墨西哥 Aguachile 的做法:錫那羅亞的青辣椒青檸醃蝦

青綠色的青檸辣椒醬汁拌著蝦、黃瓜、紫洋蔥和香菜,配上玉米脆餅的墨西哥 Aguachile
準備
30 分鐘
烹飪
5 分鐘
總計
35 分鐘
份量
4人份
難度
初級
菜系
墨西哥菜・錫那羅亞菜

墨西哥西北部錫那羅亞發源的 Aguachile,用可生食的蝦,或偏重安全的短時間加熱來做的家庭食譜。涵蓋青檸、青辣椒、黃瓜、紫洋蔥、玉米脆餅(tostada)的吃法、辣度調節、保存,以及與秘魯酸橘汁醃魚(ceviche)的區別,讓你在廚房裡不再猶豫。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

把蝦冰鎮後剖開

8分鐘

把 Aguachile 用的蝦背部剖開,放上冰一邊冰鎮一邊處理的步驟
蝦剖開後更容易裹上醬汁。處理期間也用冰鎮著,不要在室溫下久放

不用火。400克蝦去蝦線,較厚的從背側下刀,像蝴蝶一樣剖開。剖開的一面變成5毫米左右的薄片,醬汁才能均勻裹上。盆底墊上冰,一邊冰鎮剖好的蝦,一邊用廚房紙擦乾水分。可生食的蝦就這樣放進冰箱。沒有可生食標註的蝦,進入下一步。

STEP22 / 7

加熱用的蝦短時間煮後冷卻

5分鐘

用沸水短時間焯蝦,旁邊準備好冰水的步驟
加熱用的蝦放進大火燒開的水裡,中心變得不透明後用冰水停止加熱

鍋裡放水1.5升和鹽1大匙,大火完全燒開。把加熱用的生蝦放進漏勺,浸入沸水30秒到60秒。表面和中心從半透明變成白色不透明、蝦肉微微蜷曲,就立刻移進冰水。如果測中心溫度,以63℃以上為標準,為了停止餘熱,冷卻1分鐘後擦乾水分。用可生食的蝦的話,省略這一步,在冰箱裡待命。

STEP33 / 7

做青綠色的 Aguachile 醬汁

4分鐘

把青檸汁、青辣椒、香菜放進攪拌機,做成綠色 Aguachile 醬汁的步驟
青辣椒和青檸不要打過頭。稍微留一點顆粒更容易裹住蝦

不用火。攪拌機裡放入青檸汁160毫升、serrano 或 jalapeño 辣椒2根、一半的香菜莖和葉、大蒜1/2瓣、鹽1小匙、黑胡椒1/4小匙。打20秒到30秒,不要打成完全的汁,停在還留著細小青色顆粒的程度。辣得太厲害時,加冷水1到2大匙。用研缽做的話,先搗辣椒、大蒜、鹽,再用青檸汁化開。

STEP44 / 7

用醬汁把蝦短時間「醃緊」

8分鐘

給剖開的蝦淋上綠色的青檸辣椒醬汁,放在冰上短時間醃製的步驟
蝦一邊用冰鎮著,只醃5到8分鐘。放得越久越硬

不用火。把冰過的蝦放進玻璃或不鏽鋼盆,把青醬汁淋遍整體。盆底仍墊著冰,從底下輕輕翻拌,放5分鐘到8分鐘。可生食的蝦,表面發白、中心還留一點透明感的狀態正好。前面煮過的蝦放久會變硬,所以5分鐘就停。

STEP55 / 7

切黃瓜和紫洋蔥

7分鐘

切好黃瓜、紫洋蔥、青辣椒和香菜,準備 Aguachile 收尾配料的步驟
黃瓜切5毫米,紫洋蔥切1到2毫米。瀝乾水分,醬汁就不會被稀釋

不用火。2根黃瓜削成條紋狀去皮,切成5毫米厚的半月形。1/2個紫洋蔥順著纖維切成1毫米到2毫米寬,泡冷水3分鐘後充分瀝乾。想讓辣味更強的話,另外只薄切1/2根青辣椒。蔬菜水分多會稀釋醬汁,所以切好後放在漏勺裡,再用廚房紙輕輕壓乾。

