Jowar Bhakri:馬哈拉施特拉邦的手拍高粱麵餅(Jwarichi Bhakri)

一張做好的圓形 jowar bhakri,餅面帶焦褐色斑點,旁邊擺著一隻 tawa
份量
2 人份
難度
入門
菜系
印度

教你做 jowar bhakri(ज्वारीची भाकरी,jwarichi bhakri),這款馬哈拉施特拉邦的麵餅用高粱粉加熱水和成,全靠手掌拍成圓餅,放在 tawa 上烙,表面刷一層水,最後用明火收尾。文中還講了可選的米粉、高粱粉去哪兒買、處理燙麵團和明火時要注意什麼、配什麼吃,以及馬拉特瓦達地區記錄下來的飲食文化。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

拌入麵粉和鹽,再加熱水

用勺子把熱水攪進高粱粉、可選的米粉和鹽裡
用勺子攪熱水,不要用手

把高粱粉、要用的米粉和適量的鹽放進深盤或寬碗裡拌勻。倒入約 1/4 杯剛燒開的水,用勺子攪到麵粉聚成團。麵團還燙的時候,手不要伸進碗裡。

STEP22 / 7

稍放涼,然後至少揉 5 分鐘

在碗裡用手揉稍微放涼的麵團
麵團涼到能下手後,揉一揉,用掌心收攏

讓麵團涼到摸著舒服的溫度。至少揉 5 分鐘,然後用掌心把它收攏成團。

STEP33 / 7

用手把麵團拍成圓餅

在撒了粉的案板上,麵團被手掌拍成圓形的 bhakri
在薄薄撒了粉的檯面上,用雙手把麵團壓成圓餅

在操作檯面上撒一點乾粉。把麵團放上去,用兩隻手掌拍成圓形。

STEP44 / 7

燒熱 tawa,把 bhakri 放上去

成形的 bhakri 正被移到燒熱的 tawa 上
把 bhakri 放到乾爽的 tawa 上,沾粉的一面朝上

把 tawa 燒到夠熱就好,不要極熱。不放油。小心地把 bhakri 提起來,沾乾粉的那一面朝上,放到 tawa 上。

STEP55 / 7

在餅面抹水,讓它開始蒸發

水抹在 tawa 上 bhakri 的表面,開始蒸發
餅面上的水一開始蒸發,就翻面

用指尖或刷子把水抹在 bhakri 的表面,手要離熱鍋遠一點。水開始蒸發時,把 bhakri 翻過來。

STEP66 / 7

第二面烙約 2 分鐘

翻面後的 bhakri 在 tawa 上繼續烙,朝上的一面已有焦褐色斑點
翻面後,第二面烙約 2 分鐘

在 tawa 上把另一面烙約 2 分鐘。

STEP77 / 7

用明火把兩面收一遍

tawa 端走後,用夾子夾著 bhakri 在燃氣火焰上烤
把 tawa 從灶上端下來,用夾子夾著在火上把兩面烤一遍

把 tawa 從灶上端下來。用夾子夾住 bhakri,直接在火上烤,轉動它,讓兩面都烤到。手要離火遠一點。趁熱上桌,喜歡的話在旁邊配酥油。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
高粱粉(jowar flour) 1 杯 餅的主體與風味
米粉 2 大匙(可選) 改變麵團的質地;不喜歡可以不放
鹽 適量 給麵團調味
剛燒開的熱水 約 1/4 杯 把麵粉聚成麵團
乾粉,防粘用(額外的高粱粉) 少許 拍餅時防止麵團粘手粘案板
水,刷面用 按需 刷在 tawa 上的餅面
酥油(ghee) 少許(可選) 上桌時配在旁邊,不揉進麵團
0 / 0

把剛燒開的水用勺子攪進一碗顏色發白的高粱粉裡。等麵團涼到能下手,揉一揉,用兩隻手掌把它壓成圓餅,放在燒熱但不算猛的 tawa 上。往餅面抹一層水,水開始蒸乾時翻面,把另一面也烙好,然後把餅從鍋裡提起來,舉到明火上過一遍。

這就是 jowar bhakri,馬拉地語寫作 ज्वारीची भाकरी(jwarichi bhakri),馬哈拉施特拉邦的家常麵餅。bhakri 這個詞涵蓋了好幾個地區、用好幾種穀物做的麵餅。這裡說的是馬哈拉施特拉邦的版本,用的是 jowar(高粱)粉。想看同一個國家的其他菜,可以到印度頁面。

關於 Jowar Bhakri

要點

高粱粉、熱水和一點鹽,用兩隻手掌拍成圓餅。麵團裡不放油,鍋裡也不放油。先由 tawa 把餅烙定型,表面抹一層水,最後用明火把兩面收乾。

bhakri 也還有別的做法。有一種是先把麵粉下到水裡煮,蓋上蓋子靜置,再塑形、上 tawa 烙,用 2 杯高粱粉、1/2 小匙鹽和 3 杯水。還有一種出自邁蘇魯、放在北卡納塔克邦的語境裡講:用 250 克高粱粉,配開水和溫水,留一點乾粉在旁邊,在 tawa 上用溼布按壓麵餅,等餅上了色再翻面。

在馬拉特瓦達,bhakri 是達利特人家日常飯食的中心。它用高粱或 bajra 做,其中有一種黃色高粱是雨季作物;麵團在一隻叫 tagari 或 katvat 的大深盤裡揉好、用手塑形。那時候廚具和奶製品的獲取並不平等,這種不平等由種姓決定,這份艱難也是這塊餅的歷史的一部分。

材料(2 人份)

