塔哈里:老達卡的一鍋牛肉香米飯

老達卡風格的塔哈里從鍋裡盛進碗中,紅褐色的米飯拌著小塊牛肉和整根青辣椒
份量
6–8 人份
難度
中級
菜系
孟加拉菜

來自孟加拉老達卡的塔哈里,牛肉在芥末油和未烘烤的香料中慢燉,米飯吸收肉汁一同燜熟。本文講解如何判斷油色、加水多少,以及米和油的替換。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 12

生磨香料

用電動研磨機磨未經烘炒的整粒香料
研磨機旁邊的整粒香料保持著原本的淺色,這才是未烘炒香料應有的樣子

把小豆蔻籽、肉桂棒、肉豆蔻粉、肉豆蔻皮、孜然、芫荽籽、月桂葉、黑小豆蔻和黑孜然放進研磨機。保持生的狀態,不要烘炒。塔哈里用的是未經烘炒的香料,一烘炒,香氣就會走向另一個方向。磨成細粉,然後拌入紅辣椒粉。香料粉均勻、顏色偏淺褐,聞起來清甜帶一點辛辣,沒有焦香,就算好了。

香料要保持淺色

大多數香料混合物都習慣先烘炒,但這裡這樣做就錯了。生磨的香料才帶來塔哈里明亮、直接的香氣。從頭到尾,所有香料都保持生的狀態,直到磨好。

STEP22 / 12

炒洋蔥至金黃

STEP 2

把芥末油和植物油一起放進厚底鍋,中高火加熱。油熱了就放入切片的洋蔥,經常翻動,讓它均勻上色。炒到變軟、變透明之後還要繼續炒。當洋蔥呈均勻的金褐色、邊緣沒有發黑時,就可以停了。

STEP33 / 12

加入香味底料和香料粉

金黃的洋蔥配芥末油,薑、蒜和青辣椒正在下鍋
加入薑蒜泥和青辣椒之前,洋蔥應該已經是金黃色,而不是焦黑

放入薑泥、蒜泥和搗碎的青辣椒,炒 1–2 分鐘。加入 1 大匙鹽和全部香料粉,快速翻炒,讓粉末裹住洋蔥。緊接著倒入 120 ml 熱水,它能防止香料在熱鍋裡燒焦。

熱油

熱油遇到水會爆濺。從鍋邊倒入,身體和雙手都要往後退。開始這一步之前,先把香料粉和熱水量好,放在手邊。

STEP44 / 12

把牛肉炒到水分收乾

牛肉與香料底料一起煎至上色,湯汁逐漸收乾
湯汁快收干時,鍋邊會重新閃出油光

放入牛肉,以及牛腱骨(如果用的話),中高火翻炒,讓它們均勻裹上底料。肉會先出水。繼續翻炒,並刮動鍋底,直到水分被炒乾。當肉的整個表面都變了顏色,水分幾乎全部蒸發,油在鍋邊重新發出嗞嗞聲時,就可以進入下一步。此時如果還留有水分,下一步的優格就會被稀釋。

STEP55 / 12

把優格炒至收汁

牛肉裹著濃稠的優格肉汁,鍋邊浮著紅色的油
用鏟子挑起時,肉汁已經稠到能掛住肉,鍋沿一圈清亮的紅油

把優格和糖在小碗裡拌勻,然後拌進牛肉。轉中火,邊炒邊從鍋底翻動,讓它慢慢收乾。起初肉汁顏色發淡、比較稀。接著變稠、顏色變深,最後油脂浮起,在鍋邊分離出來。

油是訊號

油脂分離出來,說明油脂和香料已經融合在一起了。在這之前,肉汁吃起來生衝;之後,它就變得圓潤。等到這時再加水。

STEP66 / 12

燉煮牛肉

STEP 6

倒入 480 ml 熱水並攪拌。轉中小火,燉 45 分鐘,期間時不時從鍋底翻動,防止粘底。如果鍋開始變乾,就加一點熱水。燉好時,牛肉已經軟爛,裡外都熟透,而且鍋裡仍然有充足的肉汁。

