想像達卡的一場婚宴餐桌:kacchi biryani、polao、roast 和 rezala,旁邊放著一杯冰的淡綠色飲品。這杯就是 borhani(বোরহানী),它是宴席的一部分,而不是飯前的開胃飲。入口是酸、鹹,還有一點辣,質地來自濾過的優格,帶著乾鍋烘過的籽的焦香、新鮮香草的氣息,以及黑鹽那股特別的鹹鮮。這個版本不放糖。
Borhani 在孟加拉的宴席上

Borhani 在孟加拉各地都受歡迎,尤其是在達卡這樣的城市,婚禮、節日和大型宴席上都能見到它。家裡人在婚禮、開齋節和齋月開齋時把它冰鎮著端上桌,配著 biryani 或 tehari 一起喝。它不像飯前喝的甜拉西,而是要配著香料濃重的主菜一起小口啜的。你可以在我們的孟加拉頁面上看到更多這個國家的食物。
它的確切來歷沒有多少記載。常有人說它受了波斯或莫臥兒的優格飲品影響,但這仍然只是推測。可以確定的是,borhani 一家一個做法,承辦宴席的師傅之間也各不相同。

這個版本里,黑芥末籽、芫荽籽和孜然籽先乾鍋烘香、磨成粉,再和濾過的全脂優格、薄荷、香菜、黑鹽、薑粉、白胡椒粉、一根青泰椒和冷水一起打勻。真正定住味道的是兩樣東西:黑鹽和烘過的籽。籽烘到剛開始爆就好,磨得細一些,喝起來才順滑。
英文裡 Borhani 和 Burhani 兩種寫法都能見到;孟加拉語寫作 বোরহানী。它和中東等地的優格沙拉 borani 是兩道不同的菜。
材料(2–4 人份)

用量按美製單位。這個配方是 2–4 人份。2½ 杯優格要在濾過一整夜之後再量。
挑選 borhani 的材料
- 黑鹽(kala namak):普通食鹽只能提供鹹味,給不了黑鹽那股特有的氣味,所以只當退路用。
- 黑芥末籽:黃芥末籽可以頂替,但味道會不一樣。
- 希臘優格:本身已經濾過,可以省掉一夜那一步。各牌子稠度不同,邊調水邊嘗。
- 青辣椒:別的鮮青辣椒也能替泰椒,但辣度不一,邊做邊嘗。想淡一點就少放。
- 香菜:超市裡普通的香菜(芫荽葉)就可以。
器具
- 細篩、一塊乾淨的布(比如紗布)和一個碗,用來濾優格
- 煎鍋,用來乾烘香料籽
- 香料研磨機
- 攪拌機(家裡現有的台式攪拌機就行)
做法
留出 15 分鐘。這不算優格濾水的一夜,所以提前一天開始。
Borhani 常見的問題與補救
| 問題 | 可能的原因 | 怎麼辦 |
|---|---|---|
| 焦味或苦味 | 籽在乾鍋裡燒糊了 | 倒掉,重新烘一批,一見籽開始爆就停 |
| 顆粒感粗 | 籽磨得不夠細,或者打的時間太短 | 把籽磨成細粉,攪拌杯裡留出空間,打到極細滑;之後不再過濾 |
| 比預想的稀 | 優格濾的時間不夠 | 濾一整夜,2½ 杯要在濾完之後量 |
| 太鹹 | 在黑鹽之外,猶太鹽一次全加了進去 | 已經有 1½ 小匙黑鹽,猶太鹽就一點一點加,邊加邊嘗 |
| 香氣寡淡 | 籽烘得不夠,或者黑鹽換成了普通鹽 | 烘到籽爆開;沒有黑鹽,那股特有的味道就沒了 |
| 太辣 | 青辣椒 | 少放辣椒 |
上桌、變化與保存
把 borhani 當成香料飯和肉菜的鹹味搭檔,而不是甜點飲品。冰鎮著倒出來,就放在 biryani 旁邊。
它的配方沒有一定之規。有人用芥末粉代替整粒籽,有人換成黑胡椒或一小塊鮮薑,也有人用更多的水把優格調稀。如果用希臘優格,就調水調到你覺得合適的稠度。
Borhani 是優格飲品,含牛奶。買優格、黑鹽和香料時,看一下標籤上的過敏原和交叉接觸說明。
優格要在冰箱裡濾,不要放在室溫下。按美國食品藥品監督管理局的一般建議,易腐食物要在 2 小時內放進冰箱,氣溫高於 32 °C 時要在 1 小時內放進去。冰箱保持在 4 °C 或更低。如果要帶 borhani 出門,用帶冰袋的保溫箱。
Borhani 要冷藏,並且儘快喝完。聞到異味或者出現分層就別喝了;不要冷凍,也不要加熱。
常見問題
Borhani 是甜的嗎?
這個不是:配方里沒有糖。別的配方有放糖的,好奇的話可以另外打一小份甜的試試。
可以前一天做好嗎?
優格要濾一整夜,所以這一步在前一天做。打好的飲品最好接近上桌時再做,不宜久放。











