桌上放著一塊牛肉,那層白色脂肪比紅肉還顯眼。大多數家庭廚師大概會毫不猶豫地把它切掉。但做巴西的 picanha(皮卡尼亞)時,脂肪要留著,並且最先送上火。這塊肉帶著脂肪外皮烤制,切成薄片,配上炒木薯粉和帶醋味的醋汁莎莎,靠鹽和烤出來的油脂來帶出味道。
Picanha 與巴西烤肉(churrasco)餐桌
Picanha 是牛臀部末端的三角形部位,英語裡叫 sirloin cap 或 coulotte,即覆蓋在上腰肉(top sirloin)之上的那塊三角形肌肉。在肉櫃上,它可能標作 top sirloin cap、rump cap 或 coulotte,但各家屠夫劃分這個部位的邊界並不一致。
在巴西,人們先從外側片下薄片,再把剩下的大塊放回火上。只有烤好的部分才端上下一盤,所以肉不容易涼掉。Picanha 與其說是烤一次就端上桌的牛排,不如說是一道在火邊與餐桌之間來回穿梭的菜。

因地區而異的餐桌與烤法
巴西烤肉的餐桌因地區、因家庭而各不相同。南部和東南部的餐桌上,常見炭火烤的肉和香腸、白米飯、炒木薯粉、沙拉和麵包。北部和東北部則不同,木薯本身和木薯粉深深融入日常飲食。按地區看巴西飲食的說明顯示,這一餐是把肉與粉、帶酸味的蔬菜搭配在一起組成的,而不是把 picanha 當作單獨的一道菜。
烤法也有差別。一種是整塊穿上籤子,再從外側片下來;另一種是把厚切肉彎曲,讓脂肪朝外。經典的粗鹽 picanha 做法是:把肉裹上粗鹽靜置,穿上籤子,烤好後切成薄片再放回烤網,然後配上木薯粉炒和白米飯。木薯粉炒本身是巴西人長久以來食用的乾式配菜,用油把木薯粉炒乾而成。
這裡把900克的肉切成約4公分厚的厚片,每一片再彎成C形。這比在家裡轉動大籤子要容易得多。脂肪留在外側,烤好後依然可以切下已經熟了的表面,所以即使沒有炭火的香氣,厚度和脂肪的處理仍然保留了原來的做法。
材料(4人份)

本菜使用牛肉、豬肉和乳製品。請確認培根、奶油和木薯粉的產品標示,使用原材料不同的產品時,也要重新檢視過敏原標示。放過生肉的砧板和夾子,不要直接用來處理烤好的肉或生蔬菜。
選擇 picanha、木薯粉與烤具
如果能買到 picanha,就讓脂肪層成為味道的主幹。買不到的話,可以用帶脂肪的臀尖或臀腰肉代替。幾乎沒有脂肪的瘦肉口感不一樣,所以要保持厚度,不要先抹油,快速烤好,並且橫切纖維。
在家裡,留下約1–1.5公分的脂肪,粗鹽在烤之前才撒。這層脂肪會在火上融進肉裡,並煎出脆感。
買木薯粉時,要找標有 farinha de mandioca、manioc flour 或 cassava flour 的產品,不要和木薯澱粉或馬鈴薯澱粉混淆。拉美食品店和網上商店都是不錯的去處。如果打算做不止一次木薯粉炒,手邊常備一袋會很方便。它撒在煎蛋或豆子飯上也很好吃,不會只買一次就用完。
炭火還是鐵板
如果能在戶外用炭火,那是首選。把已經蒙上灰的炭撥到一邊,留出一個溫度較低的地方,脂肪滴落時可以把肉移過去。在可能飛火星的院子或陽台上,要先確認公寓的規定和通風,並在開始前備好滅火用的水。
在室內,用厚實的鐵板或鑄鐵平底鍋,把上色和烤熟分成兩件事來做。雖然會失去明火的香氣,但先煎脂肪、再把紅肉移到高溫面上的技法仍然可以保留。用力煎脂肪會冒煙,所以要開抽油煙機,並確認鐵板的尺寸,以及它適用的熱源。如果已經有足夠烤厚切牛排的鑄鐵鍋或鐵板,那就足夠了。
做法
肉的厚度、炭的量和風都會改變烤的時間。時間只是起點,最後要看中心溫度和表面狀態來判斷。牛排或烤牛肉的安全標準是中心達到63℃後靜置3分鐘。請對照 Safe Minimum Internal Temperatures,不要只憑顏色判斷熟度。
從脂肪面開始烤,融化的油脂會包住紅肉,表面也會烤出焦香的顏色。脂肪不要切掉太多,留1–1.5公分,是烤出 picanha 風味的捷徑。
picanha 烤熟度的問題與對策
如果脂肪還是白的,就把脂肪面翻回高溫區。若繼續烤瘦肉面,會一直把中心烤老,所以只把脂肪面短時間烤一下;需要的話,先切開再回熱。
如果中心接近生肉,說明溫度不夠,不要硬吃,把切片移回低溫區。反過來,如果表面已經烤得太深,就離開火源靜置後再切,並用醋汁莎莎的酸味和木薯粉炒的焦香,來平衡這盤菜的油膩。
用木薯粉炒與醋汁莎莎搭配 picanha
木薯粉炒(Farofa)
木薯粉的顆粒會吸收肉汁,給紅肉盤帶來輕微的脆感。把培根放進平底鍋,中火煎4–5分鐘。等油脂煎出、邊緣變脆後,加入奶油、洋蔥和大蒜,炒2–3分鐘,直到洋蔥邊緣變透明。
加入木薯粉,用偏小的中火翻炒5–7分鐘。等粉不再是溼的結塊,鏟子一動它就鬆散地落下,整體變成淺金黃色時關火。餘溫還會繼續上色,所以在顏色變深之前,把它盛到盤子裡。

