Caruru 的做法|在家復刻巴伊亞的秋葵燉菜

裹著紅色 dendê 棕櫚油顏色的 caruru 與白米飯一起盛放的巴伊亞餐桌
準備
20 分鐘
烹飪
35 分鐘
總計
55 分鐘
份量
4 人份
難度
中級
菜系
巴西菜

秋葵的黏性、蝦米、堅果和 dendê 棕櫚油疊在一起,就是巴西東北部巴伊亞的 caruru。本文面向家庭整理它在當地餐桌上的角色、與帕拉風味的區別、選材標準、火候、替代和保存,並介紹與白米飯、acarajé 的搭配。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

把堅果和蝦米做成粗糙的糊

8分鐘

用研缽把腰果、花生和蝦米磨成粗糙糊狀的手部動作
堅果不要磨成完全的粉,留一點細小的顆粒,燉菜才有厚度

火候是中火。

平底鍋乾著加熱,把腰果和花生翻炒約 3 分鐘,香氣飄起就關火。

不必完全放涼,但不要加熱的油和水,和蝦米粉、薑一起在研缽裡磨。

不是磨到顆粒全部變成粉,而是留下一點米粒大小的堅果就停。

STEP22 / 6

把秋葵擦乾,切成 1 cm 寬

8分鐘

把擦乾的秋葵在砧板上切成 1 cm 寬的手部動作
把秋葵的表面晾乾再切,更容易調整黏性的濃度

不用爐灶。

秋葵用流水洗淨,用乾淨的布或廚房紙擦去表面的水分。

只切掉蒂部的硬處,切成 1 cm 寬的圓片。

帶著水分切,黏性容易變成水水地散開。

切好的秋葵不必泡水,也不必用醋洗。

STEP33 / 6

把秋葵的表面短時間煎一下

5分鐘

大火平底鍋裡短時間煎秋葵切口,邊緣出現焦色的狀態
不翻動,短時間煎,秋葵邊緣出現淡淡的焦色就取出

火候是大火。

平底鍋裡放 1 小匙米糠油,加熱到快要冒煙。

把切成 1 cm 圓片的秋葵不重疊地放進去,不動地煎 2 到 3 分鐘。

切口邊緣變成深綠色,表面有淡淡焦色時取出。

這不是把裡面煮熟的步驟。

這一步是為了控制湯汁的水分,而不是為了消除黏性。

STEP44 / 6

用 dendê 油做出香味的基底

7分鐘

用紅色的 dendê 油炒洋蔥、大蒜、蝦米和堅果糊的鍋
香味基底用偏小的中火,不炒焦,把香氣轉移到油裡

火候是偏小的中火。

擦去同一平底鍋裡多餘的油,放入 30 ml dendê 油。

加入洋蔥和大蒜,炒 4 分鐘左右,等到洋蔥開始變透明。

加入第 1 步的糊,一邊用木鏟攪拌一邊炒 2 分鐘。

飄出蝦米的香氣,油重新變紅時,不要炒焦,進入下一步。

STEP55 / 6

加水煮秋葵

12分鐘

紅橙色湯汁裡秋葵保持形狀在煮的鍋
以秋葵不散、木鏟的痕跡短暫留下的濃度,作為成品的標準

火候是小火。

加入 200 ml 水或蔬菜高湯,用木鏟刮鍋底,讓糊化開。

保持鍋邊冒出小氣泡的狀態,蓋子錯開一點煮 5 分鐘。

把煎過的秋葵放回去,再煮 7 分鐘。

用鏟子劃過鍋底時會短暫留下一條線,秋葵不散、煮軟了,就關火。

湯汁太稀的話,打開鍋蓋每次收 2 分鐘。

反過來變得太稠時,每次加 1 大匙水。

STEP66 / 6

疊加收尾的油和青檸

3分鐘

在關火的 caruru 里加入 dendê 油、青檸汁和香菜拌勻的手部動作
關火之後再加酸味和香菜,留住 dendê 油的香氣

火候是從小火到關火的狀態。

淋入剩下的 10 ml dendê 油,先嚐味再一點點加鹽。

關火後拌入青檸汁和香菜。 黏度不變,油在表面薄薄鋪開,香菜散在整體裡,轉動鏟子時湯汁緩緩迴流,就完成了。

酸味先放,香氣容易散,湯汁也容易收緊,所以最後加。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

食材 用量 替代與備註
秋葵 400 g 推薦新鮮的。冷凍的圓片不解凍直接用,但黏性和香氣會變
米糠油或無特殊味道的油 1 小匙 用來短時間煎秋葵
