Chembu Puzhungiyathu:喀拉拉水煮芋頭,配紅蔥頭、青辣椒與羅望子蘸醬

剝好皮、煮熟的喀拉拉式芋頭塊樸素地上桌,旁邊是一碟粗搗的紅蔥頭、青辣椒和羅望子蘸醬
菜系
印度(喀拉拉)

怎麼做 chembu puzhungiyathu——喀拉拉式的清水煮芋頭(Colocasia esculenta),配一碟粗搗的紅蔥頭、青辣椒、羅望子和椰子油蘸醬。內容包括怎麼分辨可食用芋頭和 malanga、削皮與切塊、不靠時鐘而靠「軟而仍成形」判斷熟度、蘸醬的做法、出問題怎麼補救,以及一個有文獻記載的喀拉拉上桌場景。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

芋頭削皮

戴著手套的手用小刀削可食用芋頭球莖的外皮
戴上手套,把粗糙的外皮全部削掉

戴著手套,用小刀把可食用球莖的皮削掉,粗糙的褐色外皮一點不留。

STEP22 / 7

洗淨,切成大塊

在木砧板上把削好的芋頭球莖切成 4–5 大塊
每個球莖切成 4–5 厚實的大塊

削好的球莖在流水下仔細沖洗。每個大球莖切成 4–5 大塊,不要切薄片。塊切得大小差不多,在鍋裡才容易一起檢查。

STEP33 / 7

放進鹽水,煮開

剛開始煮時,大鍋裡是加鹽的水和剝好皮的芋頭大塊
鍋裡只有芋頭、水和鹽

把芋頭塊放進大鍋,加水——水量要足夠讓塊在裡頭完全煮開——再按口味加鹽,煮開。這口鍋裡不放香料,也不放別的東西。

STEP44 / 7

煮到軟而仍成形

用竹籤扎進一塊煮過的去皮芋頭,檢查中心
竹籤要能扎進中心,而塊依然完整

繼續煮,用竹籤或叉子試一塊。竹籤能扎進中心、塊還立得住,就是好了:軟而仍成形。中心要是還頂著,就接著煮,再試。只要還有一塊裡面是硬的或生的,就不要停火。

STEP55 / 7

瀝乾芋頭

煮透的芋頭塊在金屬瀝水籃裡瀝水
整塊瀝乾,趁熱上桌

把煮好的芋頭撈進瀝水籃,讓熱水流走。

STEP66 / 7

把紅蔥頭、辣椒和羅望子粗粗搗碎

在石研缽裡搗紅蔥頭、青辣椒和一小塊羅望子
粗粗搗碎,留得下看得見的顆粒

在研缽裡把 6–8 個紅蔥頭、4 根青辣椒和羅望子(1 小塊,或 1 小匙膏)粗粗搗碎。質地要留得住顆粒。不要加水,也不要加優格。

STEP77 / 7

加鹽,淋椰子油

往紅蔥頭、辣椒和羅望子粗醬上淋椰子油
蘸醬加鹽,最後淋 1 小匙椰子油

往搗好的蘸醬裡拌進適量的鹽,再淋上 1 小匙椰子油。蘸醬單獨裝碗,擺在熱芋頭旁邊一起上桌。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
芋頭(Chembu,ചേമ്പ്),可食用的 Colocasia esculenta 球莖 3–4 個大的(約 1 kg) 這道菜的主體;切大塊水煮
水 適量 煮芋頭用
鹽 適量 下煮芋頭的水
紅蔥頭 6–8 個 蘸醬;粗粗搗碎
青辣椒 4 根 蘸醬;提供辣味
羅望子 1 小塊,或 1 小匙羅望子膏 蘸醬;提供酸味。兩者只用一種,絕不要都放
鹽 適量 調蘸醬用,和煮芋頭的鹽分開
椰子油 1 小匙 淋在做好的蘸醬上,不放進鍋裡
0 / 0

剝好皮的芋頭大塊從鍋裡撈出來時還冒著熱氣,旁邊擺著一小碗紅蔥頭、青辣椒和羅望子,粗粗搗成一團。在喀拉拉,這道菜叫 chembu puzhungiyathu:chembu 是馬拉雅拉姆語裡芋頭的名字,做法不過就是把球莖加鹽煮到軟而仍成形,再配一碟衝勁十足的蘸醬,最後淋一點椰子油。芋頭本身不加混合香料,不做咖哩汁,也不澆熱油熗香。好吃的關鍵全在這份對比——清淡溫和的芋頭,對上又酸又辣的蘸醬;兩者各在各的碗裡,直到在你的盤子上才相遇。

喀拉拉餐桌上的 Chembu Puzhungiyathu

芋頭,Colocasia esculenta,在馬拉雅拉姆語裡叫 chembu,印地語裡叫 arvi 或 arbi。這道菜只用煮熟的球莖,不用葉子,也不用莖。

在 Kavalam 的 Rajapuram 椰花酒店(toddy shop)裡,水煮 chembu 是和煮山藥、木薯、搗碎的 kanthari 辣椒,還有一道辛辣的魚咖哩一起端上桌的。這場景很能說明問題:這麼樸素的煮芋頭,擺在味道更重的菜旁邊也毫不失色。想看同一個國家的更多菜式,請看印度。