STEP66 / 7

拌入蔬菜,冰一下

5分鐘

用綠色醬汁輕輕拌勻蝦、黃瓜、紫洋蔥和香菜,放在冰上冷卻的步驟
配料拌好後短暫冰一下。拌得過度蝦會碎,黃瓜也會出水

不用火。往裝蝦的盆裡加入黃瓜、紫洋蔥和剩下的香菜,用勺子從底部翻3到4次就好。停在蝦和黃瓜分佈在同一高度、紫洋蔥在上面微微露出的程度。補上鹽1/4小匙,酸味太強時多放一點黃瓜來緩和。放進冰箱只靜置3分鐘。放10分鐘以上,蝦和洋蔥會醃得太緊,醬汁的香氣也會變鈍。

STEP77 / 7

少量地放到玉米脆餅上

3分鐘

把做好的 Aguachile 放到玉米脆餅上,配著青檸和香菜吃的步驟
玉米脆餅要在吃之前放。趁汁水還沒把它弄碎,一片一片吃

不用火。把 Aguachile 盛在盤裡,玉米脆餅另放一邊。吃之前,在1片脆餅上放2到3只蝦、黃瓜、紫洋蔥和約2小匙醬汁。一開始就全部放上去的話脆餅容易碎,所以在餐桌上一片一片地組合。辣味不夠就加一點薄切青辣椒,酸味不夠就滴幾滴青檸汁。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

食材

材料 分量 替代・備註
蝦 400克 可生食的蝦仁、刺身用甜蝦,或煮熟的冷凍蝦仁。加熱用的生蝦一定要煮熟
青檸汁 160毫升 8到10個的量。不夠時可混入最多40毫升檸檬汁
Serrano 或 jalapeño 辣椒 2根 愛吃辣的話3根。用青辣椒(如日本的青唐辛子)的話先從1根開始
黃瓜 2根(約220克) 削成條紋狀去皮,籽多的話稍微去掉
紫洋蔥 1/2個(約100克) 用普通洋蔥的話,泡水時間要長一些
香菜 25克 不喜歡的話,用10克葉子和10克小蔥
大蒜 1/2瓣 放多了會辣得刺人
鹽 1又1/4小匙 醬汁1小匙,收尾1/4小匙
黑胡椒 1/4小匙 粗粒
冷水 2大匙 只在醬汁太濃時使用
玉米脆餅(tostada) 8到12片 用厚一點的無鹽玉米片也可以
冰 約300克 用來冰蝦和盆
2 / 2

使用加熱用蝦的情況

材料 分量 作用
水 1.5升 焯燙用
鹽 1大匙 不要把蝦的味道泡掉太多
冰水 1升 停止加熱、保持口感
0 / 0

擠下青檸汁的那一刻,廚房裡的空氣彷彿涼了一個台階。再加入青辣椒和香菜,香氣就像正午的海風,裡面還帶著一點熱辣。Aguachile 來自墨西哥西北部的錫那羅亞州海岸,用青檸、辣椒、黃瓜和紫洋蔥來吃蝦。蝦的甜味、青檸的酸味、青辣椒的辣味和黃瓜的清潤一齊湧上來,味道銳利又明亮。

擺上餐桌的 Aguachile,配有玉米脆餅、青檸和青辣椒
在桌上把冰涼的青檸辣椒醬汁和玉米脆餅搭著吃,蝦的甜味和酸味會更加突出

Aguachile 的地區風格

把錫那羅亞風格的 Aguachile 盛在藍色器皿裡,像海邊餐桌一樣擺著青檸、黃瓜、紫洋蔥和玉米脆餅的照片
錫那羅亞一帶的 Aguachile,以享受冰涼的海鮮、辣椒、青檸和玉米脆餅的勁道而聞名

Aguachile 外觀上很像秘魯的酸橘汁醃魚(ceviche),但它更性急。ceviche 要醃到海鮮變白變緊,而 Aguachile 是把冰涼、以辣味為主的汁水直接淋在蝦上,很快端上桌。它比 ceviche 更早入口,辣味也先到。

Aguachile 不是「辣椒水」

這個名字來自西班牙語的 agua(水)和 chile(辣椒)。所謂的「水」,是青檸汁、青辣椒、鹽和海鮮鮮味湊成的濃烈冰涼湯汁。記住這一點,味道就更容易拿捏。

綠色的 aguachile verde 最為人熟知,但也有別的。aguachile negro 顏色更深,用乾辣椒、醬油和伍斯特醬來做;aguachile rojo 則用紅辣椒。第一次做,建議先做綠色的,每種材料的作用最容易看清。青檸、青辣椒、蝦、黃瓜的比例對了,下次再玩辣度和香草。

