這道菜的肉餡一下鍋,粗碾香菜籽的香氣就隨著油升騰起來。下鍋的是比手掌稍大的扁平肉餅,薄薄的,邊緣有些粗糙,正中按上一片圓形番茄,煎的時候會留下一圈紅色的印記。這就是 chapli kebab,白沙瓦的普什圖風肉末烤餅。鹹香的牛肉配上粗粒香料,乾石榴籽帶來一絲酸氣,再在熱油裡煎出焦脆的邊,就是它的味道。

關於 Chapli Kebab
Chapli kebab(也寫作 Chapli Kabab,普什圖語:چپلي کباب)與巴基斯坦西北部的白沙瓦以及開伯爾-普赫圖赫瓦省關係密切。這個名字來自普什圖語中表示扁平形狀的詞,理解它的時候,這一點最要緊。它不是串在籤子上烤的,而是把肉壓得又薄又大,再淺油煎熟。
它的地方特色來自三樣東西:粗碾的香菜籽,帶著酸味和澀味的 anardana(乾石榴籽),以及拌進肉餡裡的番茄。它不像漢堡肉餅那樣要把洋蔥炒到發甜,也不靠麵包糠讓口感蓬鬆。肉的鮮味、粗粒香料的香氣和番茄的水分,全都在這個扁平的形狀裡同時煎定。
白沙瓦和開伯爾-普赫圖赫瓦省的餐館做法,比家裡的小平底鍋粗獷得多。大平鍋裡淺淺鋪著油脂,師傅用手把成形的肉餡滑進鍋中,先把外側定型。有的攤子會把牛肉或羊肉和肥肉混在一起,甚至加入骨髓或牛油。地方風味更多來自做法,而不是長長一串的香料:粗粒的香氣、酸味,還有熱動物油脂煎出的邊緣。
如果說 Nihari(日文) 是巴基斯坦慢燉一整個早晨的菜,那 Chapli Kebab 就是趁剛出鍋,配上饢一起抓著吃的那一種。
白沙瓦一帶知名的扁平肉末烤餅。用牛肉、羊肉或雞肉製作,拌入粗碾香菜籽、孜然、青辣椒、番茄和 anardana 後淺油煎制。通常配饢、檸檬、洋蔥、酸辣醬和優格類的配菜一起吃。
材料(4人份)

