在葉子下鍋之前,得先把這些細小的辣木葉從莖上一條條摘下來。這是慢活,也是一家人的活:有人記得奶奶一片一片地摘,也有人記得表兄弟姐妹一起幫忙,為一家人要吃的 thoran 摘葉。Muringayila Thoran(馬拉雅拉姆語寫作 മുരിങ്ങയില തോരൻ)就是把這些葉子做成一道喀拉拉式的椰子配菜。葉子先用鹽、薑黃和辣椒粉揉過,放一會兒,然後用椰子油爆香芥末籽下鍋炒,最後拌入粗略磨碎的椰蓉、紅蔥頭和孜然粉。
喀拉拉人家裡的 Muringayila Thoran
Thoran 是喀拉拉餐桌上的常客。在 sadya 上——那是鋪在香蕉葉上、配著米飯、各種配菜、炸物、醃菜和甜點的傳統素食盛宴——它是一道重要的配菜。常見的做法有用切碎的刀豆、高麗菜、蘿蔔或豆類,加上椰蓉、紅辣椒和薑黃。不管用什麼菜,思路都一樣:一樣綠色的東西,和椰子、一點點香料一起炒。這一道是家常菜,簡簡單單配米飯吃。
這個食譜來自家裡的兩位掌勺人,Amma 和 Aatha。Aatha 是外婆的意思,這個稱呼來自家裡 Reddiar 泰盧固語那一支,所以這道喀拉拉菜裡還帶著另一種語言。
兩位掌勺人對水的處理不一樣。Amma 把香料揉進葉子裡,小火炒 thoran 時往上灑點水。做辣木葉時,這個食譜跟的是 Aatha 的做法,一點水都不加,因為調好味的葉子在靜置時會自己出水。
想看同一個國家的其他菜,可以瀏覽更多印度菜式。
材料(2 人份)

配米飯吃,喜歡的話再來一份你中意的 pulusu 或 kozhambu。這些都是配菜,不算在 thoran 裡面。
器具
- 一個拌料和靜置葉子用的碗
- 一個洗葉子用的漏盆或濾網
- 一個把椰蓉混合物磨粗的工具(手邊有什麼就用什麼)
- 一口帶蓋的鍋
- 一把翻炒用的勺子
選材料
- 辣木葉: 有時也寫作 moringa leaves。買葉子本身就好;豆莢、花和葉粉都是做別的菜用的。換成菠菜或其他綠葉菜,就是另一道菜了。
- 孜然粉,不是孜然粒: 加進椰蓉裡的是孜然粉。整粒的孜然籽屬於別的版本。
- 紅蔥頭: 就用紅蔥頭,別換成紫洋蔥或小蔥。
- 椰子油: 爆芥末籽和炒葉子用的都是它,所以別換成沒有味道的油。
- 椰蓉: 1 杯是基礎量,多一點少一點,按口味來就行。
做法
葉子要靜置 30 分鐘。第一次加蓋是小火,大約 5 分鐘。第二次加蓋再煮 5–10 分鐘,直到葉子變軟。什麼時候算好,看葉子,不看鐘。
出問題時怎麼辦
| 看到的情況 | 可能的原因 | 怎麼處理 |
|---|---|---|
| 鍋底開始焦黃 | 第二次加蓋煮的時候沒有翻動 | 煮到一半時揭蓋翻一翻,再蓋回去 |
| 葉子還不夠軟 | 第二次煮還沒到位 | 在 5–10 分鐘之內繼續蓋著煮,然後再檢查 |
| 椰蓉變成了細滑的糊 | 磨過頭了 | 下次磨到還帶粗粒的時候就停 |
| 芥末籽沒有爆開 | 油可能不夠熱 | 等籽爆開了再下葉子 |
變化做法
辣木葉 thoran 沒有唯一的做法,做的人家太多了。有一個版本用 3 杯葉子、1/4 杯椰蓉、整粒孜然籽、大蒜、咖哩葉、5–6 個紅蔥頭和一點水,加蓋煮 5–7 分鐘,上桌前淋一點酥油。那個版本里,葉子是前一天摘好,第二天再洗了煮的——慢的那部分,這樣就分到兩天去了。
常見問題
煮的時候要加水嗎?
不用。調好味的葉子靜置時會出水,加蓋燜這些水就夠了。有些掌勺人,包括 Amma,小火炒 thoran 時會往上灑點水,但這個辣木葉版本是不加水的。
配什麼吃?
配米飯,喜歡的話再加一份你中意的 pulusu 或 kozhambu。在這個食譜所屬的家庭裡,它通常配魚咖哩。













