Chhena Mandua:奧里薩邦的扁炸 chhena 甜餅(Chenna Tada)

撒了糖粉的扁圓 Chhena Mandua,疊放在一隻樸素的盤子裡
難度
中等
菜系
印度(奧里薩)

Chhena Mandua(Chenna Tada)的做法:用新鮮 chhena 和小麥粉做成的扁炸甜點,與奧里薩邦普里的札格納特供奉有關。本文依照一份已發表的家庭食譜,保留其原始計量單位:把 chhena 揉順,加入麵粉、豆蔻和丁香,搓成小圓餅,用中小火在酥油裡炸,最後撒上糖粉。文中也說明它與蒸制的 Manda Pitha、穇子版本,以及 Mandua/Suanli 的區別。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

把瀝乾的 chhena 揉到順滑

用指腹把瀝乾的 chhena 揉到順滑
用手反覆揉 chhena,直到凝乳聚成細膩的一團

把 1 杯新鮮、瀝乾的 chhena 放進碗裡,用手揉 8–10 分鐘,直到顆粒狀的凝乳消失,乳酪變得細膩並抱成一團。這時先別加麵粉和香料。把顆粒感在這一步揉掉,成品麵團的口感才會均勻。

STEP22 / 7

加入小麥粉、豆蔻和丁香

往揉順的 chhena 里加入小麥粉、豆蔻和丁香
進 chhena 的只有麵粉和兩種香料粉;糖在另一個碗裡等著

往揉順的 chhena 里加 1/2 杯小麥粉、1/2 小匙豆蔻粉和 1/2 小匙丁香粉,用手翻拌進去。只用粉狀香料;整顆豆蔻莢或整粒丁香不會混進麵團。糖粉先放到一邊,留到最後。

STEP33 / 7

揉成柔軟的麵團

把 chhena 與麵粉、香料揉成柔軟的麵團
麵團應該柔軟、能抱成團,既不是麵糊,也不該乾裂

再揉 3–4 分鐘,直到所有材料聚成一個柔軟的麵團。不要加水。揉得太久,或者揉進太多額外的麵粉,麵團會變緊,所以一旦它柔軟又抱團就停下來。

STEP44 / 7

把麵團分成小份

把柔軟的 chhena 麵團分成小圓球
在薄薄撒了麵粉的盤子上把麵團搓成小球

把麵團揪成小塊,各自搓圓。如果麵團粘盤子,就在盤子上撒一點小麥粉,用多少算多少。

STEP55 / 7

把每個小球壓成小圓餅

用手把麵團小球壓成小圓片
炸之前把每個小球壓成有厚度的圓餅

用手掌把小球壓扁,或者擀成普里那樣的小圓餅。餅要留夠厚度,能抱得住,不用包餡。如果粘,就再往盤子上薄薄撒一層麵粉。

STEP66 / 7

用中小火在酥油裡炸

在 kadai 裡用酥油炸扁圓形的 chhena 麵團
保持中小火,靠邊緣的金黃色判斷熟沒熟

在深鍋或 kadai 裡燒熱酥油,把圓餅順著鍋邊滑進去。火候保持中小火。輕輕翻面,炸到金黃發棕,看顏色而不是看時間。金黃了就撈出來。

STEP77 / 7

撒上糖粉

往炸好的 Chhena Mandua 上輕輕撒糖粉
薄薄一層糖粉給 pitha 收尾;剩下的留在碗裡

把炸好的 pitha 放在盤子上,撒上一些糖粉。材料表裡的 1 杯是備好的量,你只會用掉一部分,焦黃的表面還要能透出來。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
新鮮 chhena,瀝乾(chenna) 1 杯 麵團的主體。用已經做好並瀝乾的 chhena
小麥粉 1/2 杯 把 chhena 粘成可以壓扁的麵團
豆蔻粉 1/2 小匙 麵團裡的香氣
丁香粉 1/2 小匙 麵團裡的香氣
糖粉(khand 磨的粉或糖粉) 1 杯,另放備用 撒在炸好的 pitha 上;只會用掉其中一部分
酥油 適量,用於油炸 炸制用油;也可以用植物油代替
額外的小麥粉(給盤子用) 少許,僅在需要時 塑形時如果麵團粘盤,撒在盤子上。與麵團裡的 1/2 杯分開
0 / 0

這道甜點的起點,是新鮮 chhena 乳酪:用手反覆揉,直到凝乳變得細膩順滑。再拌進少許小麥粉、豆蔻粉和丁香粉,接著揉,揉到麵團摸起來柔軟。取小塊壓成普里(puri)那樣的小圓餅,用酥油炸到金黃,最後撒上糖粉,於是焦黃的表面覆上一層薄薄的白。Chhena Mandua 也叫 Chenna Tada,出自奧里薩邦,是一款溫和而芳香的甜點:柔軟的新鮮乳酪、暖香的香料,還有表面那一點輕飄飄的甜。

