往鍋裡的油中放入紅糖,糖會慢慢融化,氣泡漸漸變大,顏色從淺琥珀色一路變深成褐色。就在這時放入雞肉,廚房裡立刻飄起焦糖與肉的香氣。Pelau 就是這樣開始的。它是千里達及托巴哥的一鍋雞肉米飯,顏色和香氣來自焦糖,正如日本炊込飯(takikomi gohan)靠醬油上色一樣。接著,米、鴿豆、椰奶、南瓜、胡蘿蔔和香味蔬菜與雞肉一起燜煮。成品的米飯圓潤鹹香,帶著一絲淡淡的苦味,那正是地道 Pelau 的標誌。

關於特立尼達的 Pelau
Pelau 從哪裡來
千里達及托巴哥的飲食,融合了印度、非洲、原住民、歐洲、華人和中東的烹飪傳統,Pelau 則把其中幾樣裝進了同一口鍋。印度的抓飯思路,遇上非洲用糖給肉上色的技法,加勒比海又加入了豆子和椰子。Pelau 被稱為千里達及托巴哥非官方的國民菜。
在特立尼達的菜餚裡,Doubles 是清晨街頭小攤的食物,用印度式炸麵餅包著鷹嘴豆咖哩。Pelau 則屬於家常。週末、野餐、聚會,或者裝進便當帶去海邊,都能看到它的身影。
英文寫作 pelau。在當地,發音接近 pelau 或 pilau。加勒比海各國、各個家庭裡,還會出現 pileau、cook-up rice 等相關的叫法。
焦糖這一步

焦糖、豆子和椰奶是 Pelau 的核心,能守住的儘量守住。最要緊的是順序:放雞肉之前,先看清糖的顏色。習慣了炊飯的人,會覺得刻意把糖炒焦有點嚇人。但如果省掉這一步,只用醬油上色,就會失去 Pelau 那一縷微苦的香氣,它也就不再是 Pelau 了。
火候的視窗很窄。糖炒過頭,整鍋都會發苦,所以要在氣泡還細、顏色像深色大麥茶的時候放入雞肉。決定這道菜味道的,就是這幾十秒。
| 要素 | 在當地的意義 | 在家裡要注意的 |
|---|---|---|
| 焦糖 | 顏色、焦香,以及一絲苦味的輪廓 | 炒到深琥珀色就停下,在冒出黑煙之前放入雞肉 |
| 鴿豆 | 豆子的香氣與口感 | 買不到的話,用黑眼豆、煮大豆或鷹嘴豆代替 |
| 椰奶 | 米飯圓潤的香氣與油脂 | 放多了會膩 |
| Scotch bonnet 辣椒 | 帶香氣的辣味 | 整個放入、最後取出,更容易控制辣度 |
| 刺芹(chadon beni) | 青綠的香氣 | 用香菜梗、青蔥和百里香來近似 |
材料(4人份)|比米更先決定的是上色和豆子

4 人份,作為主菜分量足夠。第二天留著吃也很香,所以人少的時候,與其減半,不如按這個分量做好後冷藏保存,更能做出 Pelau 那種鍋的香氣。米用長粒米最好處理,短粒米也能做。那樣的話要稍微減少水量,悶的時間長一點。
這道菜用到雞肉。市售的萬能調味料、雞湯、番茄醬裡,有的含有小麥、大豆、乳製品,過敏的人請先看標籤。Scotch bonnet 是非常辣的辣椒。想壓低辣度的話,整個放入不要弄破,煮好後取出。如果要切碎,請戴手套,避免碰到眼睛和黏膜。
挑選 Pelau 的食材與替代品

