ペラウは、鍋の中でブラウンシュガーが油に触れると溶けて、泡が大きくなり、色が薄い琥珀色から濃い茶色へと深まっていきます。そのタイミングで鶏肉を入れると、台所がカラメルと肉の香りでいっぱいになります。トリニダード・トバゴの一鍋鶏ご飯であるペラウは、こうして始まります。日本の炊き込みご飯が醤油で色と香りをつけるように、ペラウは焦がした砂糖で色と香りをつけるんです。このあと、米、ピジョンピー、ココナッツミルク、かぼちゃ、にんじん、香味野菜を鶏肉と一緒に炊きます。炊き上がった米はまろやかでコクがあり、本物のペラウらしいほのかな苦みがあります。

トリニダードのペラウについて
ペラウの成り立ち
トリニダード・トバゴの料理は、インド系、アフリカ系、先住民系、ヨーロッパ系、中国系、中東系の食文化が重なってできています。ペラウは、その要素をいくつか一つの鍋にまとめた料理です。香りのある煮汁で米を炊くインドのピラフの考え方に、肉を砂糖で色づけるアフリカの技法が合わさり、そこにカリブ海の豆とココナッツが加わります。ペラウは、トリニダード・トバゴの非公式な国民食として知られています。
トリニダードの料理の中でも、ダブルスは朝の屋台で食べられる、インド系の揚げパンとひよこ豆カレーです。一方ペラウは家庭料理です。週末、ピクニック、持ち寄りのパーティー、海辺へ持っていくお弁当など、いろいろな場面で食卓に並びます。
英語では pelau と書きます。現地では「ペラウ」「ピラウ」に近い音で呼ばれ、カリブ海の国や家庭によっては、pileau や cook-up rice といった似た名前も使われます。
焦がし砂糖の工程

焦がし砂糖、豆、ココナッツミルクは、ペラウの芯になる三つです。できるだけこの三つは残してください。いちばん大事なのは順番で、鶏肉を入れる前に砂糖の色を確かめることです。炊き込みご飯に慣れていると、わざと砂糖を焦がすのは少し怖く感じるかもしれません。ただ、それを飛ばして醤油だけで色をつけると、ペラウ特有のほろ苦い香りが失われてしまいます。
ちょうどいい時間は短いんです。砂糖を焦がしすぎると鍋全体が苦くなるので、泡が細かく、色が濃い麦茶のようになったところで鶏肉を入れてください。この数十秒が、料理の出来を決めます。
| 要素 | 現地での意味 | 家庭で守るポイント |
|---|---|---|
| 焦がし砂糖 | 色、香ばしさ、苦みの輪郭 | 濃い琥珀色で止め、黒煙が出る前に鶏肉を入れる |
| ピジョンピー | 豆の香りと食べ応え | なければ黒目豆、大豆水煮、ひよこ豆で代用 |
| ココナッツミルク | 米の丸い香りと油分 | 入れすぎると重くなる |
| スコッチボネット | 香りのある辛味 | 丸ごと入れて取り出すと、辛さを抑えやすい |
| チャドンベニ | 青い香り | パクチーの茎、青ねぎ、タイムで寄せる |
ペラウの材料選びと代用品

鶏肉、米、玉ねぎ、にんじん、かぼちゃは、どこのスーパーでもそろいます。迷いやすいのは、ピジョンピー、ココナッツミルク、タイム、スコッチボネット、チャドンベニです。ピジョンピーはカリブ食材店や輸入食品店で探してみてください。ただ、見つからなくても無理に探し回らなくて大丈夫です。豆は代用しやすいので、まずはココナッツミルクとタイムを押さえましょう。
香りを現地に近づけたいなら、料理用の無糖ココナッツミルク缶を選んでください。紙パックのココナッツ飲料は、甘さや水分の量がまちまちです。
タイムは少量でも鍋全体の香りを変えます。スーパーの小瓶入りの乾燥タイムでも十分ですよ。スコッチボネットの香りのある辛さは、代わりにするのが難しい食材です。生のものが手に入らなければ、鍋は辛さを控えめにして、食卓で少量のホットソースを足すのが無難です。
オールパーパスシーズニングは、塩、にんにく、こしょう、クミンをまとめて加えたいときに便利ですが、必須ではありません。使う場合は、材料表に従って塩を減らし、塩辛さが重ならないようにしてください。

| 迷う材料 | 現地に近いもの | 日本での現実的な代用 | 判断 |
|---|---|---|---|
| 米 | パーボイルド米、長粒米 | ジャスミン米、短粒米 | 短粒米を使う場合は、水を40mlほど減らす |
| 豆 | ピジョンピー | 黒目豆、大豆水煮、ひよこ豆 | 香りは変わりますが、食感は出せます |
| かぼちゃ | カラバザ系の甘いかぼちゃ | 日本のかぼちゃ | 崩れやすいので2cm角に切り、最後まで触らずにおく |
| チャドンベニ | culantro、bandhania | パクチーの茎、青ねぎ、タイム | 香りの方向は違いますが、青い輪郭は出ます |
| スコッチボネット | 丸ごと入れる | ハバネロ、辛いホットソース | 初回は丸ごと入れ、破らずに取り出す |
| 焦がし砂糖 | ブラウンシュガー | きび砂糖、ライトブラウンシュガー | 上白糖は色づきが早く、焦げやすい |
米の種類だけで、仕上がりが大きく変わります。長粒米は粒が離れやすく、ペラウに向いています。短粒米はもっちりと甘くまとまりますが、おいしい反面、現地の軽さからは少し離れます。短粒米を使う日は、洗った米を10分だけざるに上げて水を減らし、蒸らしたあとは混ぜすぎないようにしてください。この三つで、べたつきを抑えられます。
ペラウでよくある失敗と直し方