香料
| 香料 | 用量 | 作用 |
|---|---|---|
| 香菜籽 | 2大匙 | 乾炒後粗略碾碎。只用粉的話香氣偏弱 |
| 孜然籽 | 1小匙 | 乾炒後粗略碾碎 |
| Anardana(乾石榴籽) | 1大匙 | 酸味和澀味。粗略碾碎 |
| 紅辣椒粉 | 1/2小匙 | 辣味。用卡宴辣椒粉的話從1/4小匙起 |
| 黑胡椒 | 1/2小匙 | 粗粒 |
| 印度綜合香料 garam masala | 1/2小匙 | 放多了會偏向印度風味,所以要剋制 |
| 薑黃粉 | 1/4小匙 | 上色。不要放多 |
這份食譜可能含有雞蛋、小麥。用低筋麵粉代替鷹嘴豆粉時會含有小麥。饢和市售酸辣醬也可能含有小麥、乳製品、堅果,購買時請確認標籤。因為是肉末菜餚,煎好後要把中心充分加熱。
替代食材
| 拿不準的材料 | 接近正宗的做法 | 家庭裡現實的做法 | 對成品的影響 |
|---|---|---|---|
| 肉 | 牛肉或羊肉的粗絞肉,脂肪多 | 牛肉末,混合肉的話牛肉多一些 | 混合肉會帶出甜味。只用牛肉的香氣更接近 |
| Anardana | 乾石榴籽 | 石榴糖漿2小匙和檸檬汁1小匙 | 是液體,放多了容易散 |
| 鷹嘴豆粉 | 乾炒 besan | 米粉和低筋麵粉的混合 | 香味變弱,但能吸水 |
| 青辣椒 | 新鮮青辣椒 | 1根獅子椒加少量辣椒粉 | 香氣溫和。辣味可以事後再加 |
| 饢 | 饢坑烤的饢 | 市售饢、冷凍 roti、薄皮 pita | 只要是能接住肉汁的扁平面餅就可以 |
Anardana 是這道菜裡最難買齊的材料。整粒使用時,既有酸味,也有略帶嚼勁的澀味。買不到的時候,就往肉餡裡放2小匙石榴糖漿和1小匙檸檬汁。液體增加了,鷹嘴豆粉要多加5克。只用酸梅肉或醋代替,香氣會過於偏向日式口味。
採買時值得留意的東西
Chapli Kebab 用普通的肉末也能做。不過,缺了粗粒的香氣和酸味,就會接近「加了香料的漢堡肉餅」。第一次不必全部備齊,但整粒孜然、石榴類的酸味,以及能看中心溫度的工具,在做其他世界料理時也能反覆使用。
選材要點
在家裡做,實際的選擇是帶一些脂肪的牛肉末,因為骨髓和牛油在白沙瓦以外很難買到。帶脂肪的肉末搭配中性油,別化開太多牛油,那隻會增加煙和油濺。脂肪充足的肉末、先去掉水分的蔬菜、冷藏過的肉餡,以及始終保持熱度的平底鍋,這四點是防止肉餅散開或出水的關鍵。
香菜籽和 anardana 都要保持粗粒。留一半整粒,因為只用粉的話,香氣會變得平淡。如果買不到 anardana,就用石榴糖漿2小匙和檸檬汁1小匙代替,並把鷹嘴豆粉增加5克。顆粒的澀味會少一些,但酸味的方向差不多。只用醋的話,酸味會搶在肉之前冒出來。
番茄也很重要。切塊或切圓片是 Chapli Kebab 的特徵,細細切碎拌進肉餡,可以稍稍化解油脂的厚重。但番茄也帶來水分,所以要去籽、用廚房紙壓乾,再把肉餡冷藏。省掉這一步,為了風味加進去的番茄會在鍋裡把肉餅裂開。
羊肉很適合這道菜。羊油的香氣濃,所以要多配檸檬和洋蔥。雞肉末味道清淡,也容易出水。用雞肉的話,就用雞腿肉末500克和鷹嘴豆粉40克,中心溫度要達到75度C以上。
做法
Chapli Kebab 是混合後馬上煎就容易散的菜。先去掉洋蔥和番茄的水分,把肉餡冷藏,保持油溫短時間煎制。按這個順序做,外面香脆,裡面能留住肉汁。
牛肉末的細菌不只在表面,也容易進入內部,所以要煎到中心。中心溫度要達到160華氏度,約71攝氏度。在家裡,把溫度計插進最厚的部分最可靠。沒有溫度計時,中心仍是紅色的話,每次追加煎1分鐘。
在家用平底鍋煎 Chapli Kebab
不必在家裡硬照搬街頭攤子的鍋。大量牛油容易冒煙,番茄的水分又會讓油濺得更厲害。所以油控制在4到5大匙,每次煎2片,重點是守住鍋的溫度。肉餅一下鍋就別去動它,等底部自然脫離時再翻面,煎好的肉餅放在網架上。做到這三點,即使油脂少,焦香的邊也能保住。
| 當地店裡起作用的要素 | 家庭裡要守住的形式 | 做過頭會發生什麼 |
|---|---|---|
| 大平鍋和充足的油脂 | 用26公分以上的平底鍋,每次煎2片 | 塞得太滿會降低溫度,肉汁流失 |
| 牛油或動物油脂 | 中性油配上帶脂肪的牛肉末 | 牛油放多了,煙和油濺都會增加 |
| 粗碾香菜籽和 anardana | 不碾成粉,留一半顆粒 | 只用粉的話,香氣會變得平淡 |
| 番茄塊和圓片 | 去籽的番茄丁,中央放一片圓片 | 不去除水分的話很容易裂開 |
吃法與保存

怎麼吃
剛煎好的 Chapli Kebab,比起一片片整齊地擺在每人的盤子裡,堆在大盤裡端上桌更好看。把饢撕開,掰下一點肉餅的邊緣,再放上洋蔥、檸檬和綠色酸辣醬。用手把香氣在饢裡拌在一起,正是這道菜的樂趣。
肉和香料的味道都很濃,所以每道配菜各負責一件事:酸味、水分,或是冰涼的乳製品。把饢加熱,洋蔥切成薄片,優格攪開,就齊了。與其像炸物那樣堆一大把高麗菜,不如吃的時候隨手加檸檬和洋蔥薄片,更接近當地的吃法。配菜保持簡單就好。一份 kachumber 風格的沙拉,用1/2個洋蔥切片、1/2個檸檬、1/2根黃瓜和1/2個番茄切成小塊,就足以讓肉變得清爽。
| 配菜 | 作用 | 快速做法 |
|---|---|---|
| 饢、roti、薄皮 pita | 吸收肉汁和油 | 市售饢噴點水,用烤箱烤熱 |
| 洋蔥薄片和檸檬 | 解膩 | 1/2個洋蔥泡水3分鐘,再擠上檸檬 |
| 綠色酸辣醬 | 增添香氣 | 香菜、薄荷、檸檬汁、鹽和優格研磨拌勻 |
| Raita | 緩解辣味 | 優格、黃瓜、鹽和孜然拌在一起 |
| 番茄和黃瓜 | 補充水分 | 切成1公分見方的小丁,只用鹽和檸檬汁拌 |
綠色酸辣醬的做法:把香菜20克、薄荷10克、檸檬汁1大匙、鹽1/4小匙、優格2大匙一起研磨。它能增添香氣,卻不增加辣味。Raita 能緩和辣椒的刺激,比起米飯,饢或 roti 更能吸收肉汁。想吃得更像一頓南亞晚餐,可以加一小碗鷹嘴豆咖哩 Chana masala,再配一點 Aloo gobi(日文)。餐桌上有肉、豆、蔬菜和優格,就不會覺得太膩。
想和中東的 kebab 對照著看,可以放在土耳其的 Köfte 或 阿達納風 kebab 旁邊。差別馬上就能看出來:Chapli Kebab 是拌進番茄和酸味的扁平肉餅,粗碾香菜籽和 anardana 帶來的澀酸,又讓這頓飯輕快一些。
剩菜與提前準備

