米蘭內薩的做法:阿根廷的薄切炸肉排

配上檸檬和沙拉的阿根廷米蘭內薩
準備
35 分鐘
烹飪
18 分鐘
總計
53 分鐘
份量
4人份
難度
中級
菜系
阿根廷菜

在家庭廚房裡把阿根廷米蘭內薩炸得薄而香脆的食譜。整理了當地叫法、牛肉部位、面衣的薄度、油溫、與那不勒斯式的區別、替代食材、保存、失敗原因、改做三明治、搭配菜單和安全的加熱標準,初次製作也不會犯難。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

把牛肉壓到 5mm 厚

10 min

用保鮮膜夾住牛後腿肉,用肉錘拍薄的手部動作
只輕敲厚的部分,把整體壓到約 5mm

不用火。把牛後腿肉一片一片用保鮮膜夾住,以厚的部分為中心用肉錘輕輕敲打。標準是 5mm 厚,直到邊緣厚度都一樣。敲得太過、纖維裂開的話肉汁容易流失,所以不是用力壓扁,而是一點一點向外攤開。到表面均勻變薄、沒有洞和裂口為止,在兩面撒上鹽 2/3 小匙、黑胡椒 1/2 小匙,靜置 5 分鐘。

STEP22 / 6

在蛋液裡拌入大蒜和歐芹

5 min

碗裡把蛋液和切碎的歐芹、大蒜、黑胡椒拌在一起
蛋液裡加入大蒜和歐芹,面衣即使薄,香氣也會留下

不用火。大蒜 2 瓣磨成泥,歐芹 8g 切細。碗裡放入雞蛋 2 個、大蒜、歐芹和鹽 1/3 小匙,充分攪拌到看不見蛋白塊。蛋液不需要打發。整體成為均勻的黃色,大蒜和歐芹散開、沒有沉在碗底結塊,就可以了。大蒜顆粒大的話容易焦,所以不要切粗末,而要磨成泥。

STEP33 / 6

薄薄地裹上低筋麵粉、蛋液和麵包糠

12 min

給牛肉依次裹上低筋麵粉、蛋液和麵包糠的裹衣步驟
粉要薄,麵包糠不要壓實,裹到邊緣都均勻

不用火。並排擺好 3 個淺盤,分別放入低筋麵粉 50g、蛋液,以及麵包糠 140g 加牛至 1/2 小匙。用紙按掉肉表面滲出的水分,薄薄裹一層低筋麵粉,抖掉多餘的。過一下蛋液,最後裹上麵包糠。麵包糠只要用手掌輕輕按一下。以看不到肉的紅色表面、也不留厚厚的粉堆,被淡米色的薄面衣均勻覆蓋為準。

STEP44 / 6

在網架上靜置

5 min

裹好麵包糠的米蘭內薩放在帶網架的淺盤上靜置的樣子
裹衣後放 5 分鐘,麵包糠會與肉貼合,不易脫落

不用火。把裹好衣的肉不重疊地平攤在帶網架的淺盤上,在室溫下放 5 分鐘。表面的麵包糠稍微吸了點蛋液,用手指輕碰也不會大量掉粉,就可以了。放太久的話,面衣會被肉的水分弄溼,所以不要放超過 15 分鐘。這段時間裡準備好平底鍋、油、夾子和最後用的網架。

STEP55 / 6

以 170–175 度油炸

14 min

厚底平底鍋裡以 170–175 度的油炸米蘭內薩的樣子
油溫保持在 170–175 度,用能持續冒出細小氣泡的火力來炸

厚底平底鍋裡倒入深 2.5cm 的油,中火加熱到 170–175 度。下 1 片米蘭內薩,保持邊緣持續冒出細小氣泡的火力。標準是一面 2 分 30 秒到 3 分鐘,翻面後 2 分鐘到 2 分 30 秒。表面呈深金黃色,肉的邊緣不再滲出紅色肉汁,中心熟透後撈起。油溫低於 165 度時,在下一片之前等 30 秒到 1 分鐘,超過 180 度就調小火。

