(洛克羅的段落 A 原文開頭有兩段,開頭段在此直接譯出,無標題。)
在 5 月 25 日,幾乎沒有哪道菜比洛克羅更有節日的氣氛。阿根廷各地的廣場和公園裡,大鍋咕嘟咕嘟地燉著,家人和朋友圍在鍋邊。這道燉菜色澤金黃、味道醇厚,以白玉米、南瓜、白芸豆和牛肉(或豬肉)為主料,加入香料慢火燉上好幾個小時。提到阿根廷,人們更熟悉的是烤肉 asado 和餡餅 empanada,但如果問阿根廷人哪道菜代表他們的國家,很多人會說出洛克羅(Locro)。它與哥倫比亞的 Bandeja Paisa和巴西的黑豆燉肉 Feijoada一樣,是整個南美大陸的代表性名菜。
洛克羅與阿根廷的 5 月 25 日傳統
在南美・中美菜中,洛克羅是原住民傳統保留得最完整的一道菜。它的主料是白玉米(maíz blanco,即 hominy),再加南瓜和豆子來補足營養。秘魯、厄瓜多和玻利維亞也有類似的燉菜,但 5 月 25 日吃洛克羅則是阿根廷獨有的習俗。
安第斯的根源
洛克羅的歷史可以追溯到印加帝國之前的安第斯文明。它的名字來自克丘亞語「ruqru」(燉菜)。這道燉菜以安第斯高地種植的玉米、豆子和南瓜為基礎,這些作物是原住民農民世代培育出來的。
為什麼 5 月 25 日要吃洛克羅
1810 年 5 月 25 日,布宜諾斯艾利斯爆發「五月革命」,打開了脫離西班牙獨立的道路。阿根廷把這一天當作事實上的獨立紀念日,洛克羅也因此成為象徵性的菜餚。這個選擇很有意味:為了慶祝擺脫殖民統治,阿根廷選擇了紮根於本土的原住民菜,而不是西班牙殖民時期那種歐洲風的料理。

西北部與布宜諾斯艾利斯
洛克羅因地區不同差別很大。在西北部(薩爾塔、相簿曼、胡胡伊),洛克羅仍然貼近原住民傳統,以 hominy 為中心,香料簡單。而在布宜諾斯艾利斯,歐洲移民留下了印記:香腸和培根更多,味道也更濃郁。這有點像巴西黑豆燉肉在里約和聖保羅之間的差別。哪一種都不是「正宗」,每家都會自豪地說自家的洛克羅最好吃。
一道要大家一起吃的菜
洛克羅通常是大量製作的菜。最少也要做 8 人份,節日裡一口鍋可能要供 50 人、100 人吃。把一大鍋菜分著吃,是這道菜在阿根廷生活中佔有重要位置的原因之一,很像衣索比亞英吉拉 Injera那種大家共享一個大盤子的吃法。

材料(8 人份)
吃洛克羅時從上面淋的 salsa criolla,是阿根廷菜的萬能調味。是把番茄、洋蔥、歐芹用醋和橄欖油拌成的生薩爾薩醬,給洛克羅的濃郁加上酸味和清爽。當地的廚師都說,沒有它的洛克羅是「畫龍而不點睛」。就像巴西黑豆燉肉裡的 farofa(木薯粉)一樣,配菜讓這道菜完整。

挑選洛克羅的食材
hominy 有乾貨和罐裝兩種。罐裝的不需要泡水,能省時間,第一次做的人比較容易上手。乾的 hominy 需要前一晚泡水(下面會再說明)。
阿根廷做洛克羅用的是 zapallo,一種水分較多的南瓜。日本產的 kabocha 南瓜更適合燉菜:甜味足、口感綿密,很容易化開。南瓜是拉丁美洲許多燉菜的基礎;在瓜地馬拉的 Pepián裡,南瓜籽則是醬汁的底料。