いちばん多い失敗は、砂糖を怖がって色が薄いまま鶏肉を入れてしまうことです。すると、醤油を使わずに炊いた混ぜご飯のように、ぼんやりした仕上がりになります。次に多いのが、ココナッツミルクや水を入れすぎることです。米がお粥のようになってしまいます。ペラウはしっとりしていてよいのですが、米粒が完全につぶれると重たくなるんです。
| 失敗 | 原因 | 直し方 |
|---|---|---|
| 苦い | 砂糖が黒くなり、煙が出た | その砂糖は捨て、鍋を洗ってやり直す |
| 色が薄い | 砂糖の焦がし方が足りない | ケチャップ小さじ1と醤油小さじ1/2で補う。次回は砂糖をもっと濃く焦がす |
| 米がべたつく | 水分が多い、混ぜすぎ | ふたを外し、弱火で3分加熱して水分を飛ばし、10分蒸らす |
| 米に芯が残る | 火が弱い、水が少ない | 熱湯大さじ3を加え、弱火でさらに5分加熱する |
| 鶏肉が赤い | 骨付き肉が大きい | 鶏肉だけ取り出し、ふたをして弱火でさらに5から8分加熱する |
| 鍋底が焦げる | 火が強い、鍋が薄い | 上の部分だけ移し、焦げた底は混ぜ込まない |
うっすら茶色いおこげは、ペラウの楽しみのひとつです。ただ、黒くて苦い層は一度混ぜ込むと取り戻せません。鍋底の香りが怪しいときは、木べらで強くこそげず、上の米だけを別の皿に移してください。鍋底の黒い層は諦めたほうが、料理全体は救われますよ。
ペラウの食べ方、アレンジ、保存
食べ方

ペラウは一皿で食事になりますが、酸味のある副菜を添えるとずっと食べやすくなります。きゅうりを薄切りにして、ライム、塩、唐辛子で和えた簡単なチョウが合いますし、キャベツのコールスローや、アボカドとトマトのサラダもよく合います。辛いものが好きな方は、スコッチボネットのホットソースを皿の端に数滴落としてください。
カリブ海の料理を広げたいなら、まずダブルスから始めて、ジャマイカのジャークチキンやハイチのグリオを読むと、同じ唐辛子とタイムでも使い方がどう違うか分かります。プエルトリコのペルニルやモフォンゴも、カリブ海らしい米、豆、肉の組み合わせを楽しむ次の一皿におすすめです。
アレンジ
鶏肉がいちばん作りやすいですが、豚肉、牛肉、塩漬け肉を使う版や、菜食版もあります。菜食版にするなら、鶏肉の代わりに厚揚げとかぼちゃを増やし、焦がし砂糖に玉ねぎを合わせて色を作ります。鶏のうまみは減るので、鶏がらスープの代わりに野菜ブイヨンと干ししいたけの戻し汁を少量使うと、米に奥行きが出ます。
保存

鶏肉と米を一緒に保存するので、早めに冷ますことが大切です。炊き上がりから2時間以内に浅い容器に移し、湯気が引いたら冷蔵します。保存の目安は、冷蔵で2日、冷凍で2週間です。温め直すときは、電子レンジ(600W)で1人分ずつ2分から2分30秒加熱してください。ぱさつくようなら水小さじ2をふり、ラップを軽くかけます。骨付き肉は温まりにくいので、中心から湯気が出るまで加熱を続けてください。
よくある質問
ピジョンピーなしでも作れますか
作れます。いちばん近いのは黒目豆です。大豆の水煮は少し和風の味になりますが、食感は安定します。ひよこ豆は香りが強く、ダブルスのチャナに近い印象になります。どの豆を使う場合も、缶詰の豆は一度すすぎ、最後に塩で味を調えてください。
スコッチボネットは必須ですか
必須ではありません。香りと辛さを担当しますが、ペラウの芯の三つには入りません。辛いものが苦手な家庭では入れずに炊き、食卓でホットソースを少量足すのがおすすめです。丸ごと入れる場合も、破れると急に辛くなることがあるので、炊き上がったら取り出してください。
短粒米を使うとき、水分はどう変えればいいですか
長粒米2合なら、ココナッツミルク200mlと水360mlが目安です。短粒米の場合は水320mlから始め、炊いている間は混ぜないでください。混ぜると米がべたつき、かぼちゃも崩れてしまいます。それでも柔らかすぎた場合は、次回は水をさらに大さじ2減らしてください。
鶏肉は骨なしでも使えますか
はい、使えます。骨なしの鶏もも肉なら650gで十分です。3から4cm角に切り、焼きつける時間は合計6分ほどに短くします。骨付き肉に比べてだしが弱くなるので、水の半量を鶏がらスープにすると、米が物足りなくなりません。むね肉は乾きやすいので、初めて作るときはもも肉がおすすめです。
前日に作ってもおいしいですか
はい、前日に作ってもおいしく食べられます。一晩置くと味がなじみます。ただし米料理なので、常温に置きっぱなしにせず、上に書いたとおり冷蔵してください。温め直すときは水を少し足し、米がふっくら戻るまで加熱します。お弁当に入れる場合は、朝にしっかり温め直してから冷ましてください。















