Chitranna(ಚಿತ್ರಾನ್ನ):帶花生、腰果和咖哩葉的南印度檸檬飯

拌著花生、腰果和咖哩葉的黃色 chitranna
菜系
印度

怎樣做 chitranna(ಚಿತ್ರಾನ್ನ)——卡納塔克邦旅遊局稱為卡納塔克人氣米飯料理的檸檬飯,按 Dassana Amit 配方的一個固定版本操作。熟米飯拌入用芝麻油爆香的芥末籽、烏拉爾豆、咖哩葉和辣椒,薑黃和阿魏在離火之後加入,檸檬汁最後拌進去。文章講了爆香的順序、常見失誤的補救、變化做法,以及這道菜在卡納塔克的位置。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

把熟米飯撥松

把 3 碗提前煮好、放涼的米飯放進大碗。輕輕把結塊的地方分開,別把米粒壓碎。這裡用的是提前煮好、放涼、當天用完的米飯,不是剩下的檸檬飯。

STEP22 / 7

先炸花生,再炸腰果,都盛出來

花生在煎鍋的芝麻油裡炸著
先把花生單獨炸好,再撈出來

在煎鍋裡用中小火加熱 2 大匙芝麻油。放入 4 大匙花生,炸到酥脆出香,然後撈出,放在一邊。

同一鍋油裡,把 1 大匙對半切開或切碎的腰果炸到金黃,盛出來,和花生放在一起。

腰果在炸過花生留下的油裡炸著
花生撈出來之後,腰果下同一鍋油
STEP33 / 7

爆開芥末籽,再把烏拉爾豆炸黃

芥末籽在油裡爆開,烏拉爾豆在火上炸著
先下芥末籽,等它爆開;再下烏拉爾豆,炸到金黃

往同一口鍋裡加剩下的 1 大匙芝麻油。小火下 1 小匙芥末籽,等它噼啪爆開。接著放 1 小匙烏拉爾豆,還是小火,炸到金黃。

STEP44 / 7

咖哩葉和辣椒只炒幾秒鐘

咖哩葉、青辣椒和乾紅辣椒加進爆香料
葉子和辣椒跟芥末籽、金黃的豆子只待幾秒鐘

放入 12 片咖哩葉、1 小匙切碎的青辣椒和 2 個去籽的乾紅辣椒,只翻炒幾秒鐘;乾紅辣椒一變色就關火。

STEP55 / 7

關火後加薑黃和阿魏,再澆到米飯上

關火後把薑黃和阿魏加進爆香料
薑黃和阿魏只在關火之後才下鍋

關火,往鍋裡加 1/2 小匙薑黃和滿滿一小撮阿魏。

把滾燙的爆香料連油一起澆在碗裡的米飯上。

關火後把爆香料澆在碗裡的米飯上
整份爆香料都澆在白米飯上;這會兒還不放檸檬
STEP66 / 7

加堅果、檸檬汁和鹽,拌勻

把堅果和檸檬汁拌進爆香過的米飯
堅果、檸檬和鹽都下去了;輕輕翻一次就夠

把炸好的花生和腰果、1.5 大匙檸檬汁和適量的鹽加進碗裡,再輕輕翻拌,讓米粒保持完整。

檸檬汁要等爆香料澆到米飯上之後再拌進去,絕不能直接倒進熱油裡。加得早,味道會發苦或者發悶。這個時候加,酸味才明亮。

STEP77 / 7

蓋上蓋子靜置 4–5 分鐘

拌好檸檬和爆香料的 chitranna 蓋著蓋子在碗裡靜置
上桌之前,蓋緊蓋子放 4–5 分鐘

蓋上碗,放 4–5 分鐘。嘗一下,需要就補鹽,然後上桌。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
熟米飯,不黏的那種,提前煮好放涼(當天用完) 3 碗 打底。這裡用 3 碗;3–4 碗也可以
檸檬汁 1.5 大匙 酸味。這裡 1.5 大匙;1.5–2 大匙都可以。最後加,加進米飯裡
生榨芝麻油(gingelly oil) 3 大匙(2 大匙炸堅果,1 大匙爆香) 炸堅果,也把爆香料的香氣帶進米飯
花生 4 大匙 脆感。可選
腰果,對半切開或切碎 1 大匙 脆感和油潤。可選
芥末籽 1 小匙 爆香料裡的第一樣;炸到噼啪爆開
烏拉爾豆(urad dal,去皮黑豆瓣) 1 小匙 在爆香料裡炸成金黃,帶來堅果般的脆
咖哩葉 12 片 香氣。這裡 12 片;12–15 片都可以。這份爆香料裡不能省
青辣椒,切碎 1 小匙 新鮮的辣
乾紅辣椒,去籽 2 個 在爆香料裡炸幾秒鐘
薑黃 1/2 小匙 上色。關火之後加
阿魏(hing) 滿滿一小撮 鹹鮮的香氣。關火之後加
鹽 適量 調味。蓋上燜過之後再嘗味調整
0 / 0