擺好的高粱粉、可選用的米粉、鹽和水,準備做 bhakri
高粱粉是主料,米粉是可選項

和麵用的水,要和刷在餅上的水分開。

如何挑選高粱粉與替代品

找 jowar flour,它也以 sorghum flour 的名字出售,印度雜貨店、進口食品店和網上都能買到。兩個名字指的是同一種穀物,所以兩種都搜一下。

  • 米粉是可選的。不放,做出來的依然是 jowar bhakri。
  • 小麥粉做出來是另一種餅,質地也不一樣,在這裡不能頂替。
  • 其他小米,比如 bajra,屬於別的 bhakri,各有各的配方。這裡的用量只適用於高粱粉。
  • 防粘的乾粉:用一點額外的高粱粉,這樣從麵團到乾粉都是同一種穀物。
過敏原

高粱粉、米粉、鹽和水作為原料不含小麥、奶製品或雞蛋。酥油是奶製品,給對牛奶過敏的人吃時不要放。麵粉可能在共用生產線上加工,請檢視包裝上的過敏原說明和共用裝置宣告。

器具

  • 一隻深盤,或寬而淺的碗,用來和麵、揉麵
  • 一把攪熱水用的勺子
  • 一塊乾淨的操作檯面或案板,用來拍餅
  • 一隻 tawa(平底鐵板);用厚底的平底煎鍋代替也可以
  • 一把平頭金屬鏟
  • 一把金屬夾,明火收尾時用
  • 最後一步要用的、有明火的燃氣灶

做法

兩處火,各管一段

tawa 先把餅烙熟;明火再把兩面收一遍。tawa 保持「夠熱就好」,不要燒得極熱;只要在火上,就全程用夾子。

Jowar Bhakri 常見失誤排查

最要緊的是別讓 tawa 燒得極熱。其餘的問題,多半出在水、麵粉或火候上。

問題 可能的原因 可以怎麼試
餅一進鍋就焦 tawa 太熱 把火調小,讓鍋緩一緩再烙下一張。全程都別用最大火
拍餅時麵團開裂 不同麵粉吸水不一樣 再加一點熱水,一次加一點點,並記住加了多少
麵團粘檯面 乾粉撒得不夠 按壓前再撒一點乾粉
和麵時手覺得太燙 揉麵開始得太早 繼續用勺子攪,等到麵團摸著舒服再動手
手指離火焰太近 直接用手拿餅 明火收尾一定用夾子,這一步把 tawa 從灶上端下來

揉過頭,麵團會變軟。如果你的麵團摸起來發軟發塌,下一回就少揉一會兒。

怎麼吃 Jowar Bhakri

剛烙好的 bhakri 放在盤子裡,旁邊一小碗酥油
bhakri 趁熱單吃,喜歡的話旁邊配酥油

jowar bhakri 最好趁熱吃,離了火就上桌,現做現吃。酥油盛在小碟裡配在旁邊,不要揉進麵團。

在馬哈拉施特拉邦,pithala、zunaka 和 thecha 是 jwarichi bhakri 的經典搭檔,優格、Lasuni Methi 和 Baingan Bharta 也配得上,蔬菜咖哩、沙拉和酸辣醬同樣合適。在北卡納塔克邦,高粱麵餅配的是茄子咖哩。本站的菜裡,可以配著dal tadka、raita 或 bhindi fry 一起吃。

常見問題

高粱粉在哪裡買?

在印度雜貨店、進口食品店和網店,"jowar flour" 和 "sorghum flour" 兩個詞都搜一下。計劃做飯之前,最好先看看有沒有貨。

可以用擀麵杖擀麵團嗎?

這款 bhakri 是手工塑形的,用兩隻手掌壓成圓餅。

一定要用酥油嗎?

不用。它是可選項,配在旁邊上桌。想做無奶的一餐就不放。

需要明火嗎?

這個做法要用明火收尾:把 tawa 從灶上端下來之後,用夾子夾著餅在火上烤。

參考資料

  • Madhura Bachal,"Jwarichi Bhakri",Madhura's Recipe。主要配方來源:材料與用量(高粱粉、可選的米粉、鹽、熱水)、2 人份的標註、從拌麵揉麵到上 tawa 的步驟順序、餅面抹水、第二面約 2 分鐘以及明火收尾、配在旁邊上桌的酥油,還有建議的搭檔 pithala、zunaka 和 thecha。https://madhurasrecipe.com/breads/jwarichi-bhakri
  • Nag Ratna Sahu,"Jowar/Jowarichi (Any Millet) Bhakri",Indian Cooking Manual。僅用於對照:另一種做法與配比、作者關於揉麵過度的提醒,以及搭配建議(優格、Lasuni Methi、Baingan Bharta)。https://www.indiancookingmanual.com/jowar-jowarichi-any-millet-bhakri/
  • Shahu Patole,Dalit Kitchens of Marathwada 節選,Bhushan Korgaonkar 譯,"How caste-based discrimination and social conditions shaped the food habits of Marathwada Dalits",Scroll.in。馬拉特瓦達達利特人家中 bhakri 居於日常飯食的中心、高粱與 bajra、作為雨季作物的黃色高粱、tagari/katvat 盤子、手工塑形,以及種姓造成的廚具與奶製品獲取上的差別,均為作者所記。https://scroll.in/article/1068625/how-caste-based-discrimination-and-social-conditions-shaped-the-food-habits-of-marathwada-dalits
  • Bharatha Yoga Shala,邁蘇魯,"Healthy Jowar (Sorghum) Bhakri Recipe"。僅用於對照:另一種用水方法,留出乾粉,在 tawa 上用溼布按壓,以及在北卡納塔克邦語境下配蔬菜咖哩、沙拉和酸辣醬食用。https://bharatha.org/healthy-jowar-sorghum-bhakri-recipe/