STEP66 / 6

用網架瀝油,配上檸檬

7 min

把炸好的米蘭內薩放在網架上瀝油,配上檸檬和歐芹的樣子
不疊在紙上而用網架瀝油,面衣的輕盈會留下

不用火。做好的米蘭內薩不要疊在紙上,放在網架上靜置 3 分鐘。直接放在紙上的話,下側會受潮、吸油。表面的氣泡平息,面衣稍微變乾,手指一碰就脆,就可以了。撒上剩下的歐芹 4g,把檸檬切成月牙形擺上。先把沙拉和馬鈴薯泥裝進盤子,最後再放米蘭內薩,端上桌時還能聽到面衣的脆響。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
牛後腿肉 600g,4片 壓到 5mm 厚,讓瘦肉的香氣做主角
鹽 1小匙,約6g 分開用在肉和蛋液裡調底味
黑胡椒 1/2小匙 收住面衣的甜味
雞蛋 2個,約100g 讓麵包糠薄薄地貼緊
大蒜 2瓣,約10g 拌進蛋液,添加阿根廷家庭風味的香氣
歐芹 12g 分成蛋液用和最後裝飾用
低筋麵粉 50g 吸住肉的水分,防止面衣脫落
乾麵包糠 140g 用細一點的,做成薄面衣
乾牛至 1/2小匙 給麵包糠加一點香氣
米糠油或菜籽油 700ml 以 26cm 左右的平底鍋、深度約 2.5cm 為準
檸檬 1個 最後擠汁,去除油膩
配菜沙拉 240g 生菜、番茄、洋蔥等
馬鈴薯泥 480g 當作晚餐主食時的配菜
0 / 0

米蘭內薩端上桌時,是一大片扁平的炸肉排,幾乎要從盤子邊緣垂下來,旁邊配一塊檸檬。它是阿根廷最家常的做法之一:把肉捶薄,裹上蛋液和麵包糠,炸到金黃。熟悉日式炸豬排的人,會先想到兩者的區別在哪裡。答案就是厚度。米蘭內薩把肉攤得薄,面衣也裹得薄,所以吃起來更清爽,擠上一點檸檬還能壓住油膩。

餐桌上擺著米蘭內薩、沙拉、馬鈴薯泥和奇米丘里醬的家庭餐食
剛炸好的米蘭內薩,與檸檬、沙拉、馬鈴薯泥擺在一起,就是阿根廷家常菜的餐桌

阿根廷的米蘭內薩

這個名字讓人想到義大利的米蘭。在阿根廷,這道菜與 19 世紀末到 20 世紀初抵達的歐洲移民,尤其是義大利裔移民的飲食文化有關。如今它就是每週輪流上桌的家常菜:擠上檸檬,配馬鈴薯泥或沙拉,吃剩了就做成三明治。

要圍繞它搭一桌阿根廷菜,可以加一份奇米丘里醬(Chimichurri)作為香草醬,或者以恩帕納達(Empanada)作為清爽的前菜開始。肉食為主的日子,它與阿薩多(Asado)很搭。另一道煎炸菜雷布埃爾托·格拉馬霍(Revuelto Gramajo),把馬鈴薯和雞蛋合在一起炒,但火候不同,吃的節奏也不一樣。

材料,以及與當地風味的界線

廚房裡擺著米蘭內薩用的牛後腿肉、雞蛋、麵包糠、低筋麵粉、大蒜、歐芹、檸檬和油
先把肉、蛋、麵包糠分開擺好,從裹面衣到油炸都不容易亂

這個分量可以做 4 片大號米蘭內薩。因為要攤薄,同樣是 600g,片數比厚炸豬排多,在餐桌上搭配沙拉和馬鈴薯泥,分量正好。

牛後腿肉用煎牛排那種厚的整塊拍開,口感會更均勻。使用薄片肉的話,不要選涮鍋用那樣過薄的,而是選比烤肉用稍大一點的瘦肉。肉在 2mm 以下的話,只有面衣突出,肉的香氣會落下風。