STEP77 / 12

盛出牛肉,保留油脂

煮好的牛肉撈到碗裡,油脂和肉汁留在鍋中
把肉撈出來,讓油潤的肉汁留在鍋裡。浮在上面的油脂正是你要保留的

切開一塊牛肉,檢查中心是否已經熟透。用漏勺把牛肉撈到碗裡,放在一邊。鍋裡的油脂和肉汁一點都不要丟,因為米飯要在裡面煮。鍋裡應當留著一層亮亮的紅色油脂,下面是薄薄的深色肉汁。

STEP88 / 12

用油脂炒米

米在剩下的油和肉汁中翻炒,逐漸變成淺褐色
米粒裹著紅色的油,分開散落,鍋裡還沒有液體

把鍋放回中火,倒入 600 ml 米。每隔一會兒就翻炒一次,共炒 3–4 分鐘,讓每粒米都裹上油,又不粘底。全程刮鏟不停。當米粒從白色變成淺褐色,都裹上了油,又沒有焦糊時,就準備好了。

STEP99 / 12

加水和牛奶,嘗味

熱水和溫牛奶倒進炒好的米裡,燒到沸騰
米粒還小而鬆散,水面上冒出一個個氣泡

把 720 ml 水燒開,同時把牛奶加熱至溫。將兩者連同 1 小匙鹽一起倒入米中,轉大火燒開。這時嘗一下湯汁。它應該有點偏鹹,因為米在煮的過程中會吸收鹽分。當鍋裡達到滾沸,而米粒仍然能自由移動時,這一步就完成了。

只在這一次調味

這是唯一可以調整鹹淡的時機。等肉回到鍋裡、蓋上鍋蓋之後,就再也沒有乾淨的辦法加鹽了。在這裡嘗味,也在這裡調整。

STEP1010 / 12

放回牛肉並蓋上鍋蓋

部分煮熟的米上鋪著牛肉和整根青辣椒,鍋蓋蓋上,火已調小
拌勻之後米粒仍然完整分開,鍋下的火已經調到很小

持續煮沸,直到湯汁降到與米飯表面齊平。放入牛肉和 8–10 根整根青辣椒,用橡膠刮刀輕輕拌勻,注意不要弄碎米粒。蓋緊鍋蓋,轉小火。蓋上鍋蓋時,表面應是平整的米飯,上面散佈著肉和辣椒,沒有湯汁浮在表面。

