剛出爐的 empanada de pino 還燙手,掰開的一瞬間,用孜然和 ají de color(智利的一種紅色調料)調過味的牛肉洋蔥香氣就衝了出來。烤得金黃的麥粉餅皮裡面,藏著一塊溫潤的水煮蛋和一顆黑橄欖。在智利,每年九月國慶節(Fiestas Patrias)期間,這種餡餅到處都是。人們聚在 fondas——那種一起吃飯、一起慶祝的公共場地。平日一年到頭也都吃,所以它既是節慶食物,也是日常食物。
洋蔥炒到軟而甜,牛肉徹底炒熟,每一隻餅裡都要有一塊水煮蛋和一顆黑橄欖。邊緣封緊,烤到金黃。
關於 Empanada de Pino
很多國家都做 empanada,麵團、餡料和做法各不相同。empanada de pino 是智利特有的一種:用烤的麥粉麵團(empanada de horno)包住 pino,也就是以牛肉和洋蔥為主炒成的熟餡。烤這一點,讓它有別於一般阿根廷式的 empanada,也有別於智利自己的炸乳酪 empanada——那是另外一種做法。

風味來自這麼幾樣東西:
- 洋蔥炒到透明、非常軟,給出甜味
- 牛肉切成小方塊,徹底炒熟
- 孜然和 ají de color,帶來暖香和紅色
- 黑橄欖給一口鹹味,水煮蛋給柔軟溫和的口感
- 金葡萄乾,如果你放的話,偶爾咬到一點甜
各家各戶的配方都不一樣,葡萄乾放多少也各說各話。想看更多這個國家的菜,可以到我們的智利頁面。
材料

Cdta 是小匙,cda 是大匙,taza 是一杯。鹽和胡椒按口味調。
器具
- 炒 pino 用的平底鍋
- 和麵用的大碗
- 擀麵杖
- 裝清水、用來沾溼邊緣的小碗
- 烤盤
- 刷子
- 牙籤
- 烤箱
挑選食材與替代方案
洋蔥有多大、鹽和胡椒放多少,都由你決定。每一步都看狀態來判斷,麵團和烘烤的程度用自己的眼睛和手去感受。
植物起酥油(manteca vegetal)。 用融化後仍然溫熱的。要選純粹的植物起酥油,看一下配料表。豬油和奶油的質地和味道都不一樣。
Ají de color。 找不到這種智利紅色辣椒調料的話,可以用紅椒粉代替,不過顏色、辣度和香氣都會不同。
白葡萄酒。 不想用酒,換成水就可以。麵團的香味和手感會略有不同。
牛肉。 在智利用 posta rosada 或 posta negra。在其他地方,最接近的是偏瘦的燉煮用部位。切成小方塊。
麵粉。 用小賣麵粉(harina)。不同麵粉吸水不一樣,水要慢慢加。
本配方含小麥和雞蛋。植物起酥油以及其他加工配料的標籤都要看一遍。牛肉必須徹底炒熟才能當餡用。刷表面用的生蛋液是烤之前刷的;蛋液和刷子都要和其他食物分開。
做法
先把 pino 做好,這樣在準備麵團的時候它有時間放涼。看洋蔥、麵團和餅皮上色的狀態,別盯著時鐘。
Empanada de Pino 疑難排查
問題多半出在麵團裡的水,或者餡跑到了不該去的地方。下面是對應的解決辦法。
| 問題 | 可能原因 | 怎麼辦 |
|---|---|---|
| 麵團粘手 | 水加得太快;麵粉吸水比預想的少 | 溫水一點一點加,麵團柔軟不粘手就停 |
| 包餡時麵團不好操作 | pino 還是熱的 | 包之前讓 pino 先放涼 |
| 邊緣合不上 | 邊上有餡或湯汁 | 別讓帶水的餡沾到邊緣,用清水沾溼邊緣,再把邊牢牢摺進去 |
| 有餡餅在烤箱裡爆開 | 餡放太多,或者邊沒封好 | 表面用牙籤扎孔。下次調整每隻的餡量和封口方式,基礎分量保持不變 |
| 表面金黃但底部還白 | 烤箱之間有差異 | 出爐前除了表面,也要看底部 |
Empanada de Pino 的變化
可以調幾處,還是同一份配方。喜歡更辣,就在桌上另外加,pino 裡的 ají de color 照原樣放著。牛肉切得略粗或略細,口感會變。分量不變,每一塊照樣要炒熟再包。形狀也隨你:折成方形還是半月形,出來的樣子不一樣。
常見問題
pino 是什麼?
pino 就是牛肉洋蔥餡,用蒜粉、ají de color、牛至、孜然、鹽和胡椒調味。
一定要放葡萄乾嗎?
不用,是可選的。不放就是純粹的鹹餡;要放的話,每隻加 2 粒金葡萄乾。