醋汁莎莎(Vinagrete)
把番茄、洋蔥和青椒切成5毫米見方的小丁,與醋、橄欖油、鹽和歐芹拌在一起。放置15分鐘後,洋蔥的辛辣會稍稍變柔和,留下的酸味正好壓得住油膩的肉。如果切菜用的是剛切過肉的砧板,切蔬菜前一定要先洗乾淨。
吃法
把熱的木薯粉炒盛在盤子一側,鋪上切好的 picanha 薄片,再加一點醋汁莎莎。先吃第一片,只嘗鹽味和脂肪的香氣;第二片加一點木薯粉;第三片再加酸味,很快就能知道自己真正需要哪一種配料。從一開始就用醬汁蓋滿,會遮住烤出來的脂肪,所以不要一開始就全部拌在一起。
剩菜
把剩下的厚塊肉密封好,儘快冷卻後冷藏。熟肉剩菜在冰箱裡可保存3–4天,在冷凍室可保存3–4個月。不要保存在常溫下放置過久的食物,回熱時要加熱到中心完全變熱。詳情請見剩菜食品安全指南。
脂肪凝固的肉如果用大火長時間加熱,會變得很硬,所以要用小火慢慢加熱,最後只把表面快速煎一下。第二天,把薄片夾進麵包裡,加一點醋汁莎莎,就是一份午餐。
常見問題
找不到 picanha 時該買什麼?
找標著 sirloin cap、rump cap 或 coulotte、並且帶著脂肪層的肉。Picanha 是臀部的蓋肉,帶脂肪,適合穿籤子和燒烤。想更全面地瞭解牛肉部位,請看巴西的牛肉部位一覽。
脂肪要全部吃掉嗎?
不用。脂肪是為了烤而留下的,吃的人可以在自己的盤子裡去掉。如果脂肪太厚,只修去白色的那層,瘦肉部分不用動。脂肪下面如果有堅韌的銀色薄膜,只把這層淺淺地去掉就好。
沒有粗鹽,可以用普通鹽嗎?
可以,但用量不能按重量直接替換。細鹽更容易附著在表面,所以開始時只用大約一半的量。烤好後切一片嘗鹹淡,不夠的話,在吃之前一點一點地補。如果可以,選擇大顆粒的海鹽,並按正規做法,在烤之前刷掉多餘的顆粒。
中心是粉紅色還能吃嗎?
不要只憑顏色判斷。請測量中心溫度,達到63℃後再靜置3分鐘,才符合標準。如果吃的人中有老人、孕婦、幼兒或免疫力較弱的人,也請向醫生確認,並且烤得更徹底一些。
木薯粉炒可以用麵包糠代替嗎?
可以。把乾麵包糠和培根、奶油一起炒乾,就是一道能吸收肉汁的焦香配菜,在不想專門去找少見材料的日子裡也很合適。不過,它沒有木薯粉那種粗糲的顆粒感,也沒有木薯的風味。所以如果打算再做 picanha,還是值得買一袋木薯粉。
更多巴西料理
- 巴西烤肉(churrasco)——想加入更多部位,擴充套件成完整的炭火餐桌時。
- 木薯粉炒(farofa)——想找更多木薯粉的用法時。
- 巴西豆子飯(baião de dois)——想把配菜變成米飯加豆子的一整盤菜時。