煮熟的 Chapli Kebab 放涼後裝進保鮮盒冷藏,儘早吃完,最好在隔天之內吃完。加熱時用微波爐短時間加熱,再用中小火的平底鍋每面煎1分鐘,把表面的香氣找回來。火太大的話,香料會在中心熱透之前燒焦。隔天的肉餅很適合夾進饢裡做成三明治,加上洋蔥薄片、黃瓜、檸檬和優格醬,冷掉的肉的油脂就不那麼明顯了。
要提前準備的話,可以在煎之前冷凍肉餅。把成形的肉餅用烘焙紙隔開,裝進扁平的容器或冷凍袋裡,儘早用完。煎的當天,在冷藏室裡充分解凍,用廚房紙吸去表面的水分,再用平時的火力煎。直接從冷凍狀態下煎的話,表面會焦,中心卻慢慢才熱。
如果把生的混合肉餡裝在碗裡冷藏,要當天煎完。洋蔥和番茄會繼續出水,到了第二天,肉餡就很難成形。如果一定要提前一天準備,就只冷藏肉和香料,蔬菜等到快拌的時候再加。
失敗原因與常見問題

煎的時候為什麼會裂開?
通常是肉餡太溼,或者冷藏時間不夠。擠乾洋蔥,去掉番茄的籽,成形前把肉餡冷藏10分鐘。如果還是裂開,每次加1小匙鷹嘴豆粉。多加雞蛋也會增加水分,所以不要先從雞蛋下手。
表面焦黑,裡面卻還是紅的
火太大,而且肉餅做得太厚。厚度控制在1.2公分左右,油溫170到180度C。如果表面開始發黑,就把火調到中小火,鍋不要蓋蓋子。蓋上蓋子,水汽會把表面悶軟,Chapli Kebab 邊緣那種焦香也就弱了。
除了饢,還能配什麼?
薄皮 pita、roti、墨西哥薄餅都可以。配米飯的話,肉的油脂會顯得膩,所以要多加檸檬、洋蔥和優格醬。它最適合當作用麵餅裹著吃的烤肉,而不是咖哩飯旁邊的主菜。
能給孩子降低辣度嗎?
青辣椒減半,去掉紅辣椒粉。香菜籽和孜然仍能帶出香氣,所以去掉辣味,也能成為一道好吃的菜。大人可以在餐桌上自己加綠色酸辣醬、辣椒碎和檸檬。
參考資料
保存與提前備餐

煎好的 Chapli Kebab 放涼後裝進保存容器,冷藏以2天內吃完為參考。復熱不要只用微波爐,先用600W加熱40秒,再把平底鍋開中小火,每面煎1分鐘,表面就能恢復。用大火回煎的話,中心還沒熱,香料就先焦了。
提前備餐的話,更適合在煎之前的狀態下冷凍。把成形的肉餅用烘焙紙一片片隔開,放進平整的保存盒或冷凍袋。冷凍以2周為參考。要煎的那天先在冷藏室裡解凍半天,用廚房紙按掉表面的水分,再用同樣的火候煎。直接凍著煎,只有表面焦,中間不容易熱。
只把肉餡放在碗裡冷藏的話,請當天煎完。因為洋蔥和番茄會出水,放到第二天就不容易成團。一定要前一天準備的話,把蔬菜在混合之前分開,只把肉和香料冷藏,會比較穩妥。
Chapli Kebab 是享受肉的油脂和粗粒香料的菜。比起整成漂亮的圓形,更要薄薄地用熱油把邊緣煎定,配上檸檬和洋蔥端上桌。那份略顯粗獷的成品,把白沙瓦街頭美食的味道帶到了你的平底鍋裡。