洛克羅常見的問題與解決方法
hominy 有硬芯。 乾 hominy 不泡水直接燉,煮 6–8 小時後仍可能留有硬芯。前一晚泡水的話,燉煮 4 小時就能煮得軟糯爽口。
南瓜無法讓湯變稠。 把 kabocha 切成 3 cm 以上的大塊,沉到鍋底,壓在其他食材下面。它們會自己化開,讓湯變稠。
粘底焦煳。 這是洛克羅最需要留心的地方。南瓜和 hominy 的澱粉會沉到鍋底,很容易焦煳。請記得每小時從鍋底深深地攪拌一次,用木勺颳著鍋底翻動。如果已經焦了,就把所有東西換到一口乾淨的鍋裡。
上桌與變化做法
Salsa criolla 剛做好最好吃。放久了番茄會出水、變得稀湯湯的,所以最好在吃之前 30 分鐘左右再做。這種帶著酸味的生配菜,能中和濃稠燉菜的油膩,就像秘魯酸橘汁醃魚 Ceviche裡的 leche de tigre 一樣。
素食版洛克羅
去掉肉和香腸,改加地瓜 200 g 和櫛瓜 200 g。地瓜的甜味與南瓜的甜味相疊,即使沒有肉也很滿足。為了補充蛋白質,值得把豆子增加到 300 g。
巴塔哥尼亞風洛克羅(羊肉版)
在阿根廷南部的巴塔哥尼亞地區,洛克羅常用600 g 羊肉代替牛肉。羊肉的野味與孜然、紅椒粉非常相配,讓燉菜的味道更加粗獷。羊肉與香料搭配的做法,在世界各地的傳統菜中都很常見,例如約旦的 Mansaf。
秘魯風洛克羅(locro de zapallo)
在秘魯的洛克羅中,南瓜是主角。去掉牛肉,南瓜增加到1 kg。再加入 100 g 乳酪(queso fresco)和 100 ml 淡奶,做成順滑奶香的口感。在秘魯通常配米飯吃。
慢燉鍋與壓力鍋版本
完成第 2 步之後,可以把所有材料放進慢燉鍋,低溫檔 8–10 小時。早上設定好,傍晚就能吃到洛克羅。想快一點的話,可以用壓力鍋,高壓加壓 45 分鐘到 1 小時。所需時間只有平常的 1/4,但南瓜化開的程度不太好控制。
營養資訊(8 人份中每份)
一碗裡同時有玉米的碳水化合物、豆子的蛋白質和南瓜的維生素。
| 營養素 | 含量 |
|---|---|
| 熱量 | 480 kcal |
| 蛋白質 | 28 g |
| 脂肪 | 16 g |
| 碳水化合物 | 58 g |
| 膳食纖維 | 12 g |
| 鈉 | 620 mg |
更多南美菜
- Empanada 餡餅:阿根廷的另一道國民美食,也是 5 月 25 日會吃的炸餡餅
- 黑豆燉肉 Feijoada:巴西的黑豆與肉類燉菜
- Bandeja Paisa:哥倫比亞的一盤定食,什麼都放在一個盤子裡
- Pepián:瓜地馬拉的瑪雅燉菜,與洛克羅同樣源自原住民傳統
- 阿卡拉傑 Acarajé和普普薩 Pupusas:來自同一地區的食材與香氣
- 哈尤亞麵包 Hallulla:智利的麵包
常見問題
Q1. 買不到 hominy,可以用普通玉米代替嗎?
可以。可用冷凍甜玉米粒 500 g 代替,不過無法得到 hominy 的嚼勁。想更接近的話,把一半的玉米用食物調理機粗略打碎,再加進湯裡。這樣湯會更稠,玉米的風味也更濃。
Q2. 8 人份太多了,能做少一點嗎?
材料減半,就是 4 人份。不過,多做一些、在接下來幾天慢慢吃,才是正宗的吃法。洛克羅在隔天味道會更加滲透,更加好吃。冷藏可保存 3 天,冷凍可保存 1 個月。
Q3. 真的需要 salsa criolla 嗎?
只有洛克羅也很好吃,但 salsa criolla 的酸味和清爽,會讓味道的層次提升一個檔次。做法只要 5 分鐘不到。剩下的醬可以拌沙拉,或抹在麵包上。
Q4. 阿根廷的 chorizo 和我熟悉的不一樣嗎?
是的。阿根廷的 chorizo(chorizo criollo)是新鮮的粗絞肉香腸,與西班牙那種風乾、熟成的 chorizo 完全不同。任何粗絞肉香腸都是最接近的替代品,義大利香腸也可以。請選不辣的原味款。
Q5. 吃洛克羅時配什麼飲料?
在阿根廷,馬爾貝克(Malbec)紅葡萄酒是標準搭配。它的果香與柔和的單寧,與燉菜裡的香料很合。不喝酒的話,傳統上會配馬黛茶(yerba mate)。