麵包糠比起粗粒的新鮮麵包糠,細一點的乾麵包糠更好用。只有粗麵包糠時,裝進袋子裡用擀麵杖輕輕壓碎。顆粒越細,越接近當地的 pan rallado,能裹得薄而均勻。如果像炸豬排那樣追求厚面衣,就不再是米蘭內薩,而是偏向另一種炸物了。

這份食譜使用小麥、雞蛋和牛肉。用豬肉或雞肉也可以用同樣的結構來做,但加熱標準會不同。雞胸肉要確認中心溫度 74 度,豬裡脊要確認中心溫度 63 度以上,然後靜置 3 分鐘再切。即使是牛後腿肉,也要加熱到攤薄的肉中心不再殘留紅色。

選擇米蘭內薩的食材與工具

肉

在阿根廷,人們常用 nalga、bola de lomo、peceto 等瘦而容易切薄的牛肉部位。在家裡做,可以把煎牛排用的牛後腿肉拍到 5mm 左右,或者把瘦牛後腿肉切成薄片,一片一片鋪開,不要重疊。避開脂肪多的部位,因為脂肪會積在面衣上,也會積在油裡,讓炸肉排變得厚重。

買不到牛後腿肉的話,豬裡脊、雞胸肉或雞柳都可以。比起肉本身,厚度和麵衣更關鍵。雞肉要煮到中心 74 度,豬肉中心需達到 63 度以上,並留出靜置時間。茄子或大豆肉也能做出同名的家常菜,只是沒有牛肉的香氣。

當地的想法 家庭廚房裡的替換 要守住的要點
把牛瘦肉攤薄 煎牛排用或烤肉用的牛後腿肉 統一壓到 5mm 厚,避開脂肪多的部位
細膩的 pan rallado 面衣 細一點的乾麵包糠,壓碎的新鮮麵包糠 不要壓實,薄而均勻地裹
給蛋液加香氣 大蒜、歐芹、少量牛至 在蛋液一側加香氣,不依賴麵包糠
用檸檬去油膩 檸檬、清爽的沙拉、少量奇米丘里醬 醬要清淡,保持面衣的輕盈
做成那不勒斯式 鋪上番茄醬、火腿、乳酪後烤 先炸好基本的米蘭內薩,再短時間烤

工具

肉錘、油炸溫度計、厚底平底鍋、帶網架的淺盤等米蘭內薩用的工具
值得在網上看看的,只限於能把肉均勻壓薄的工具、能讀油溫的工具,以及能攤開油炸的厚底平底鍋

牛肉、雞蛋、麵包糠和檸檬,在附近的超市就能買到,真正需要的工具只有幾樣。米蘭內薩好不好吃,取決於肉有多薄、油溫多高,以及瀝油是否充分。合適的工具能讓這三點都保持穩定。

肉錘能讓肉更容易壓勻到 5mm。選擇能只瞄準厚的部分輕輕敲打的那種。瓶子或擀麵杖也能代用。用溫度計把油溫保持在 170–175 度。因為每片都很大,比起薄的小鍋,26cm 左右的厚底平底鍋更好用:肉可以平鋪,也容易把油保持在 2.5cm 深。最後,準備一個瀝油用的網架。

做法

流程依次是:把肉壓薄,給蛋液加香氣,薄薄裹上面衣,靜置 5 分鐘,以 170–175 度油炸,用網架瀝油。如果急著裹完面衣就直接下油鍋,麵包糠容易脫落。

米蘭內薩的常見問題與解決辦法

左邊吸了油顏色發淺的米蘭內薩,右邊用網架瀝過油的金黃米蘭內薩的對比
油溫低就會像左邊那樣發重,用網架瀝油就會像右邊那樣留下輕盈的面衣

新手第一次失敗,多半是兩種情況之一:面衣炸上了色,肉卻發柴;或者放在紙上吸了油,變得很重。油溫太低,面衣會吸油;太高,外面先焦,裡面還沒熟。每放一片薄肉,油溫都會下降,所以從第二片開始,要等油溫回升再放下一片。炸好的肉排放在網架上瀝油,不要疊放在紙上。

