掀開鍋蓋,最先衝上來的是醋那股尖銳的酸氣,接著是紅辣椒的辣味,還有在深色醬油醋汁裡慢慢燉透的帶骨雞肉騰起的熱氣。卡敦皮卡(Kadun pika)是馬里亞納群島的一道查莫羅菜:雞肉用醋、醬油和紅辣椒燉成。醋的酸、醬油的鹹、辣椒的辣都煮進了肉裡,最後拌進去的一點椰奶,把這些稜角都磨圓了。
這道菜的名字會寫成 Kadun pika、Kadon pika 和 Kådun pika,指的都是同一道菜。kadon 是「燉」的意思,pika 是「辣」。
羅塔島與關島的卡敦皮卡
在北馬利安納群島的羅塔島,香辣燉雞卡敦皮卡是島上查莫羅人的菜色之一,屬於一種由多方影響交織而成的飲食文化。到了關島,它是一道很受歡迎的本地菜,至於鍋裡擱幾根辣椒,家家戶戶自己拿主意。
這個版本來自一份關島家庭食譜。帶骨雞塊先用油煎上色,再和洋蔥、大蒜、黑胡椒、醋、醬油一起小火慢燉,最後離火拌入椰奶。各家配方差得最多的地方,是椰奶放多少、辣到什麼程度。其中幾種版本列在下面的變化做法裡。
材料

這些分量供 2–3 人食用。1 大匙 = 15 ml,1 小匙 = 5 ml。
器具
- 帶蓋的厚底鍋
- 食物溫度計(即讀式)
- 切辣椒、洋蔥和大蒜用的案板與刀
- 離火時放鍋用的鍋墊或耐熱檯面
卡敦皮卡的選料
雞肉。 食譜要的是一整隻雞,切成約 5 cm 見方的帶骨塊。在家剁骨頭既彆扭又危險,買現成切好的帶骨雞塊,或者請肉販代勞,更省事也更安全。
醋。 用最普通、日常的那種醋最好。果香或米香太突出的醋,會把整鍋的氣味帶偏。
醬油。 用低鈉醬油;普通醬油會讓這鍋燉菜明顯偏鹹。品牌之間差別不小,所以第一次先照著分量來,等你知道自家醬油的味道,下一鍋再調整。
紅辣椒。 新鮮紅辣椒切碎,和燉煮液體一起下鍋。辣度因品種差別很大,甚至這一根和那一根都不一樣,所以先從下限 2 根開始。
椰奶。 用無糖的罐裝或紙盒裝椰奶,千萬別用甜味的椰汁飲料。
醬油類產品通常含大豆和小麥,這道菜還用到了椰奶。購買時請看清產品標籤。
做法
生雞肉和它的汁水,要遠離熟食以及任何不再加熱就直接入口的東西。一小時的燉煮只是參考,熟沒熟,以第 5 步溫度計的讀數為準。
卡敦皮卡的疑難排解
這道燉菜出的問題,多半在火候、鹹淡和辣椒上,而且幾乎每一樣下次都好改。判斷熟沒熟,看肉中心的溫度,不要看鐘。
| 問題 | 可能原因 | 怎麼辦 |
|---|---|---|
| 鍋底開始糊 | 火太大,或者湯汁收得太乾 | 把火調小,蓋著蓋子,留意湯汁。要加水就一點一點加 |
| 太鹹 | 醬油品牌不同,尤其普通醬油和低鈉醬油的差別 | 這次多配些白米飯;下次改用低鈉醬油,或者調整用量 |
| 太辣 | 辣椒的品種、大小,或者切得有多碎 | 下次從 2 根開始,也就是用量範圍的下限 |
| 中心溫度沒有達到 75 °C 並保持 1 分鐘 | 雞塊太厚,或者火力太小 | 蓋著蓋子繼續煮,再測一次最厚的那塊 |
| 味道發甜 | 用了含糖的椰子製品 | 下次改用無糖椰奶 |
想更辣一點,就在第 4 步跟液體一起多放幾根辣椒,而不是等離火之後再加。
上桌、保存與變化做法
卡敦皮卡配熱白米飯吃,讓米飯吸住那口深色、帶酸勁的湯汁。剩下的燉菜分裝到淺口、乾淨的容器裡,儘快放涼後冷藏。再吃之前要徹底加熱。
變化做法
- 辣度溫和: 用 2 根辣椒,也就是用量範圍的下限。
- 椰奶更多: 1985 年一本關島食譜的版本用 240 ml 椰奶,donne'(辣椒)列為可選,還多了一步撇去湯汁表面浮油。請把它當作另一份獨立的食譜來做,而不是在這裡改動某一個用量。
- 更辣,加 Tabasco: 另一個家庭的版本用 2 大匙 Tabasco 和 8 根泰國辣椒,配白米飯上桌。那是另一份食譜,不是對這份的調整。
更多太平洋島嶼料理
- Hineksa' aga'ga',關島查莫羅餐桌上的紅米飯
- Kokoda,斐濟的一道魚料理
- Lovo,在斐濟的地爐裡烹煮
- Palusami,薩摩亞的一道椰奶料理
常見問題
椰奶是必須的嗎?
在這個關島家庭版本里,它是這道菜的一部分:120 ml,關火後拌進去。其他家庭食譜用得更多,最多到 240 ml。
怎麼知道煮好了?
小火加蓋燉約一小時後,用溫度計測最厚那塊的中心。應當達到 75 °C 並保持至少 1 分鐘。