Dendê 棕櫚油 40 ml 30 ml 用來燉煮,10 ml 用來收尾。選食用的紅棕櫚油
蝦米粉 35 g 顆粒狀的先粗切再用。帶鹽味的就減少鹽
腰果 30 g 用無鹽的。有堅果過敏就省略
花生 20 g 無鹽,帶薄皮也可以。與腰果搭配使用
洋蔥 100 g 切末。如果是辛辣味強的品種,火要稍微多煮一會兒
薑 10 g 擦成泥
大蒜 1 瓣 切末
水或蔬菜高湯 200 ml 粉末高湯要確認鹽分
青檸汁 15 ml 檸檬汁可以代替。收尾時加入
香菜 10 g 不喜歡的話用平葉歐芹。香氣不同
鹽 1/2 小匙起 看蝦米和高湯的鹽分,最後調整
米 約 2 合 配煮好的白米飯。日本量杯 1 合 = 180 ml
0 / 0

把秋葵放到砧板上,每下一刀都會發出一聲輕響。切口滲出的黏絲和乾蝦米的香氣落進同一只碗裡,廚房的空氣就微微變了。接著倒入紅色的 dendê 棕櫚油。Caruru 是巴西東北部巴伊亞的秋葵燉菜,裡面有磨碎的堅果和乾蝦米,味道醇厚。人們配著米飯吃,也舀一勺淋在 acarajé 上。第一次做的人最容易猶豫的是,這份黏性該留到什麼程度。把表面擦乾的秋葵短暫煎一下,邊看湯汁慢慢變稠邊關火,黏性就會變成醬汁的身體。

巴伊亞的 Caruru

巴伊亞的餐桌

圍著 caruru、白米飯和 acarajé 的巴伊亞家庭餐桌
Caruru 不要只當一道菜完結,和米飯、油炸豆類料理一起擺上餐桌

餐桌中央擺著一大鍋 caruru,每個人都會挖一點,配在白米飯、豆類炸糕和魚菜旁邊。在清淡的米飯旁邊,dendê 油的濃郁香氣和乾蝦米的鮮味格外突出。把一勺淋在米飯上,湯汁會滲進米粒之間,細小的堅果顆粒留在舌尖上。就這一口而言,caruru 已經不只是烤肉的配菜,而是把整張餐桌的味道連在一起的醬汁。

Caruru 既是日常的配菜,也是宗教性的食物。Acarajé 用 dendê 油炸制,caruru 和乾蝦米正是它的餡料之一。在巴伊亞,食物是一種文化,包括守護它的人和當地的習俗。巴伊亞非物質文化遺產介紹

9 月的 Caruru de Cosme e Damião

9 月巴伊亞的共享餐桌。圍著 caruru 和白米飯,傳遞器皿的人們的手部
Caruru 不只是味道,還和做菜、分發、圍著同一張桌子的時間聯絡在一起

Caruru de Cosme e Damião 是每年 9 月的傳統。家人、terreiro(宗教場所)和當地社群聚在一起做飯、擺餐桌,通過祈禱、歌唱和分發食物來分享。2024 年它被登記為州級非物質文化遺產時,登記的內容不只是食譜:誰來做飯、誰來佈置場所、誰先領到第一份,這些活的實踐才是傳承的核心。瞭解巴伊亞的這項登記

按照習俗,代表 7 個孩子的"七個男孩"先於大人領取食物,讓孩子成為餐桌的中心。在薩爾瓦多周邊,caruru 把宗教性的飲食和家庭的交往連在一起,鄰里在 9 月的聚會上互相協作。秋葵、dendê 油、乾蝦米等食材,既出現在宗教場合,也出現在日常的烹飪裡。可以閱讀這份 PDF

這份食譜是為家裡的晚餐而寫的。它把味道的結構帶到你的餐桌上,而場所和習俗則留給守護它的社群。把它當作一道菜認真去做,也認真對待與人分享的時間。

巴伊亞的 caruru 與帕拉風味的對比

用 dendê 油和堅果的巴伊亞 caruru,與配木薯粉和青菜的帕拉風味的對比
同樣叫 caruru,跨越地區,黏度和香氣的搭建就會變

"caruru"這個名字,讓人以為全巴西都做同一種燉菜,但這道菜因地區而異。

比較點 巴伊亞的 caruru 作為帕拉風味介紹的 caruru
濃稠度 靠秋葵和堅果增稠 一點點加入木薯粉來提高濃度
香氣 Dendê 油、乾蝦米、薑 乾蝦米高湯、dendê 油、青菜
追加食材 腰果、花生 木薯粉、jambu。在其他地方,也可以另配豆瓣菜
吃法 配米飯、acarajé 和魚菜 作為配粉的較重燉菜來吃

