特立尼達 Doubles 的做法|炸餅夾鷹嘴豆咖哩的加勒比街頭早餐

特立尼達的國民美食 Doubles。用金黃色炸餅夾著香辣鷹嘴豆咖哩的加勒比街頭小吃
準備
1 小時
烹飪
30 分鐘
總計
1 小時 30 分鐘
份量
8 人份
難度
中級
菜系
千里達及托巴哥菜

介紹千里達及托巴哥的國民美食 Doubles:用鬆軟的炸餅 bara 夾住香氣濃郁的 channa 鷹嘴豆咖哩,是加勒比海的街頭小吃。從香料的處理到飲食文化,講解如何在家用容易買到的食材復刻。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 10

在鍋裡用中火燒熱 2 大匙色拉油

在鍋裡加熱黃芥末籽並炒洋蔥
芥末籽爆開後放入洋蔥。慢慢炒到金黃色,打下咖哩甜味的基礎

放入 1/2 小匙黃芥末籽,加熱約 30 秒,直到噼啪爆開。一爆開就馬上加入洋蔥末,炒 5–6 分鐘,炒到金黃色。注意不要炒焦。

STEP22 / 10

加入 4 瓣大蒜末,炒 1 分鐘到香氣飄出

把香料放進鍋裡翻炒
放入香料。薑黃的黃色染遍整個鍋。要點是迅速拌勻,不要炒焦

接著一次加入 1 小匙薑黃粉、1 小匙孜然粉、1 小匙香菜籽粉和 1 大匙咖哩粉。香料只炒 30 秒,以免焦糊,油和香料融合成糊狀就可以。

STEP33 / 10

把水煮鷹嘴豆(不瀝水,連湯汁一起)倒入鍋裡,再加 150 ml 水

把鷹嘴豆和水放進鍋裡開始燉
連罐頭湯汁一起放入鷹嘴豆。整個的蘇格蘭帽辣椒浮在上面。蓋上鍋蓋用小火慢燉

整個放入 1 個蘇格蘭帽辣椒(去籽則辣度較低)。加 1 小匙鹽,拌勻後轉小火蓋上鍋蓋,燉 20 分鐘。豆子變軟、湯汁略微濃稠就可以。

STEP44 / 10

20 分鐘後,用叉子背把一半的鷹嘴豆粗略壓碎

用叉子壓碎一半的鷹嘴豆
只壓碎一半的鷹嘴豆。顆粒和壓碎的部分混在一起,口感和外觀都有層次

不要全部壓碎。保留顆粒口感和壓碎的糊狀部分混在一起,是 Doubles 的 channa 的特點。水分太多的話,打開鍋蓋再收 5 分鐘。成品是"比起咖哩,更接近糊狀的黏稠度"才對。要做到夾進 bara 時不會流下來的硬度。

STEP55 / 10

混合粉類

在碗裡混合粉類和香料
粉裡加了薑黃就變成鮮豔的黃色。這個加了香料的粉,是 bara 風味和顏色的來源

在大碗裡放入 300 g 中筋麵粉、薑黃粉、孜然粉、糖、鹽和乾酵母,用打蛋器攪拌約 1 分鐘。整體均勻染成黃色、看不到香料結塊,就可以加水了。

STEP66 / 10

揉麵

揉麵的樣子
揉 bara 的麵團。黃色的麵團揉 5 分鐘到光滑。軟到粘手最理想

一邊慢慢加入 200 ml 溫水(38–40℃),一邊用木鏟攪拌,成團後用手揉 5 分鐘。表面光滑、手上稍微粘手的軟度才對。太硬的話,每次加 1 大匙水,蓋上保鮮膜發酵 1 小時。

STEP77 / 10

1 小時後,確認麵團發到 2 倍大

把發起來的麵團分成 16 份並搓圓
把發酵到 2 倍大的黃色麵團分成 16 份。用抹了油的手處理就不粘

手上抹油,把麵團分成 16 等份(Doubles 8 個×2 片)。每個揉成直徑約 4 cm、比高爾夫球大一圈的球,擺好,蓋上溼布靜置 10 分鐘。

STEP88 / 10

鍋裡倒入 3 cm 深的色拉油,加熱到 175℃

用手掌把麵團壓成薄圓片的樣子
bara 的成形。用抹了油的手把麵團壓成直徑 10–12 cm 的薄片。不用擀麵杖,用手掌壓開是特立尼達的傳統手法

放入筷子,冒出細小的泡泡就是合適的溫度。用抹了油的手把麵團壓成直徑 10–12 cm 的薄圓片。不用擀麵杖,用手掌壓開是特立尼達的做法。時間約 1 分鐘。

STEP99 / 10

炸 bara

把麵片放進油裡炸,鼓起來的樣子
bara 在油裡鼓起來的瞬間。變成金黃色就立刻撈出。炸過頭是大忌

把壓好的麵片輕輕滑進 175℃的油裡。約 15 秒就會浮起來、鼓得圓圓的,翻面再炸 15 秒。兩面金黃後撈出,總共不超過 30 秒,就不會變硬。

STEP1010 / 10

夾入 channa

組裝完成的 Doubles 的樣子
Doubles 的組裝。在 bara 上放滿 channa,淋上酸甜醬和辣醬,再用另一片 bara 蓋上。加勒比的早餐在這裡完成