遇到的問題 原因 解決辦法
面衣脫落 肉上殘留水分,麵粉裹得太厚 用紙按掉水分,薄薄裹一層麵粉,抖掉多餘的
油膩 油溫低於 165 度,炸好後疊放在紙上 等到 170–175 度,炸好後放在網架上靜置
肉發硬 厚著炸太久 統一壓到 5mm 厚,一片一片炸
面衣焦掉 大蒜顆粒大,油溫超過 180 度 把大蒜磨碎,調低火力讓油溫回落
像炸豬排一樣厚重 裹了很厚的粗麵包糠 把麵包糠壓碎後薄薄裹上,不要壓實

食用、保存與那不勒斯式

食用方法

剛從油裡撈出來時最清爽,擠上檸檬配沙拉吃。當晚餐的主角就配馬鈴薯泥;午餐的話,阿根廷人常常把它夾進麵包裡。夾麵包時醬要清淡,只放幾片薄生菜和番茄,讓面衣的香氣保留下來。

那不勒斯式

那不勒斯式米蘭內薩,是在基本款上再疊一道菜。名字讓人想到那不勒斯,它在阿根廷的小餐館和家庭裡作為變化款流傳開來。在炸好的米蘭內薩上放番茄醬 2 大匙、薄火腿 1 片和融化型乳酪 25g,用 220 度的烤箱烤 3 到 4 分鐘。短時間烤制,能防止面衣變得厚重。不過第一次還是先只配檸檬吃,學會判斷肉和麵衣的薄度,之後再做那不勒斯式,差別更容易吃出來。

保存與復熱

用烤箱網架復熱米蘭內薩,配上沙拉和檸檬的樣子
復熱時放在網架上短時間烤,讓面衣的水分蒸發

裹好面衣的肉可以提前準備,但未炸的話,在冰箱裡不要放超過下表的時間。炸好後,稍微放涼,鬆鬆地包上紙,再放進容器。紙能吸油,但放太久會讓面衣受潮,所以加熱前要先拿掉紙,再用烤箱加熱。

狀態 保存 復熱
裹衣前的肉 調味後,冷藏半天 炸之前 20 分鐘從冰箱取出
已裹衣 冷藏 2 小時 如果表面潮溼,補撒 2 小匙左右的麵包糠
炸好的米蘭內薩 冷藏 2 天 放在網架上,用 180 度的烤箱加熱 5 到 6 分鐘
做三明治用 冷藏 1 天 只加熱肉,麵包和蔬菜在吃之前再合在一起

冷凍也可以,但在家用冰箱裡,面衣的輕盈會有所下降。需要時,把炸好的米蘭內薩用保鮮膜一片一片包好,裝進保存袋,2 周內吃完。從冷凍狀態直接放進 180 度的烤箱,烤 12 到 14 分鐘;中心熱透後,再烤 2 分鐘,讓口感重新變脆。

常見問題

不用牛肉,用雞胸肉也能做嗎?

可以。把雞胸肉厚的部分片開,壓到 7mm 以下,用 170–175 度的油炸,並煮到前面給出的中心溫度 74 度。雞肉含水比牛肉多,所以調味後、裹粉前,先用紙按掉表面水分,面衣就不容易脫落。

麵包糠用粗粒的日式新鮮麵包糠可以嗎?

可以,但粗粒麵包糠很難裹出薄薄的面衣,裹厚了口感就會偏向炸豬排。用袋子裝好,用擀麵杖輕輕壓碎後再用。

可以用少量油來做嗎?

可以用煎的方法。油深 1cm 時,把肉切小一點,一面煎 3 分鐘,翻面後再煎 2 分 30 秒。不過油麵較淺,面衣的邊緣容易變乾,上色也容易不均勻。第一次做的話,油深 2.5cm 會更穩定。

剩下的米蘭內薩可以做成三明治嗎?

可以。把冷藏的米蘭內薩放進烤箱加熱。麵包上薄薄抹一層蛋黃醬,擠一點檸檬汁,再依次疊上薄薄的生菜和番茄。水分多的醬會讓面衣受潮,所以請在吃之前再組裝。

參考資料