Kanthari Mulaku Chammanthi:喀拉拉小鳥眼辣椒與小洋蔥酸辣醬

粗搗的青辣椒與小洋蔥盛在小碟裡的 kanthari mulaku chammanthi
菜系
印度(喀拉拉)

怎樣做 kanthari mulaku chammanthi——喀拉拉邦用青色小辣椒、小洋蔥和咖哩葉粗粗搗碎、再用椰子油調合的生食酸辣醬。包括搗到多粗才合適、如何分次加油、辣度太高時可做的優格版本、買不到 kanthari 辣椒時的替代辦法,以及配水煮 kappa 上桌的方式。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 4

洗淨擦乾辣椒和咖哩葉,小洋蔥去皮

洗淨擦乾的小青辣椒和咖哩葉,旁邊是去皮的小洋蔥
把辣椒和咖哩葉拍乾,去皮的小洋蔥也備在手邊

把辣椒和咖哩葉洗淨,用乾淨的布拍乾。小洋蔥去皮;如果用水衝過,也要擦乾。這道食譜從頭到尾都不加水,所以材料要乾著進研缽。

STEP22 / 4

把辣椒、小洋蔥和咖哩葉粗粗搗碎

研缽和研杵,辣椒、小洋蔥和咖哩葉準備開搗
石研缽和研杵,準備粗搗

把辣椒和小洋蔥放進研缽。

搗到它們裂成粗糙、大小不一的碎塊,還能看見籽。在變成糊之前就要停手。

小洋蔥和青辣椒在研缽裡被粗粗搗碎,形狀依然看得出來
搗到碎塊散開,但仍保有一點形狀

加入咖哩葉和一點鹽,拌進搗碎的料裡。要是改用攪拌機,只點動 2–3 次。

咖哩葉和鹽被拌進搗碎的辣椒和小洋蔥裡
把咖哩葉和鹽拌進粗粒的混合物,不要磨到順滑
STEP33 / 4

先拌入 2 大匙椰子油

椰子油分次加進粗搗的辣椒和小洋蔥裡
油一點一點地加,酸辣醬才保持顆粒感,不會變成湯水

加 2 大匙椰子油,翻拌進去。先聞聞香氣、看看材料能不能攏在一起,再決定要不要加。願意的話可以再加油,最多到 3 大匙,不能再多。嘗一嘗,鹽一點一點地調。

做好的 chammanthi 裡應該還看得見青辣椒的碎塊、辣椒籽和發白的洋蔥,表面浮著一層薄薄的油光。

粗粒的成品 chammanthi,看得見辣椒籽和小洋蔥碎塊
手工搗出的粗糙質地,帶著一點椰子油的亮光
STEP44 / 4

一點一點地上桌

把 chammanthi 盛在小碗裡,配水煮 kappa 或其他樸素的澱粉主食上桌,每口只取一點點。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
坎塔裡辣椒(kanthari mulaku,小鳥眼辣椒)或青辣椒 10 個 尖銳的辣味與清新的青辣椒香
小洋蔥,去皮 15 個 甜味,能把辣度的鋒芒磨圓
咖哩葉 幾片 香氣
椰子油 2–3 大匙 香氣,並把搗碎的原料攏到一起
鹽 適量 調味;一點一點地加
0 / 0

桌上一盤清煮的 kappa(木薯,也叫 cassava),旁邊是一隻小碗,裡頭的東西粗糙、翠綠、泛著光。你掰下一塊 kappa,只按進去蘸上一點點。那一碗就是 kanthari mulaku chammanthi——喀拉拉邦的生食酸辣醬,小青辣椒和小洋蔥、咖哩葉一起搗碎,再用椰子油調開。它味道猛烈、鋒利,與其說是醬汁,不如說是佐料,得配著溫和的、含澱粉的東西一點點吃。搗得粗些,每一口都還留著辣椒的青辣、小洋蔥的甜、咖哩葉的清香和椰子油的氣味。

喀拉拉家常菜裡的 Kanthari Mulaku Chammanthi

Kanthari mulaku 是喀拉拉廚房裡的小辣椒,英文叫 「bird's eye chilli」,這道 chammanthi 幾乎全由它和小洋蔥做成。在馬拉雅拉姆語裡,這道菜還叫 കാന്താരി മുളകു ഇടിച്ചത്。它是傳統的家常菜,在 ammi kallu(一種磨石)上磨出來,或者用搗泥器搗。這裡用研缽和研杵就夠了。

