取一小團剛做好、顏色發白的 chhena,壓扁,中間掏空做成一個圓環,放進滾熱的酥油裡炸到每一面都金黃。出鍋不用等,直接放進一碗放涼的糖漿裡——糖漿裡泡著整顆綠豆蔻,還有藏紅花和一點青檸——就在裡面待上至少 8 小時。這就是 chhena tadia(奧里亞語:ଛେନା ତାଡ଼ିଆ),印度東部奧里薩邦的一款甜點:柔軟的乳酪圈靜靜泡著,把糖漿一點點喝進去。想看同一個國家的其他菜,見 Sekai Gohan 上的印度菜。
關於 Chhena Tadia
chhena 是用酸把煮開的牛奶點凝、再用布把凝乳濾乾得到的新鮮乳酪。做 chhena tadia,它就這樣單打獨鬥,不摻麵粉,也不加粗粒小麥粉。用手一直揉到細膩,捏成中間掏空的扁圓環,用酥油炸,再泡進糖漿裡。
這是家常做法,不是廟裡的正式配方,也不對應某個固定的節日。這款甜點和 56 bhog 有關,那是與札格納特(Jagannath)相關的供品。在 Sree Jagannath Chhapan Bhoga 的清單裡,Chhena Tadia(第 28 項)和 Chhena Mandua(第 48 項)是分開列的兩條,不過這份清單並沒有給出做法。
Chhena Tadia、Tada 與 Mandua
這幾個名字互相重疊,先弄清楚自己在做哪一款會省事不少。同屬奧里薩甜點的 chhena mandua,是用加了小麥麵粉的 chhena 麵團壓扁、油炸,再撒上糖粉;甚至有一份家常配方就把這種裹糖粉的扁形 pitha 叫作「tada」。同一位作者另有一份泡糖漿的「Tadia or Chena Tadia」,是單獨的一個配方。本文做的是其中一種具體形態:不加麵粉的 chhena 圓環,酥油炸,最後泡進糖漿。
材料

器具
- 煮牛奶的鍋
- 一塊薄而乾淨的棉布,以及濾水用的碗
- 熬糖漿的厚底鍋
- 放涼糖漿、浸泡圓環的碗
- 揉麵的寬口碗
- 炸東西用的深而厚的鍋
- 漏勺
煮開的牛奶、滾熱的乳清、熱糖漿和炸東西的酥油都可能燙傷人。凝乳要放到不燙手再包進布里擠水,手要離濺起的酥油遠一點,炸好的熱圓環用漏勺撈,絕對不要用手直接拿。這款甜點含牛奶和酥油。
做 Chhena Tadia 怎麼選材料
chhena 從牛奶開始自己做;用茅屋乳酪(cottage cheese)或印度乳酪(paneer)都做不出同樣的效果。牛奶用 2 大匙醋來點。2 升牛奶大約能得到 750 克濾乾、擠過水的 chhena,但這只是估算,不是目標值,2 升出多少就用多少,別另外加乳酪補齊。
麵團裡只有 chhena,不加麵粉、粗粒小麥粉、糖粉、丁香,也不加額外的液體。糖全部——就是那 250 克——都進糖漿。熬糖漿用整顆綠豆蔻,不用豆蔻粉;用新鮮青檸汁,不用檸檬。圓環用酥油炸。
做法
先熬糖漿再炸,這樣它才有時間放涼。熱的圓環要放進已經涼透的糖漿裡。
出錯時怎麼辦
| 看到的情況 | 怎麼處理 |
|---|---|
| 放涼後的糖漿變得太稠 | 攪進一點熱水調稀 |
| chhena 還是鬆散、發顆粒 | 繼續用手揉到細膩;完整揉麵大約要 30 分鐘 |
| 捏好的圓環表面有裂紋 | 下鍋前用手指抹平 |
| 捏的時候 chhena 粘手 | 繼續揉、繼續抹平,別加麵粉 |
| 不確定什麼時候該撈出來 | 看各面是否金黃均勻 |
| 圓環炸好了糖漿還溫著 | 先熬糖漿,再揉麵,這樣熱圓環下鍋時糖漿已經涼了 |
Chhena Tadia 的其他版本
別人家的做法不一樣。下面兩款和上面的圓環做個對比。
| 版本 | 麵團 | 形狀 | 收尾 |
|---|---|---|---|
| Chhena Tadia(本文) | 只用新鮮 chhena,揉約 30 分鐘 | 中間掏空的扁圓環 | 酥油炸,泡進放涼、加了整顆豆蔻、青檸和藏紅花的糖漿 |
| Tadia 或 Chena Tadia | 1 杯 chena,加 1 大匙全麥麵粉和 khand 糖粉 | 圓形小餅 | 中小火油炸,蘸加了豆蔻和藏紅花的糖漿 |
| Chenna Tada / Chenna Mandua | 1 杯 chenna,加 1/2 杯小麥麵粉、豆蔻和丁香 | 壓扁的圓形 | 油炸後撒糖粉 |
所以確實有些泡糖漿的 tadia 會摻一點麵粉。那款小餅的配方自己也前後不一:材料裡寫的是 1/2 杯 khand 糖粉,步驟裡卻是往 chena 里加 1 大匙、糖漿裡放 1/2 杯糖。
常見問題
chhena tadia 裡有麵粉嗎?
本文這款沒有:chhena 單獨揉,不加麵粉也不加粗粒小麥粉。另有一種家常版本會加 1 大匙全麥麵粉,做成圓形小餅。
能做多少個?
大約 12–14 個,具體看圓環捏得多大。
炸 2–3 分鐘,是每個圓環還是整批?
炸到圓環各面金黃均勻,大約 2–3 分鐘。看顏色,不要看錶。
chhena tadia 和 chhena mandua 是同一種嗎?
不是,雖然名字有重疊,還有一份家常配方把 chhena mandua 叫作「tada」。mandua 用的是加小麥麵粉的麵團,壓成扁形,最後裹糖粉。本文的 chhena tadia 不加麵粉,捏成圓環,泡在糖漿裡。
可以用植物油代替酥油嗎?
材料表裡寫的是食用油或酥油,但做法裡用的是酥油,所以用酥油。
剩下的怎麼保存?
這款甜點用牛奶和酥油做成,存放剩下的部分時要記住這一點。