帕拉風味的做法,是以乾蝦米高湯為底,分階段加入木薯粉,最後配上 jambu。可以參考帕拉風味秋葵與蝦米的食譜。這兩道菜各自獨立,在巴伊亞的食譜裡加入木薯粉,也不會變成另一道菜。

食材要讓秋葵的黏性成為夥伴

Caruru 用的秋葵、dendê 棕櫚油、蝦米、腰果、花生、洋蔥、薑
把附近就能備齊的食材,和需要去找的食材,一開始就分開

下面的用量是配在主菜旁邊的 4 人份。

只想大量吃 caruru 的話,與其增加白米飯,不如把秋葵增加到 1.5 倍,湯汁稍微多一點。

營養成分,是表中食材加上配的米飯合計的全量概算。

Dendê 油要看香氣,而不是顏色

Dendê 油不只是把 caruru 染成橙色。

放進鍋裡的瞬間,甜而濃的香氣,把蝦米的海味和堅果的香脆合為一體。

用附近的油代替的話,用米糠油或花生油也能做出燉菜,但會成為另一道秋葵料理。

想繼續做巴伊亞料理、想品味香氣差異的人,買之前確認食用標示和淨含量。

只試一次、不知道自己是否喜歡 dendê 油香氣的人,可以從米糠油 30 ml 加 dendê 油 10 ml 的少量配比開始。

買的時候確認是食用的紅棕櫚油,並看淨含量。

蝦米是鮮味的核心

蝦米不是一口就讓 caruru 變成南國風的調味料。

它和堅果一起磨碎,連線油和水,在秋葵青澀香氣的後面放上鹹味和海的鮮味。

有甲殼類過敏的話不要用。

用魚露或櫻花蝦按同量替換的話,香氣和鹽分都會變,所以要重新調整。

只做這一次的話,也可以不勉強增加專用品,做成不放蝦米的堅果醬。

買的時候看清是食用的、無著色的,並確認是粉狀還是顆粒狀,以及是否含有甲殼類。

選擇 Caruru 的食材與替代

先決定 caruru 的味道

Dendê 油承擔著香氣的中心,它的作用不只是上色。乾蝦米和堅果放得越多味道越強,所以先按表中的用量開始,最後再調鹽。

每一種替代都會讓這道菜略有不同。不放乾蝦米,就成了避開甲殼類的家庭版。全部換掉 dendê 油,會是一道好吃的秋葵堅果燉菜,但巴伊亞的香氣會變淡。如果必須避開甲殼類或堅果,就去掉乾蝦米和堅果,改用米糠油。更換食材沒有問題,把保留了什麼、改變了什麼寫在菜名旁邊,下次做決定時就更容易。

沒有研缽的話,用厚碗配擂棒,或用湯匙背面來碾。Jambu 不容易穩定買到。少量豆瓣菜或空心菜能帶來青澀的綠色香氣,但沒有那種麻舌感。

做法:留住黏性,最後疊加香氣

Caruru 如果不看鍋裡、只追著時間,會變得太濃。

時間只是參考,依次確認秋葵的顏色、湯汁的流動和木鏟的痕跡。

常見的 Caruru 問題與解決辦法

從木鏟上滴落的 caruru 湯汁。因秋葵的黏性形成了薄膜
從鏟子上緩緩滴落、鍋底的線條短暫留下的濃度,適合配米飯

黏性取決於水分,而不是切法

用醋或檸檬洗秋葵可以減少黏性,但在 caruru 裡,這份黏性正是托住堅果和乾蝦米湯汁的東西。切之前把表面擦乾,用大火短暫煎一下,直到燉煮結束前都保持塊狀。按這個順序做,就能同時保留拉絲的口感和濃稠的醬汁。

分開加入 dendê 油

如果一次把 40 ml 全部倒進去,香氣會沉到燉菜深處。用 30 ml 做香味基底,關火後再加 10 ml。這樣一種香氣從鍋裡升起,另一種香氣在入口時到達,兩層都和米飯很搭。

研磨乾蝦米和堅果

磨得太細,乾蝦米和堅果會變成均勻的糊;太粗,顆粒又會在湯汁裡突兀地浮出來。用研缽可以中途停下來確認。用食物處理機的話,每次轉 5 秒,大約轉 3 次,並且不要為了讓它流動而在底部加油。