關於 Chhena Mandua

Chhena Mandua 是一種 pitha,麵團用新鮮 chhena 和小麥粉揉成,以豆蔻和丁香提香,壓扁、油炸,最後用糖粉收尾。 你可能會看到它寫成 Chhena Mandua、Chenna Mandua、Chenna Tada,或者乾脆叫 Tada——不過 Tada 同時也是那種不加糖的 pitha 的名字。

這道甜點與普里的札格納特(Jagannath)供奉有關,Chhena Mandua 也出現在普里神廟供奉清單 "Jagannath chhapan bhoga"(札格納特五十六供)之中。至於它究竟屬於哪個節日,各家說法並不一致,甚至同一份資料裡也會列出不止一個。

這道食譜尚未經過廚房實測

分量和步驟完全依照一份已發表的家庭食譜,並保留其原始計量單位。Sekai Gohan 沒有對這一版做過廚房實測,因此本頁任何地方都不提供成品個數、大小、油炸溫度和油炸時間。

名字相近,菜卻不同

奧里薩的許多 pitha 名字互相重疊,而共用一個詞,很少意味著共用一份食譜。Chhena-manda 和 chhena mandua 與 chhena bada 有關,而 chhena manda 也可以指包著 chhena 餡、蒸出來的米粉糰子。

名稱 主要麵團 做法 和 Chhena Mandua 是同一種嗎
Chhena Mandua / Chenna Tada(本頁) 新鮮 chhena 與小麥粉,加豆蔻和丁香 壓成圓餅,用酥油或植物油炸,撒上糖粉 —
Sijha Manda 米粉麵團 包入椰絲、棕櫚糖和農家乳酪,蒸制 不是
Finger Millet Manda Pitha 穇子(ragi)粉與米粉 包入椰絲和棕櫚糖,封口後蒸制 不是
Mandua / Suanli 小麥粉加棕櫚糖、茴香和黑胡椒,不含 chhena 塑形後油炸 不是
Gaja Mandua Pitha 米粉加棕櫚糖、少量 chenna 和椰絲 在抹了油的香蕉葉上塑形後油炸 不是

如果你找到的食譜裡出現米粉、棕櫚糖、椰絲或穇子,那它就是上面這些別的 pitha,別把它們的材料和步驟套到 Chhena Mandua 上。想看印度各地的更多菜式,可以逛逛我們的印度頁面。

材料

檯面上擺著新鮮 chhena、小麥粉、糖粉、豆蔻、丁香和酥油
糖跟麵團材料分開放,只在最後才用到

量 chhena 和麵粉時用同一只杯子。

食用樟腦不要放,詳見常見問題。

過敏原

這款甜點含乳製品(chhena 和酥油)和小麥,因此含有麩質。

器具

  • 揉 chhena 和麵團用的碗
  • 分塊、壓扁麵團用的盤子
  • 用酥油炸制的深鍋或 kadai(印度炒鍋)
  • 翻面、撈取 pitha 用的漏勺或類似工具
  • 擀麵杖(可選;用手也可以)
  • 濾布,僅在自己做 chhena 時需要

怎麼挑 chhena、油和糖

Chhena: 從已經瀝乾的新鮮 chhena 開始。自己在家做的話,用檸檬把熱牛奶點凝,凝乳用布濾出、擠掉乳清,再量取做好的乳酪。超市的白軟乾酪和緊實的 paneer 都不能等量替換;新鮮、瀝得乾的 chhena 才有對的質地。

酥油還是植物油: 酥油是這裡最經典的炸制用油。植物油也可以,只是風味會變。

Khand 還是白糖: 收尾時用 khand 粉或糖粉都行。不管哪一種,糖都是炸好之後再撒,不進麵團。

做法

順序很重要

麵粉下去之前,先把 chhena 揉到順滑。然後只加麵粉和兩種香料粉。麵團裡不放水、雞蛋或糖。

Chhena Mandua 容易出問題的地方

問題 說明 怎麼辦
麵團粘手或粘盤子 塑形前在盤子上撒一點麵粉會有幫助 用額外那份麵粉在盤子上薄薄撒一層,而不是往麵團裡再揉麵粉
麵團有顆粒感 先把 chhena 單獨揉順,就是為了這個 加麵粉之前先把 chhena 揉順;第一次揉麵正是去除顆粒感的步驟
麵團變緊 目標是柔軟的麵團,不加水也不加油脂 揉麵和撒粉都手下留情
pitha 上色太快 火候保持中小火 把火調小,炸的時候盯著顏色

常見問題

它和 Manda Pitha 是同一種嗎?

不是。Sijha Manda 是帶餡的蒸米粉糰子,Finger Millet Manda Pitha 是穇子粉加米粉做皮、包餡蒸成的。Chhena Mandua 則是 chhena 加小麥粉、不包餡、壓扁油炸的麵團。

要加食用樟腦嗎?

有些食譜裡列了 1/2 小匙食用樟腦,但沒有任何一步用到它,所以不放。

參考資料