把 1 片 bara 放在手掌上,放上滿滿 3–4 大匙 channa。各淋 1 小匙羅望子酸甜醬和香菜醬,再蓋上另一片 bara。約 1 分鐘組裝好,趁熱遞出,麵餅才軟。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

Bara(炸餅)的食材

食材 用量 替代與備註
中筋麵粉 300 g 可用低筋麵粉 200 g 加高筋麵粉 100 g 代替
薑黃粉 1 小匙 上色和增香。不可省略
孜然粉 1/2 小匙 —
糖 1 大匙 酵母發酵的養料
乾酵母 1 小匙(5 g) 不需要預發酵的速發酵母很方便
鹽 1/2 小匙 —
溫水 200 ml 38–40℃。太燙會把酵母燙死
炸油 適量(鍋裡 3 cm 深) 色拉油或菜籽油
Bara 的麵團"軟一點"才對

Bara 的麵團要軟到快要粘手。硬的麵團炸了也不會鼓起來,會變成像饢那樣的口感。用抹了油的手處理軟到粘手的麵團。它和印度咖哩角 Samosa的酥皮完全不同,要記住這一點。

2 / 3

Channa(鷹嘴豆咖哩)的食材

食材 用量 替代與備註
鷹嘴豆(水煮罐頭) 400 g(2 罐) 也可以用乾鷹嘴豆 200 g 泡一夜水再煮
洋蔥 1 個(切末) —
大蒜 4 瓣(切末) —
色拉油 2 大匙 —
薑黃粉 1 小匙 —
孜然粉 1 小匙 —
香菜籽粉 1 小匙 —
黃芥末籽 1/2 小匙 沒有的話可用孜然籽代替
咖哩粉 1 大匙 選用馬德拉斯式或加勒比式咖哩粉最好
鹽 1 小匙 邊嘗邊調整
水 150 ml —
蘇格蘭帽辣椒 1 個 可用哈瓦那辣椒或 3 根乾辣椒代替
過敏資訊與辣度

Doubles 用到小麥粉(bara)和鷹嘴豆(channa)。正宗的 Doubles 裡會放蘇格蘭帽辣椒(世界上最辣的辣椒之一)。這種辣椒不容易買到,可以到亞洲或加勒比食材店找哈瓦那辣椒(也有冷凍品),或者用乾辣椒代替。不能吃辣的人省去辣椒就好。給孩子做時不放辣椒,大人另外配辣醬來調整辣度。

3 / 3

配菜與配料

食材 用量 替代與備註
羅望子酸甜醬 4 大匙 可用伍斯特醬 2 大匙加糖 1 小匙代替
香菜醬 4 大匙 香菜、大蒜、檸檬汁放進攪拌機打碎
辣椒醬 適量 用塔巴斯科辣醬也可以
黃瓜泡菜(kuchela 風) 適量 黃瓜薄片加醋、糖和黃芥末籽
0 / 0

特立尼達的一些清晨,天還沒完全亮透,路邊已經排起了長隊。隊伍最前面是一口大鐵鍋和堆成小山的黃色麵團。攤主頭也不抬,把麵團丟進熱油裡,炸到鼓起,疊成兩片,中間鋪上滿滿的香辣鷹嘴豆咖哩,再裹進一張紙遞過來。這就是千里達及托巴哥的國民街頭小吃 Doubles:外皮鬆軟的炸餅 bara 裹著香辣芬芳的鷹嘴豆咖哩 channa。便宜,吃得有點狼狽,卻非常好吃。

關於特立尼達 Doubles

名字很簡單。它用了兩片餅,所以叫"Doubles"(雙份)。(只用一片的叫"Singles",但幾乎沒人點。)南美與加勒比的街頭小吃種類繁多,但受印度影響之深,Doubles 可以說是獨一無二的(參見我們的南美料理指南)。人們對它的喜愛,和對牙買加煙燻雞 Jerk Chicken、哥倫比亞的 Bandeja paisa一樣深。

Doubles 的印度根源

千里達及托巴哥是一個人口不多的島國,Doubles 的故事要從它的歷史說起。1845 年,奴隸制廢除之後,英國統治下的特立尼達需要甘蔗種植園的勞動力,印度的契約勞工開始陸續抵達,主要來自北方邦和比哈爾邦。他們帶來了故鄉的飲食,其中就有 chana puri,也就是鷹嘴豆咖哩配炸餅,是印度北部早餐的經典。

