之間都刷上融化的奶油,於是空氣和奶油就填滿了層與層之間的縫隙。正因如此,派才會口感輕盈,可以一層層剝開。

做兩個直徑約20至23cm的派盤。麵團分成12份,一份一份擀開,每個派盤裡疊放6張。


材料(兩個派盤、8人份)

擺好的 bint al-sahn 材料:小麥粉、雞蛋、乾酵母、牛奶、奶油、蜂蜜、黑種草籽

融化奶油有兩個用途:疊麵皮時刷的,以及拌進蜂蜜裡的。刷在麵皮上的只要用刷子薄薄刷一層,剩下的和蜂蜜拌在一起。黑種草籽是帶著洋蔥般香氣的黑色小籽,能讓甜甜的蜂蜜味更緊緻。

竅門

用酥油代替奶油,不容易燒焦,還會散發堅果般的香氣。想接近葉門使用的澄清奶油(samn)時,選酥油比較好。


Bint al-sahn 的做法

烤箱用180°C。開始擀麵皮的時候就預熱,疊完就能馬上烤。

注意

剛出爐的派盤和熱的蜂蜜奶油都非常燙。蜂蜜沾到皮膚上,燙感會持續很久,所以請戴烤箱手套,淋的時候手不要靠得太近。另外,蜂蜜不要給不滿1歲的嬰兒吃。這道派還含有小麥、雞蛋、乳製品(奶油、牛奶)。

竅門

麵皮擀不開、一直回縮時,不要硬拉,蓋上布醒5至10分鐘再擀。讓麵團休息的時間,是擀薄的最快捷徑。

竅門

顏色還淺就取出烤箱的話,層會沒熟透,口感發沉。不只是表面,要確認邊緣的層也烤成了金黃色再取出。

擀麵時可能遇到的問題

麵皮如果太厚,層與層就會粘在一起,派吃起來沉甸甸的,像麵包一樣。薄才是這道點心的精髓,需要一點練習。前幾張如果沒擀到想要的薄度,也不用著急,邊擀邊讓麵團休息,手感很快就會有。

擀的時候如果麵皮總往回縮,是因為麵筋繃得太緊。蓋上布,靜置5至10分鐘,再重新擀。檯面上多撒些手粉,擀的途中時不時提起麵皮、轉換方向,麵皮就不會粘住,也能擀得很薄。

端上桌

圍著派盤裡的 bint al-sahn,趁熱用手撕開分著吃的餐桌
趁熱邊補蜂蜜奶油邊用手撕著吃

Bint al-sahn 要趁熱端上桌。整個派盤連同盤子一起放在正中央,讓大家用手撕開分著吃。旁邊放一碗蜂蜜奶油,想吃多少就淋多少。配上熱紅茶,甜味與奶油的醇厚,再加上黑種草籽的焦香,讓人停不下來。

要做一桌完整的葉門家常菜,可以搭配 saltah、fahsa,或是米飯配肉的 mandi。按葉門餐桌的習慣,要把它放在最先端上,而不是最後。

常見問題

把剩下的 bint al-sahn 切開,裝進帶蓋的容器

只做一個派盤可以嗎?

所有材料減半即可。不過5個雞蛋減半很麻煩,可以改用2個雞蛋,再加約1至2大匙打散的蛋液。麵團的軟硬,用牛奶來調整。

放涼了怎麼吃?

稍微放進烤箱或小烤箱裡加熱,表面的層會變得微微酥脆。吃不完的,裝進帶蓋的容器裡,儘快吃完。

沒有黑種草籽怎麼辦?

不放也可以。不過黑種草籽會帶來獨特的焦香,如果買得到,還是建議用上。

參考資料