在家做,有一條規矩:冰涼著,快速端上桌。等大家都入座後再拌好,趁玉米脆餅還沒泡軟就吃完,這份新鮮感就是這道菜的全部。與燉煮的波布拉諾 Mole(Mole Poblano)或大鍋煮的紅湯 Pozole(Pozole Rojo)不同,Aguachile 放得越久,魅力越低。

材料:把青色的辣味和海鮮的新鮮度分開考慮

擺著 Aguachile 用的蝦、青檸、青辣椒、黃瓜、紫洋蔥、香菜和玉米脆餅的材料照片
Aguachile 的核心是冰涼的蝦、青檸、青辣椒、黃瓜和紫洋蔥。玉米脆餅在吃之前才配上

基本材料

蝦與食品安全

青檸汁會使蝦的蛋白質變性,但它無法殺滅細菌或寄生蟲。不是生食用的蝦,不要生著使用。兒童、老年人、孕婦、免疫力下降的人,請用煮熟的蝦,或加熱到中心不透明的蝦。

可以替換的,和不好替換的

作用 想守住的材料 可替換的材料 變化之處
酸味 青檸汁160毫升 最多混入40毫升檸檬 香氣變圓潤,墨西哥特有的青澀感會減弱
辣味 Serrano、jalapeño、chiltepín 青辣椒、柿子椒加極少量哈瓦那辣椒粉 只用紅色的辣味,外觀和香氣都會變
口感 黃瓜、紫洋蔥 小蘿蔔、少量芹菜 沒有黃瓜的水分,辣味會覺得更強
承托物 玉米脆餅 厚一點的玉米片 薄的玉米片容易被汁水弄碎

採買時值得上網找的,不是新鮮的蝦或黃瓜。附近不容易找到替代的,是能在盤子裡微調辣度的辣椒粉、搗青辣椒和青檸的研缽,以及為加熱用蝦把關安全的溫度計。研缽不是必需的,但比起只用刀把青辣椒切碎,香氣會出得更圓潤。

辣度不要靠整份醬汁來定

Aguachile 是辣的菜,但不必像火鍋那樣讓每個人吃一樣的辣度。第一次把青辣椒控制在2根,整份醬汁停在「微辣」的程度。只有愛吃辣的人,在吃之前加一耳勺左右的哈瓦那辣椒粉,或一片一片地加薄切青辣椒,就能在不壓住蝦甜味的前提下調節。

用研缽的話,先只搗辣椒、大蒜和鹽,最後用青檸汁化開。比攪拌機更能保留顆粒,放到玉米脆餅上時青澀的香氣不容易散。用不是生食用的蝦時,先用溫度計確認中心是否不透明,再考慮辣度。就算青檸加得再多,也無法代替加熱。

餐桌上的分法 基礎醬汁 在盤子裡追加的
有孩子或怕辣的人 青辣椒1根,去籽 黃瓜、少量青檸
只有大人吃 青辣椒2根,留一半籽 哈瓦那辣椒粉一耳勺
做得更接近當地的犀利 青辣椒2根,少量 chiltepín 薄切青辣椒、一小撮鹽

為 Aguachile 挑選蝦與辣椒

在店裡需要決定的,其實只有兩點:買哪種蝦,辣度做到什麼程度。如果打算生吃,請買標註「可生食」或「刺身用」的蝦。拿不準的話,就把蝦煮到中心完全不透明,再冷卻。

青檸的酸會讓蝦的表面變白,但這種白並不等於加熱,也不能保證安全。非刺身用的蝦、解凍狀態不確定的蝦、帶有異味的蝦,都應該用於加熱的菜,而不是 Aguachile。

chiltepín 之類的小辣椒才是這道菜原本的辣味,但在許多家庭廚房裡,serrano 和 jalapeño 更容易買到。只用青辣椒的話香氣相近,但辣味出現的方式會不同。如果能買到乾的 chiltepín 或 chile pequín,搗碎一點點加進去,青色的醬汁會帶上犀利的辣意。

做法:把蝦保持冰涼,短時間醃製

Aguachile 不用火,看似簡單,但在家裡做,冷度的管理才是關鍵。不要把蝦在室溫下放太久。醬汁臨做臨調。拌好後不要拖拖拉拉放著,儘快吃掉。守住這三點,味道和安全都會穩定。