在特立尼達的氣候、本地食材,以及與其他文化的接觸中,chana puri 慢慢變成了新的樣子。炸餅比印度的 puri 更薄、更軟,channa 裡則加入了加勒位元有的蘇格蘭帽辣椒。

Emamool Deen 與第一份 Doubles

關於 Doubles 的起源,有一份可靠的記錄。1930 年代後期,在特立尼達南部的 Princes Town,一位出身印度裔特立尼達人家庭的 Emamool Deen,把 bara 和 channa 裝在綁在腳踏車上的托盤裡售賣。起初他是分開賣的,直到有一天,一位顧客請他"把 channa 夾進兩片 bara 裡"。這就是第一份 Doubles。

之後,他的兒子 Ashford Deen 接手了生意,並把銷售範圍擴充套件到首都 Port of Spain。如今 Deen 家族仍在特立尼達經營 Doubles 攤位,被稱為"元祖 Doubles"。

Doubles 的經濟賬

一份 Doubles 只賣幾塊特立尼達元,但低價的背後是精明的生意模式。人氣攤位在清晨到中午的幾個小時裡,能賣出幾百份,而成本只佔售價的一小部分。作為一門低投入、快週轉的生意,Doubles 攤位已經深深嵌入特立尼達的經濟之中,不少攤主靠它賺到了可觀的財富。

作為晨間儀式的 Doubles

對特立尼達人來說,早晨的 Doubles 是一種儀式:每天去同一個攤位,找同一個攤主,還有一套只屬於自己的點單用語。"Slight"是少放鷹嘴豆咖哩的意思,"with everything"是所有配料都要,"plenty pepper"是多放辣,"double up"是來兩份。常客只要和攤主對上眼神,就能點到餐。

Doubles 與配菜的酸甜醬、辣椒醬擺在一起的樣子
Doubles 不可缺少的配料。羅望子酸甜醬、香菜醬、辣椒醬擺在一起

對住在海外的特立尼達人來說,Doubles 就是故鄉的味道。紐約的布魯克林、多倫多計程車嘉堡、倫敦的布里克斯頓,凡是有加勒比社群的地方,就有 Doubles 攤位。Doubles 還曾入選"全球最佳街頭小吃"的名單。

加勒比海攤位上賣 Doubles 的樣子
特立尼達的 Doubles 攤位。用大鐵鍋接連炸 bara,手法熟練地夾入 channa 遞給顧客。早晨的隊伍是特立尼達的日常風景

食材(8 人份・Doubles 8 個)

Doubles 由"bara(炸餅)"和"channa(鷹嘴豆咖哩)"兩部分組成。哪一部分單獨都不成立。bara 的鬆軟加上 channa 的香辣,合在一起才成為 Doubles。

備齊 Doubles 食材的廚房全景。香料、鷹嘴豆、麵粉擺在一起
Doubles 的全部食材。黃色的薑黃、棕色的孜然、紅色的蘇格蘭帽辣椒。加勒比與印度的香料在一道菜裡相遇
羅望子酸甜醬的簡單做法

把 2 大匙羅望子醬溶在 100 ml 水裡,加入 2 大匙糖、少許鹽和 1/4 小匙孜然粉,用小火煮 5 分鐘就行。酸甜的醬汁能讓 Doubles 的味道提升一大截。剩下的冷藏可保存 2 周。羅望子是同樣可以用在泰國青木瓜沙拉 Som Tam和泰式炒河粉裡的萬能調味料。

食材的選擇

用罐裝鷹嘴豆也能做出非常好的 Doubles。乾鷹嘴豆泡發後煮熟,豆子口感更緊實,但罐頭已經很接近正宗的味道。罐頭裡的湯汁也一起倒進鍋裡:湯汁中含有鷹嘴豆溶出的澱粉,能讓 channa 變得濃稠。

蘇格蘭帽辣椒不太好買。替代品有:(1)冷凍哈瓦那辣椒,(2)蘇格蘭帽辣椒辣醬(Grace 牌在加勒比很受歡迎),或(3)3–4 根乾辣椒。使用乾辣椒時,加 1 小匙芒果酸辣醬,能更接近蘇格蘭帽辣椒的果香辣味。


做法

Doubles 的烹調分三個階段:(1)做 channa 咖哩,(2)做 bara 的麵團併發酵,(3)炸 bara 並組裝。先做 channa 比較高效。

做 channa(鷹嘴豆咖哩)