STEP1111 / 12

小火燜蒸

STEP 11

用小火燜蒸 40 分鐘。時不時用刮刀沿鍋邊滑一下,檢查鍋底有沒有粘住。用叉子把米飯鬆開,不要用力翻攪。當湯汁被完全吸收,米粒變軟並彼此分開時,就好了。

STEP1212 / 12

用 kewra 花水和酥油收尾

完成的塔哈里上淋著 kewra 花水和酥油
煮好的米粒蓬鬆,呈紅褐色,沒有發黃

把 kewra 花水和酥油淋在米飯上,輕輕拌一兩次,然後關火。蓋回鍋蓋,燜一會兒再上桌。再次揭開鍋蓋時,花香和酥油香應該隨著蒸汽一起升起來。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
大理石紋明顯的牛胸肉或牛腱(羊肉也可以) 500 g 切成小塊,讓每一勺都有肉
牛腱骨(可選) 100–200 g 為肉汁增添醇厚感。買不到就省略
芥末油 60 ml 標誌性的辛辣香氣
植物油 60 ml 與芥末油一起加熱
洋蔥,切薄片 120 ml 炒至金黃,作為底料
薑泥 2 大匙 香味底料
蒜泥 2 大匙 香味底料
青辣椒,切碎後搗成泥 5 肉料階段提供辣味
鹽(用於燉肉) 1 大匙 為燉煮調味
小豆蔻籽(綠色小豆蔻) 3 小匙 研磨,不烘炒
肉桂棒 3 研磨,不烘炒
肉豆蔻粉 ½–1 小匙 增加暖香。用 1 小匙,或用 ½ 小匙讓味道更清淡
肉豆蔻皮 2 塊,或 1 小匙磨粉 研磨,不烘炒
孜然 2 小匙 研磨,不烘炒
芫荽籽 2 小匙 研磨,不烘炒
月桂葉 1 片大的 與其他香料一起研磨
紅辣椒粉 2 小匙 提供顏色和辣味。拌入研磨好的香料粉
黑小豆蔻 1 研磨,不烘炒
黑孜然籽(shahi jeera) 1 小匙 研磨,不烘炒
熱水(用於香料) 120 ml 防止研磨的香料粉燒焦
原味無糖優格 3 大匙 讓肉汁變稠
糖 1 小匙 拌入優格
熱水(用於燉肉) 480 ml 燉煮用的湯汁
kalijeera 或 chinigura 米(或巴斯馬蒂米) 600 ml 小粒香米,能吸收肉汁
熱水(用於煮米) 720 ml 下鍋前先燒開
全脂牛奶,加熱至溫 240 ml 讓米飯更軟潤
鹽(用於煮米) 1 小匙 為煮米的湯汁調味
新鮮青辣椒,整根 8–10 與米飯一起蒸。想要更淡的辣味就少放
kewra 花水 1 小匙 增添花香收尾
酥油 1 大匙 最後淋在飯上
0 / 0

鍋蓋最後一次揭開時,一小匙酥油和一點 kewra 花水淋在米飯上,蒸汽裹著芥末油的辛香一起升起來。米粒底下是溫潤的紅褐色,裡面嵌著小塊牛肉和整根青辣椒,辣椒已經煮軟,表面亮亮的。塔哈里是孟加拉老達卡的牛肉香米飯。牛肉先用研磨的香料燉過,然後米飯就在牛肉留下的油和肉汁裡煮熟。味道醇厚,有肉香,辣味直接來自青辣椒。優格和牛奶讓它比比哈里亞尼更清爽。

老達卡的一鍋飯

塔哈里屬於老城普蘭達卡(Puran Dhaka)。它用小粒香米,配芥末油和大量青辣椒,加牛肉或羊肉一起煮,英文裡有時叫作"老達卡風格的牛肉比哈里亞尼"。擺在盤子裡,它看起來很像比哈里亞尼,入口卻辣得多,而且整道菜只用一口鍋完成。肉切得很小,每一勺都能吃到肉。想了解這個國家的更多菜式,可以看看孟加拉頁面。

與比哈里亞尼的不同

比哈里亞尼用的是長粒印度香米、酥油、整粒香料,常常還會放馬鈴薯。米和肉分開煮,然後分層鋪好,蓋上嚴實的鍋蓋燜蒸。塔哈里走的是另一條路。牛肉先用芥末油煎炒,再加研磨香料燉。米在鍋裡剩下的油中炒過,然後在肉汁裡煮,最後再把肉和辣椒拌回米飯裡。沒有分層這一步。因為所有香料都磨成了粉,你永遠不會咬到整顆丁香或小豆蔻莢,有位食譜作者就把這一點視為塔哈里的長處之一。

從早餐攤到午餐桌

在老達卡,早上很早就有攤子賣塔哈里,不少人把它當早餐或上午的加餐。如今早餐的習慣淡了,但這道菜還在。它是尋常的午餐和晚餐,學生和家庭都愛拿來快速開飯,老達卡和達摩迪(Dhanmondi)一帶到處都有做塔哈里的店。在家裡,塔哈里則是招待客人和辦喜事時常做的米飯。

每家店都有自己的風格。2022 年,達卡一家老字號的塔哈里店,一份飯裡有四五塊馬鈴薯和七八塊肉。另一家店以芥末油香濃的牛肉塔哈里出名。有些店放的薑黃幾乎和其他研磨香料一樣多,所以米飯會發黃。這鍋飯裡沒有薑黃,顏色來自辣椒粉、優格和芥末油。