未經廚房實測

這道食譜沒有經過我們團隊的廚房實測。分量和步驟來自來源食譜,而來源食譜沒有給出煮的時間、水量、鹽量,也沒說幾人份。請根據鍋裡芋頭的狀態判斷熟度,不要看鐘。

材料

可食用的芋頭球莖、鹽、水,以及做蘸醬用的紅蔥頭、青辣椒、羅望子和椰子油
煮芋頭用的芋頭、水和鹽;蘸醬用的紅蔥頭、辣椒、羅望子、鹽和椰子油

分量是按約 1 kg 芋頭寫的。鹽有兩種用途,分開算:一種下煮芋頭的水,一種調蘸醬。

器具

  • 處理芋頭用的手套
  • 小刀和砧板
  • 大而深的鍋
  • 竹籤或叉子
  • 瀝水籃
  • 研缽和研杵
  • 盛蘸醬的小碗

怎麼挑芋頭,以及替代品

只用可食用芋頭,並且徹底煮熟

請從可靠的商家購買可食用芋頭,絕不採集野生或不認識的類似芋頭的植物。削皮、切塊和徹底水煮能減輕可食用芋頭帶來的刺激,但不會讓野生芋頭變得安全。每一塊都要煮透到中心,絕不要生著或半生不熟就上桌。

買的時候認標籤:taro、chembu、arvi/arbi 或 Colocasia。Malanga(Xanthosoma)在店裡看著可能很像,可它是另一種植物,所以看標籤買,不要看長相。

日本的裡芋(satoimo)同屬 Colocasia,也許更容易買到。它的品種和大小都不一樣,煮的時候多留意鍋裡的塊。

羅望子用 1 小塊,或者 1 小匙羅望子膏——後者省得你到處去找塊狀羅望子。不同產品酸度不一樣,蘸醬做好前先嚐一口。

做法

怎麼判斷鍋裡的狀態

把芋頭煮到「軟而仍成形」。沒有固定時間:用竹籤或叉子試塊,中心能扎透、塊又還立得住時就停。

水煮芋頭和蘸醬出了問題怎麼辦

問題 可能原因 怎麼辦
中心還是硬的 煮得不夠久,或者塊切得太大 放回開水裡接著煮,邊煮邊用竹籤試。夾生的芋頭絕不能上桌
塊散開了 煮過了「軟而仍成形」的程度 下次早點開始試;散掉的塊就那樣上桌
球莖看起來或摸起來不像芋頭 買到了 Malanga(Xanthosoma)或不認識的球莖 從可靠商家買明確標著可食用芋頭/Colocasia 的貨
蘸醬太辣 4 根青辣椒對有些人來說太沖 下次少放幾根,或換成不太辣的辣椒
蘸醬酸得過頭 羅望子塊和羅望子膏都放進去了 兩者只用一種

上桌與變化做法

水煮芋頭配紅蔥頭蘸醬,後面另放一小碗魚咖哩作為可選搭配
芋頭和蘸醬才是這道菜,魚咖哩是可選的

瀝乾的芋頭趁熱上桌,蘸醬放在一邊,誰想要多辣就自己多蘸。桌上要是有魚咖哩,就像在 Kavalam 那家椰花酒店一樣,一併擺上。做好就吃。

蘸醬很好調整。紅蔥頭搗粗搗細隨你的意(基礎食譜要的是粗搗);想火力小一點,就挑不太辣的青辣椒,或者少放幾根。喀拉拉還有另一種做法:水煮 chembu 配 mulaku pottichathu,那是另做的一碟蘸醬,用優格、珍珠洋蔥和青辣椒調成;要用它,就整碟替換掉羅望子和椰子油蘸醬,不要把兩者混在一起。

常見問題

Malanga 和芋頭是同一種東西嗎?

不是。Malanga 是 Xanthosoma,芋頭是 Colocasia esculenta,是兩種不同的植物。這道食譜用的是芋頭。

要煮幾分鐘?

沒有固定時間。煮到中心完全軟透、塊還完整,用竹籤或叉子試著判斷。

參考資料

  • Kerala Recipes / Malayali.me, "Chembu Puzhungiyathu (Boiled Malanga/Taro)." 本文所依循的食譜出處:chembu 這個馬拉雅拉姆語名稱、malanga(Xanthosoma)與芋頭(Colocasia esculenta)的區別、各材料的分量、削皮、洗淨、切成 4–5 大塊、加鹽水煮到軟而仍成形、使用手套,以及配椰子油的紅蔥頭、青辣椒、羅望子蘸醬。 https://recipes.malayali.me/menu/easy-recipes/chembu-puzhungiyathu-boiled-malangataro
  • Third Kitchen (Jincy Joseph), "Chembu puzhungiyathu (Boiled Malanga)." 另一份喀拉拉家庭食譜,把這道菜稱作喀拉拉風味,寫到削皮、切塊、煮到叉子能扎透、瀝乾和趁熱上桌,以及它特有的優格、珍珠洋蔥和青辣椒蘸醬。本文沒有采用它的分量。 https://thirdkitchen.blogspot.com/2011/08/chembu-puzhungiyathuboiled-malanga.html
  • Malayala Manorama, "കായൽ തീരത്തുണ്ട് കിടിലൻ ഷാപ്പ്, രാജപുരം." 一篇關於 Kavalam 的 Rajapuram 椰花酒店的報道,那裡把水煮 chembu 和煮山藥、木薯、搗碎的 kanthari 辣椒與辛辣魚咖哩一起供應。這是一個有文獻記載的上桌場景,不是全邦通行的習慣。 https://www.manoramaonline.com/travel/travel-kerala/2019/07/22/rajapuram-toddy-shop-kavalam.html
  • Centre for Food Safety, Hong Kong SAR Government, "Beware of Wild Taro and Cook Edible Taro Properly to Reduce Risk." 建議向可靠供應商購買可食用芋頭,不要採集野生的類似芋頭的植物;並指出削皮、切塊、水煮和徹底煮熟能降低可食用芋頭的刺激風險,但不會讓野生芋頭變得安全。文中沒有給出這道菜的時間或溫度。 https://www.cfs.gov.hk/english/multimedia/multimedia_pub/multimedia_pub_fsf_243_03.html