「Chammanthi」 是一整類喀拉拉酸辣醬的統稱,所以很容易把這一道和它的親戚弄混。比如 thenga chammanthi 是用擦碎的椰肉做的,另一種以椰子為底的酸辣醬則配 kanji、idli 或 dosa 吃。有些 kanthari chammanthi 的方子會加羅望子。這個只有五種材料的版本,不加椰肉,不加羅望子,也不加水。

這個國家的更多飲食,請看印度頁面。

材料

擺開的 kanthari 小青辣椒、小洋蔥、咖哩葉、椰子油和鹽
十個辣椒、十五個去皮小洋蔥,外加幾片咖哩葉、椰子油和鹽

鹽按口味添加。

器具

  • 研缽和研杵(磨石或搗泥器也可以;攪拌機也行,但只能用 2–3 次短促的點動)
  • 擦乾辣椒和咖哩葉用的乾淨廚房布
  • 大匙量勺
  • 上桌用的小碗

要是你已經有一套研缽和研杵,就不用再添置什麼了。

怎樣挑辣椒、小洋蔥和油

辣椒。 kanthari 辣椒在喀拉拉以外很難買到。別的青辣椒也可以,只是市場上買來的小號青辣椒香氣和辣度都不一樣,而 10 個個頭更大或更辣的辣椒,可能讓這碗酸辣醬辣得遠遠超出你的本意。先少放幾個,嘗一嘗,還想更辣再把剩下的搗進去。

小洋蔥。 買不到小蔥頭或小洋蔥,就切碎一個普通洋蔥代替。甜味會稍有不同,成品也會溼一點。

咖哩葉。 找得到新鮮的就用新鮮的,乾的香氣弱。完全不放也做得成,只是聞起來不是它該有的味道。

椰子油。 按第 3 步說的,從少的那一頭開始,別把它做成油汪汪的一碗。

處理生辣椒與過敏原

碰過生辣椒之後,手不要靠近眼睛和臉,並且要把手和用過的器具洗乾淨。這款只有五種材料的食譜裡,每一樣產品的標籤都要看清過敏原與交叉接觸提示。

做法

多粗才算合適

目標是還能看得見辣椒和小洋蔥的碎塊,所有材料混在一起。質地用勺子檢視,不要用手指。整道菜大約 5 分鐘。

Kanthari Mulaku Chammanthi 的疑難排查

問題 可能的原因 怎麼辦
變成了順滑的糊 搗得太久,或者攪拌機打得太久 成了糊就再也回不到粗粒。下次短促地搗,或者只點動 2–3 次
辣得過頭 辣椒比食譜要求的更大更辣,或者本身就辣得厲害 另做一份不加椰子油的優格版本;或者下次先少放辣椒,再慢慢加
出油、散開 油一次全倒進去了 先從 2 大匙開始,需要時再加,最多到 3 大匙
味道寡淡 鹽不夠 一點一點加鹽,邊加邊嘗
出水 搗的時候材料是溼的 搗之前把辣椒、咖哩葉和小洋蔥徹底擦乾;這道食譜不用一滴水

上桌與保存

水煮 kappa 配一小份 kanthari mulaku chammanthi 上桌
清煮 kappa,chammanthi 放在旁邊蘸著吃,不要澆上去

水煮 kappa 是它最經典的搭檔。配 kappa puzhungiyathu 就是一頓早餐或輕食,配生鳳梨蜜 puzhukku 也很好。酸辣醬放在一邊蘸,不要抹在 kappa 上。出了 kappa 的範圍,喀拉拉的 chammanthi 也常配 kanji、idli 和 dosa 吃。

這是生的、不經烹調的配菜,沒有固定的保存期限,所以只做你吃得完的量。

Kanthari Chammanthi 的其他版本

Kanthari chammanthi 各家有各家的做法。有一種版本用 5–6 個 kanthari 辣椒、15 個小洋蔥、一塊檸檬大小的羅望子、鹽和 1 小匙椰子。另一種用 18–20 個 kanthari 和 15–20 個小洋蔥,加羅望子、油和鹽。每一種都當作單獨的食譜來做,不要把它們的材料混進這一份裡。

要是這份辣度對你來說太強,還有一個用優格柔化的溫和版本。它不加椰子油,所以請單獨做成一碗酸辣醬,不要把優格拌進這碗有油的裡。優格分次加入,邊加邊嘗。

常見問題

要加擦碎的椰肉嗎?

這一道不加。擦碎的椰肉屬於別的類型,比如 thenga chammanthi。在這裡,椰子只以油的形式出現。

可以用攪拌機代替研缽嗎?

可以,但只能點動 2–3 次。攪拌機打久了,酸辣醬就變成順滑的糊,手工搗出來的質地也就沒了。

參考資料