超市裡基本都能買到雞肉、米、洋蔥、胡蘿蔔和南瓜。比較難找的是鴿豆、椰奶、百里香、Scotch bonnet 辣椒和刺芹。鴿豆可以去加勒比或進口食品店找找,但不必為此耗費太多力氣。豆子很好替代,所以椰奶和百里香要先備齊。
想盡量接近當地的香氣,就選無糖、為料理而做的罐裝椰奶。紙盒裝的椰子飲料,甜度和含水量各不相同。百里香即使只放一點,也會改變整鍋的香氣,超市小瓶裝的乾百里香就可以用。
Scotch bonnet 的芳香辣味更難替代。如果買不到新鮮的,就把鍋裡的味道做得溫和一些,在餐桌上另外加少許辣醬。萬能調味料不是必需品,但想一次加入鹽、大蒜、胡椒和孜然的味道時很方便。用的話,要按食材表減少鹽,以免鹹味疊加。

| 手頭缺的食材 | 當地的近似品 | 在別處的現實替代 | 判斷 |
|---|---|---|---|
| 米 | 半熟米(parboiled rice)、長粒米 | 茉莉香米、短粒米 | 用短粒米時,水減少 40 ml 左右 |
| 豆子 | 鴿豆 | 黑眼豆、煮大豆、鷹嘴豆 | 香氣會有變化,但口感能保留 |
| 南瓜 | 甜味的 calabaza 類南瓜 | 普通南瓜 | 容易散掉,所以切成 2 cm 見方,之後直到最後都不要去動它 |
| 刺芹 | culantro、bandhania | 香菜梗、青蔥、百里香 | 香氣的方向不同,但能做出青綠的輪廓 |
| Scotch bonnet 辣椒 | 整個放入 | 哈瓦那辣椒、辣味辣醬 | 第一次整個放入,取出時不要弄破 |
| 焦糖 | 紅糖 | 原蔗糖、淺色紅糖 | 精白砂糖上色快,也容易焦 |
米的種類本身,就會帶來很大的差別。長粒米顆粒分明,很適合 Pelau。短粒米會互相黏在一起,口感甜潤,作為燜飯很好吃,但與當地那種輕盈的口感有些距離。用短粒米的時候,洗好的米只瀝乾 10 分鐘,減少水量,燜好後靜置,攪拌儘量少。這三點能抑制黏糊感。
做法|別怕焦糖,米不要翻動太多
Pelau 是一鍋飯,但並不是把所有東西放進去煮就行。醃底味、焦糖、讓米裹上油、小火燜煮、悶飯的順序,決定成品。中途攪拌太多米會碎,攪拌太少只有鍋底會糊。用木鏟在鍋底輕輕刮一下的剋制手法最合適。
炒焦糖和煎雞肉在鍋裡做完,再把米、豆子、蔬菜、液體一起移到電鍋裡煮。用短粒米的話,水分從椰奶 200 ml 加水 280 ml 開始。按普通煮飯程序煮好後悶 10 分鐘,確認雞肉熟透。只用電鍋炒焦糖,容易粘鍋甚至造成故障,要避免。
Pelau 的常見失敗與補救

最常見的失敗,是怕糖,糖還沒炒出顏色就放入雞肉。結果顏色黯淡,像是沒放醬油的拌飯。其次常見的是椰奶和水放得太多,米飯變成粥。Pelau 帶一點溼潤沒關係,可一旦米粒被完全壓碎,就會變得沉重。
| 失敗 | 原因 | 補救 |
|---|---|---|
| 發苦 | 糖變黑並冒煙 | 把那部分糖棄掉,洗鍋重來 |
| 顏色淡 | 糖沒有炒夠焦 | 用番茄醬 1 小匙、醬油 1/2 小匙來補色。下次把糖炒得更深 |
| 米飯發黏 | 水分太多,攪拌太多 | 揭開鍋蓋,小火收乾水分 3 分鐘,再燜 10 分鐘 |
| 米有硬芯 | 火太小,或水太少 | 加入 3 大匙開水,小火再煮 5 分鐘 |
| 雞肉帶紅 | 帶骨的肉塊太大 | 只把雞肉取出,蓋上蓋子,小火再煮 5–8 分鐘 |
| 鍋底焦了 | 火太大,或鍋太薄 | 只取上層的飯,不要把焦底攪進去 |
淺褐色的鍋巴是 Pelau 的樂趣,但一旦發黑發苦的那一層拌進去,就無法挽回。鍋底的味道讓人起疑時,別拿木勺去刮,只把上面的米盛到另一個盤子裡。捨棄鍋底的黑色部分,整道菜反而能保住。
上桌、變化與保存
上桌