Aguachile 容易出現的問題與應對

給 Aguachile 用的蝦放上冰冰鎮,擺著溫度計和青檸辣椒醬汁來確認安全狀態的照片
Aguachile 的關鍵在於冰涼和蝦的選擇。不是生食用的話,要加熱後再冷卻

Aguachile 的問題大多是味道淡、太辣、蝦變硬,或是對生食不放心。多加青檸並不能解決一切。酸味、鹽、辣味、冰涼度,要一項一項地檢查。

問題 原因 補救方法
水汪汪 蝦和蔬菜的水分沒有擦乾 先取出2大匙醬汁,加一點辣椒和鹽。下次注意瀝乾水分
太辣 辣椒的籽和瓤全放了進去 加入1/2根黃瓜,用青檸汁1大匙和冷水1大匙稀釋
蝦變硬 醃得太久,或加熱後沒有冷卻 下次醃5分鐘就停。加熱後立即放入冰水
對生食不放心 用了不是生食用的蝦 只把蝦取出,煮到中心熟透,冷卻後再放回去
只有酸味突出 鹽不夠,辣椒香氣弱 加一小撮鹽,再加少量切碎的香菜

生食用的蝦,能保留錫那羅亞那種 Aguachile 特有的透亮口感。即使用煮熟的蝦,只要保持冰涼,多用青檸和青辣椒,也能做成一盤好吃的家常版。以蝦的標籤和吃的人的健康狀況為準,不要勉強生吃。

盛盤與保存 Aguachile

把 Aguachile 盛在淺盤裡,配上玉米脆餅和另一容器醬汁的保存與吃法照片
Aguachile 做好後馬上吃。把玉米脆餅和醬汁分開,更容易保持口感

Aguachile 最好用大盤盛出,玉米脆餅另放在另一個盤子裡。配上小匙,讓每個人舀起蝦和汁水,一點點鋪在脆餅上。它是溼潤的菜,要是一次把所有東西都堆在脆餅上,還沒吃就散了。

如果常做墨西哥菜,Chilaquiles的脆餅、Tinga de Pollo的紫洋蔥、紅湯 Pozole(Pozole Rojo)的青檸,都可以用在這盤菜裡。

吃法 搭配 適合的場合
前菜 冰涼的脆餅、青檸、青辣椒 墨西哥菜之日的第一道菜
午餐 少量酪梨、豆子沙拉 想讓辣味緩和一些
晚餐 Chilaquiles、Tinga de Pollo 把脆餅和洋蔥接著用掉
對比著吃 秘魯的 Ceviche 瞭解青檸醃海鮮的地區差異

保存的原則是做好後2小時內吃完。實在要留,就把蝦和蔬菜移到乾淨的容器裡冷藏,當天吃完。隔天蝦會變得太緊,黃瓜出水,醬汁的香氣也會下降。要提前準備的話,只冷藏醬汁,最多半天;蝦和蔬菜分開保存,不要提前切。

沒有玉米脆餅的時候,可以用厚一點、無鹽的玉米片代替。薄的零食型玉米片會吸汁、容易碎,所以別直接鋪在盤子上,拿在手裡一點點舀著吃更穩妥。用小麥薄餅捲著吃也可以,但會失去玉米的烘烤香氣,也少了一份輕盈感。

常見問題

不用青檸,只用檸檬可以嗎?

整個換成檸檬,香氣會變。只用檸檬也能做出酸味的菜,但會失去 Aguachile 那種青綠的微苦和輕盈。第一次做,請以青檸為主;如果不夠,最多混入40毫升檸檬。

可以做成適合孩子的辣度嗎?

把青辣椒減到1/2根,去掉籽和瓤,黃瓜增加到2根半。不過,完全不放辣椒的話,就不太像 Aguachile 了。全家一起吃的時候,最好把基礎醬汁做得溫和,只在大人的盤子裡加切碎的青辣椒或 chiltepín,更容易調整。

除了蝦,別的海鮮也能做嗎?

可以。刺身用的白身魚、扇貝、章魚都行。白身魚會更接近 ceviche,扇貝的甜味明顯,章魚的口感紮實。無論用哪種,都要確認標註是否可生食;不能生吃的,就先加熱再冷卻。

可以裝進午餐盒嗎?

不太推薦。即使充分冷藏,蝦也會變緊,黃瓜出水,玉米脆餅也會碎。只把醬汁提前做好,蝦和蔬菜等到吃之前再切好拌在一起。

參考資料