做 bara(炸餅)的麵團

炸 bara

組裝


解決 Doubles 常見的問題

油溫決定一切

bara 的成品會因油溫而大不相同。175℃是黃金溫度。170℃以下會吸油發黏,180℃以上外面先烤熟,裡面還沒來得及鼓起。沒有溫度計的話,把一小塊麵團丟進油裡,3 秒內浮起來就是合適的溫度。和黎巴嫩的炸豆丸子 Falafel一樣,油炸的菜,溫度管理是關鍵。

如果 bara 不鼓起來,可能有三個原因。一是麵團發酵不夠,所以要放在溫暖的地方發酵 1 小時以上;冬天可以用烤箱的發酵功能(35℃),比較穩妥。二是油溫太低,低於 175℃時,bara 不會鼓起。三是麵團太硬,這時每次加入 1 大匙溫水,直到麵團變軟。

bara 放久了會吸水變軟,所以炸好後要在 5 分鐘內吃完。特立尼達的攤主都是接到訂單才開始炸。在家做時,先把 channa 做好,吃之前再炸 bara。

咬著做好的 Doubles 的樣子
Doubles 要用手拿著咬著吃才是正確的吃法。channa 從裡面溢位來也是它的可愛之處。特立尼達的清晨風景

食用、保存與變化做法

食用與保存

在特立尼達,Doubles 主要是早餐,但也有人整天都吃,當午餐或點心。它也很適合作為派對上的手指食物。在家裡,則適合當早午餐或假日午餐。

channa 放置後味道會更好,香料充分融合。前一晚做好,放進冰箱過夜,再加熱,就更接近特立尼達攤位的味道。冷藏可保存 3 天,冷凍可保存 1 個月。

變化做法

加鷹嘴豆粉的 bara:把中筋麵粉的 1/4 換成鷹嘴豆粉(besan),bara 會更香,豆香也更濃。鷹嘴豆粉在印度食材店有售。

Aloo doubles:用香料炒的馬鈴薯代替鷹嘴豆,做成 aloo doubles,也是特立尼達的經典。把 300 g 馬鈴薯切成 1 cm 的小塊,用同樣的香料炒煮。它和尼泊爾 Dal bhat裡的馬鈴薯 sabji 很接近。

加倍辣的"Pepper doubles":在特立尼達的攤位說"plenty pepper",就會加入切碎的蘇格蘭帽辣椒。在家的話,多加一些辣醬;如果能吃辣,可以把切碎的新鮮哈瓦那辣椒拌進 channa 裡。

味噌 channa:把一半咖哩粉換成白味噌,會做出風味濃郁、別具一格的 channa。把 bara 改成淺煎,還能減少熱量。豆類料理很適合這樣的改編,就像埃及 Koshari所展示的那樣。

並排擺著 3 種 Doubles 的樣子。不同配料的變化
Doubles 的變化。從左起是標準版、加倍辣版、多放羅望子酸甜醬版。同樣的 bara 和 channa,醬汁一換味道就變

營養資訊(每個,約值)

Doubles 天然純素:bara 麵團裡不含蛋和乳製品,channa 也完全是植物性食材,因此作為純素街頭小吃,在世界各地受到關注。雖然是油炸食品,但鷹嘴豆提供了豐富的植物蛋白和膳食纖維。每個約 340 kcal,熱量比漢堡和熱狗都低。鷹嘴豆中的可溶性膳食纖維有助於腸道健康,還能抑制血糖的急劇上升。

項目 每個
熱量 340 kcal
蛋白質 12 g
脂肪 14 g
碳水化合物 44 g
膳食纖維 7 g
鹽分 1.7 g

接著可以做的菜

熟悉了 channa 和蘇格蘭帽辣椒的香氣之後,可以再試試特立尼達的另一道家常菜 Pelau 焦糖雞肉飯,加勒比對豆子、米飯和辣味的用法就會變得立體起來。同一地區的 Chimichurri 和 Empanada 也用到了相似的食材和香氣。

常見問題

可以提前做好 bara 嗎?

可以。把沒有烤過的生麵團分成小份,各自包好,裝進密封袋冷凍。想吃的時候解凍後炸就行。

Doubles 和印度的 chole bhature 有什麼不同?

看起來相似,但是兩種不同的菜。印度的 bhature 不用酵母發酵(或者用泡打粉),又大又厚;Doubles 的 bara 用酵母發酵,又薄又小。兩者的鷹嘴豆香料也不同,Doubles 裡有蘇格蘭帽辣椒和芥末籽。與印度的 Khichdi 或巴基斯坦的 Nihari 放在一起看,Doubles 展現的是加勒比自己的香料文化。

參考資料

  • Ramin Ganeshram, Sweet Hands: Island Cooking from Trinidad & Tobago, Hippocrene Books, 2010. 由特立尼達裔美國料理研究者撰寫的特立尼達料理權威之作。