馬鈴薯、豌豆與羊肉

店裡的塔哈里常放馬鈴薯,這一做法通常追溯到第二次世界大戰期間。肉價上漲,馬鈴薯和蔬菜就代替了一部分肉,這個版本後來有了自己的擁躉。有些家庭還會做冬季的塔哈里,加青豌豆和番茄。達卡一家報紙的專欄文章說,最初的塔哈里用的是羊肉和芥末油,而如今孟加拉最常見的是牛肉。下面這鍋飯只用牛肉,沒有馬鈴薯、番茄、炸洋蔥、番紅花、堅果或葡萄乾。

一個名字,三道菜

這個名字通常被認為來自印度北部奧德地區(Awadh)的 Tehri(或 Tahri)。那道菜是黃色的薑黃米飯,素食版用蔬菜或乾扁豆丸子。克什米爾的 Tehar 也是素食,用薑黃、阿魏、整粒香料和酥油做成,不放洋蔥和大蒜,是節日裡的一道菜。達卡的塔哈里是肉類版本,基礎是芥末油和青辣椒。


材料(6–8 人份)

塔哈里的材料:牛肉、整粒香料、芥末油、洋蔥、青辣椒、優格、米和牛奶
這裡的每種香料都是整粒、未經烘炒的淺色原料,直接放進研磨機

鹽、水和青辣椒都分兩到三次加入。下面表格裡的每一行都是單獨的一次添加。

過敏原提示

含有牛奶(牛奶、優格和酥油)和芥末(芥末油)。想去掉芥末,可用 120 ml 植物油代替兩種油。如果購買現成的香料混合物或酥油,請檢視標籤上是否含有其他過敏原,以及是否有共用生產裝置的說明。

器具

  • 直徑至少 24 cm 的厚底鍋,配貼合的鍋蓋
  • 電動香料研磨機或咖啡研磨機
  • 量杯和量勺
  • 廚房秤,用來稱牛肉
  • 橡膠或矽膠刮刀
  • 漏勺和一個用來盛放熟肉的碗
  • 叉子,用來鬆散米飯

選購與替換

南亞食材店或網上店鋪基本都能買齊這道菜的關鍵食材。要找的是 kalijeera 或 chinigura 米、芥末油、酥油、kewra 花水、shahi jeera、黑小豆蔻和肉豆蔻皮。牛肉、洋蔥、薑、蒜、辣椒、優格、牛奶和常見香料,普通超市都能買到。

  • 米。 kalijeera 和 chinigura 都是小粒香米,它們決定了達卡塔哈里的樣子。可以用巴斯馬蒂米替代,但它的米粒更長,香氣也不同,而液體用量要嚴格照寫的來。日本短粒米吸水方式不同,也更黏,用這麼多湯汁做出來的口感不會與文中描述的一致。
  • 芥末油。 它是這道菜辛辣味的來源。想要更銳利的口感,可以單用 120 ml 芥末油。想要更溫和的鍋,就用 120 ml 植物油,但會少了那股辛辣香氣。
  • 黑孜然。 標籤上寫"shahi jeera"的才是對的。有些賣家叫它 caraway。普通孜然的香氣很不一樣,不要拿來代替。
  • kewra 花水。 如果買不到,就省略。這樣最後會少了一絲花香,不要換成別的花水。
  • 青辣椒。 買辣味較強的品種。辣度要靠用量來控制,而不是靠品種。
必須保留的三點

三件事決定了這道塔哈里的味道。洋蔥要炒到金黃。香料要生磨,絕不烘炒。米要在牛肉留下的油裡炒過。其他食材可以替換,菜仍然認得出來。但改掉這三點中的任何一點,它就變成另一道米飯料理了。


做法

開火之前先把香料磨好、洋蔥切好,因為油一熱,一切都會很快。整道菜只用一口鍋完成。燉煮形成肉汁,米在肉汁裡煮熟,最後肉再回到鍋裡進行收尾燜蒸。中間不需要看管的時間,是小火燉 45 分鐘和小火燜蒸 40 分鐘。這兩段時間都需要時不時檢查鍋底,因為燒焦是這道菜最常見的失敗原因。