濃度在白盤子上判斷

紅橙色的湯汁在深色的鍋裡很難看出濃淡。

取 1 小匙滴在白盤子上。傾斜盤子時如果緩緩流動,就是可以配米飯的濃度。另一個標準是:鍋底留下的鏟子痕跡會停留片刻。

如果在盤子上像水一樣散開,再收 2 分鐘。

如果從勺子上掉不下來、結成一團,就加 1 大匙水,用小火加熱 1 分鐘。

盛裝、保存與變化

白米飯上少量配著 caruru,dendê 油香氣尚存的剛完成的一盤
Caruru 少量配在米飯上,按黏性、蝦米、dendê 油的順序品嚐,更容易判斷

用白米飯承接時,caruru 可以再濃一點。配 acarajé 的時候,把湯汁稀一檔,讓它容易舀起,淋在豆麵團上。和 Acarajé 或 Moqueca baiana 搭在一起,巴伊亞的香氣會貫穿整頓飯。菜多的時候,在鍋邊放小碟,讓每個人自己盛。這種香氣強烈的菜,讓人自己決定吃多少,給人的印象也會不同。

變化版

  • 不放乾蝦米的 caruru:去掉乾蝦米,用乾香菇的泡發水代替一部分水。海的香氣出不來,但堅果和 dendê 油的骨架還在。
  • 搭配魚的 caruru:把水減到 150 ml,濃一點地配在烤白身魚旁邊。看魚本身的鹹度,減少 caruru 裡的鹽。
  • 帕拉風味的黏稠度:做這份食譜的一半量,收尾時每次加 1 小匙木薯粉,每次煮 1 分鐘。鏟子痕跡的消失變慢時就停下。一次加多了,醬汁會硬到無法挽回。加了粉之後,追加的水只加一點點。
  • 加一點辣味的家庭版:只在香味基底裡加 1/2 根紅辣椒。讓辣味處於背景,不蓋過乾蝦米的香氣。
  • 用冷凍秋葵的版本:解凍時滲出的水倒掉,擦乾表面,然後進入第 3 步。它會比新鮮秋葵更軟。

再做的菜

  • Acarajé:把 caruru 作為餡料的組合。
  • Moqueca baiana:把 dendê 油的香氣帶進主菜。
  • Farofa:為柔軟的 caruru 增添乾爽的口感。
  • Feijoada:以米飯為中心,拓寬巴西的菜單。

常見問題

煮好的白米飯上一點點配上 caruru,調整食用量的餐桌
Caruru 從少量開始配在米飯上,按自己的喜好調整黏性和 dendê 油的香氣

可以加咖哩粉嗎?

可以,但它會把香氣從這道 caruru 的中心拉開。要用的話,第 4 步只炒 1/4 小匙,控制在不蓋住 dendê 油和乾蝦米的程度。想做成香料燉菜的日子可以試試;如果想做巴伊亞的秋葵料理,先不加咖哩粉,嘗一嘗原本的味道。

秋葵太黏怎麼辦?

每次加 1 大匙水,用小火加熱 1 分鐘。如果還是太黏,下次在第 3 步把秋葵煎 3 分鐘,第 5 步放回鍋裡的時間縮短到 5 分鐘。往鍋裡大量加醋或檸檬雖然能去掉黏性,但也會讓乾蝦米和堅果的香氣變得尖銳。

沒有 dendê 油可以做嗎?

可以,但香氣的中心會改變。把 30 ml 米糠油和 10 ml 紅棕櫚油混合,或全部用米糠油,並把菜名寫成"家庭版秋葵堅果燉菜"。如果不想為此增加購物,省掉 dendê 油也沒問題。

能保存多久?

做好後不要在室溫下放太久。分裝到淺的乾淨容器裡讓它快速冷卻,放進冰箱,從第二天起 3 天內吃完。只取出要吃的量,另裝到碗裡,重新加熱到中心充分燙熱,溫度達到 75℃ 以上再端上桌。更多資訊可以看厚生勞動省的「家庭での食中毒予防」(日文)。這道菜含有甲殼類和堅果,共用的保存容器和餐具也要洗淨。

第一次嘗試,配什麼好?

先準備剛煮好的白米飯。Caruru 每次從 2 小匙開始配,讓米飯吸收 dendê 油和乾蝦米的香氣。想要一點酸味的日子,把青檸另外裝盤附上。如果想擺一桌巴伊亞風味,就以 Moqueca baiana 為主菜,再少量配一點 Farofa,讓軟滑的燉菜和乾爽的口感相互映襯。

參考資料

為確認正文的依據和烹飪的判斷,參考了以下資料。