Pelau 一鍋就能成為一餐,但旁邊配一樣酸爽的小菜,會更容易入口。黃瓜切薄片,用青檸、鹽和辣椒拌成的簡單 chow 很搭,高麗菜沙拉(coleslaw)、酪梨番茄沙拉也不錯。愛吃辣的人,可以在盤邊滴幾滴 Scotch bonnet 辣醬。
想把加勒比海的餐桌鋪開,可以先從 Doubles 開始,再試試牙買加的 Jerk 雞或海地的 Griot,看看同樣的辣椒和百里香在不同地方是怎樣被運用的。波多黎各的 Pernil 和 Mofongo 也是很好的下一道菜,有助於理解加勒比海米飯、豆子與肉類的搭配。
變化版
雞肉是最容易做的版本,但也可以用豬肉、牛肉或鹹肉來做,還有素食版。做素食版時,用更多緊實的炸豆腐和南瓜代替雞肉,讓洋蔥在焦糖裡炒出顏色。雞肉的鮮味會減少,所以用蔬菜高湯代替雞湯,再加一點乾香菇的泡發汁,米飯的層次會更豐富。
保存

這道菜的雞肉和米飯是一起保存的,所以儘快冷卻很要緊。煮好後 2 小時內分裝到淺容器裡,等蒸汽散去後放入冷藏。冷藏可保存 2 天,冷凍可保存 2 周。復熱時,用 600 W 微波爐每人份加熱 2 分鐘到 2 分 30 秒。如果看起來乾了,撒上 2 小匙水,鬆鬆地蓋上保鮮膜。帶骨的肉不容易熱透,要加熱到中心冒出熱氣為止。
常見問題
沒有鴿豆也能做嗎?
可以。最接近的是黑眼豆。煮大豆吃起來有點日本味,但形狀保持得很好。鷹嘴豆的香氣很強,接近 Doubles 裡的鷹嘴豆咖哩 channa。無論用哪種,罐裝豆子都要先沖洗一次,最後再調整鹹淡。
Scotch bonnet 辣椒是必須的嗎?
不是必須的。它帶來香氣和辣味,但不屬於核心的三樣(焦糖、豆子、椰奶)。如果家裡不吃辣,就省掉它,用餐時在桌上加一點辣醬即可。即便整個放入,如果不小心弄破,整鍋會突然變辣,所以米飯煮好後要把它取出。
用短粒米時,水量要怎麼調?
用長粒米 480 ml 時,椰奶 200 ml、水 360 ml。改用短粒米的話,水從 320 ml 開始。短粒米黏性大,南瓜也容易煮爛,所以煮的過程中不要頻繁攪拌。如果還是太軟,下次把水減少 2 大匙。
可以用去骨雞肉嗎?
可以。用去骨雞腿肉的話,650 g 就夠了。切成 3–4 cm 見方,煎的時間總共縮短到 6 分鐘左右。湯汁會比帶骨雞肉的弱,所以把一半的水換成雞湯,米飯才不會顯得寡淡。雞胸肉容易變柴,第一次最好還是用雞腿肉。
提前一天做,味道還好嗎?
好吃,而且過夜後味道會更融合。因為是米飯,不要放在常溫下,要按上面說的儘快冷藏。復熱時加一點水,加熱到米飯重新蓬鬆為止。要做成便當的話,早上要充分加熱後再放涼。