出問題怎麼辦

所見 原因 怎麼辦
鍋底焦層和焦味 火太大,或者燉煮和燜蒸時沒有檢查鍋底 用厚底鍋,保持小火,在第 6 步和第 11 步檢查鍋底。不要把焦層刮進米飯裡
米粒破碎、發糊 肉回鍋後用力翻攪 用橡膠刮刀輕輕拌,只用叉子鬆散米飯
苦味、焦糊的香料味 香料粉在熱油中放置,沒有及時加水 香料粉一下鍋就倒入 120 ml 熱水
米飯味道平淡 第 9 步的煮米湯汁不夠鹹 下次調味時,要讓湯汁嚐起來稍微偏鹹
太辣,難以入口 收尾的 8–10 根青辣椒全部放入 收尾的青辣椒少放,肉料階段的 5 根保留
肉偏硬,肉汁收乾 45 分鐘燉煮期間鍋裡的水太少 加一點熱水,繼續燉到肉軟爛,並留有充足的肉汁

上桌、變化與保存

盤中的塔哈里配 borhani、切片黃瓜、紅蔥頭和青檸
盤邊擺著一杯 borhani、黃瓜、紅蔥頭和一瓣青檸

上桌

塔哈里趁熱從鍋裡盛出來,配 borhani(一種加了香料的優格飲)、切片黃瓜、紅蔥頭和一瓣青檸。清涼微酸的飲品和生蔬菜能解掉芥末油和辣椒的燥烈。如果沒有 borhani,用原味優格和一份簡單的沙拉也能起到同樣的作用。塔哈里可以當作工作日的午餐,客人來了,也常做這道飯。

變化

  • 羊肉。 用同樣的用量和做法。羊肉讓鍋裡的味道更濃郁,也更接近最初的羊肉版塔哈里。第 7 步把肉撈出來之前,先確認肉已經軟爛。
  • 更溫和的辣度。 減少收尾的青辣椒,肉料階段的 5 根保持不變。想要香氣、少一點辣味,就把整根青辣椒不切口,讓它把香味留在米飯裡,而不會釋放太多辣味。
  • 巴斯馬蒂米。 湯汁用量不變。米粒會更長,香氣也和小粒的 kalijeera 不同。
  • 店裡的馬鈴薯版。 把小馬鈴薯和牛肉一起下鍋,讓它們在肉汁裡燉煮。馬鈴薯會吸飽香料,也能讓這鍋飯更耐吃,就像達卡的店家那樣。

剩飯的保存

生米里可能帶有能在烹煮後存活的蠟樣芽孢桿菌(Bacillus cereus)孢子,所以熟的塔哈里需要小心保存。剩飯要儘快冷卻,最好在一小時之內。分裝到小容器裡,冷卻會更快,不要留在鍋裡。加蓋冷藏,並在 24 小時內吃完。只加熱一次,直到裡外都熱到冒蒸汽為止。熟的塔哈里不要放在室溫下。

常見問題

為什麼我做的塔哈里是紅褐色,店裡的卻是黃色?

這裡的顏色來自辣椒粉、優格和芥末油,這鍋飯裡沒有薑黃。達卡有些店會放和其他研磨香料差不多多的薑黃,所以米飯會發黃。兩者都是塔哈里,只是各家的風格不同。

米要先浸泡或沖洗嗎?

這個做法是先用肉裡的油把乾米炒過,再用大量湯汁煮。有些一鍋飯的做法會先泡米,並用少得多的水。兩種方法不能混用。如果你先泡了米,又保留了這裡的湯汁用量,米粒很可能會變軟、破碎。

牛奶起什麼作用?

溫牛奶會和水一起滲進米飯裡。它能軟化辣椒和芥末油的銳利感,再加上優格,讓塔哈里比用了很多酥油的比哈里亞尼更清爽。有些廚師會把奶粉溶在熱水裡代替牛奶。這裡用普通全脂牛奶就夠了。

一定要用牛腱骨嗎?

不一定。它們能為肉汁增添醇厚感,而米飯之後會吸收這些肉汁。如果你的肉店有,就用上。沒有的話,這鍋飯依然完整。只要確保第 5 步中肉汁收到油脂分離的程度即可。

參考資料