芥末籽在一層薄薄的芝麻油裡噼啪爆開,烏拉爾豆轉成金黃,咖哩葉和辣椒只嘶嘶響幾秒鐘。關火之後,薑黃和一小撮阿魏下鍋,整份爆香料連油一起澆在一碗白米飯上。接著是炸好的堅果、檸檬汁和鹽,輕輕翻拌一次,蓋上蓋子放幾分鐘。這就是 chitranna(ಚಿತ್ರಾನ್ನ),卡納塔克的檸檬飯:米粒鬆散完整,裹著薑黃色的油,花生和腰果帶來一口脆,檸檬的酸明亮直接。

卡納塔克的 chitranna

Chitranna 也叫檸檬飯,是卡納塔克最受歡迎的米飯料理之一。它用熟米飯、檸檬、堅果和一份爆香料做成,當地人家裡常有用剩的米飯,所以做起來很順手。早餐和午餐都有人吃,也會做來供 pooja。

每個家庭都有自己的版本。有的版本也叫 nimbehannu chitranna,會加洋蔥、蒜和椰蓉。也有人用 chana dal、薑或者香菜。這一版只留下爆香料和檸檬,什麼點綴都不加。

想看同一個國家的更多菜式,可以看印度國家頁面。

材料

熟米飯、檸檬、堅果、香料和爆香料分開放好
這個版本的全部材料,開火之前先一樣樣擺出來

鹽按需添加。

器具

  • 一個大碗,裝米飯用,要有蓋子或者能蓋住的東西
  • 一口煎鍋或小平底鍋,炸堅果和做爆香料
  • 一把勺子或鍋鏟,炸東西和翻拌米飯都用它
  • 一個小盤子或小碗,盛炸好的堅果

怎麼挑材料

芝麻油。 用生榨芝麻油,市面上也叫 gingelly oil。深色的烘炒芝麻油焙炒香很重,會把這道菜的味道帶跑,所以別拿它來替,也別換別的油。

米飯。 用提前煮好、放涼、當天用完的米飯。米粒要鬆散不粘連,這樣油才裹得住每一粒。

堅果。 花生和腰果都是可選的。不過炸得到位,這道菜的脆勁就靠它們。

做法

開始之前

油下鍋之前,先把熟米飯在碗裡撥松,爆香要用的每一樣都量好放在手邊。爆香的過程很快,薑黃和阿魏只在關火之後才下鍋。

看鍋裡的顏色、聽鍋裡的聲音,別盯著鍾。全篇唯一計時的步驟,是最後蓋上蓋子靜置的那段。

食品安全

米飯煮好後要放涼,並且當天用完。煮好的米飯和做好的 chitranna,都不要在室溫下放著。

chitranna 常見問題的補救

多數問題都出在時機上。檸檬是加進米飯裡的,不是加進熱鍋裡的;豆子和堅果也得在油裡待夠時間。

問題 可能的原因 怎麼處理
檸檬發苦,或者酸味發悶 檸檬汁加得太早,比如加進了熱鍋 等爆香料澆到米飯上之後再加檸檬汁
米粒碎掉,或者有些地方爛軟 撥松或翻拌的時候把米粒壓碎了 第 1 步輕輕分開結塊,第 6 步用翻的,不要用力攪
烏拉爾豆顏色發白 還沒炸到金黃就急著往下做 小火炸到金黃,再下葉子和辣椒
味道顯得平 鹽不夠 蓋上靜置之後嘗味,一點一點加鹽
堅果發軟 炸的時間太短 花生炸到酥脆、腰果炸到金黃,再盛出來

分量和口味的調整

分量很好往上加。熟米飯最多可以加到 4 碗,檸檬汁 2 大匙,咖哩葉 15 片。想更酸或者更香,就把檸檬汁或咖哩葉往這個範圍的上限靠。

常見問題

為什麼檸檬要最後加?

檸檬加得早,這道菜會發苦或者味道發悶。等爆香料澆到米飯上之後再加,酸味才明亮。

可以不放堅果嗎?

可以。花生和腰果都是可選的。這個配方用 4 大匙花生和 1 大匙對半切開或切碎的腰果,兩樣都可以不放。

可以加洋蔥、椰蓉或者香菜嗎?

有些家庭的版本會加。這一版只用爆香料:芥末籽、烏拉爾豆、咖哩葉、青辣椒和乾紅辣椒,薑黃和阿魏在關火後加入。

參考資料

  • Dassana Amit, "Lemon Rice Recipe (Chitranna)," Dassana's Veg Recipes. 主要依據的配方:熟米飯的做法,米飯、檸檬汁和咖哩葉各自的用量範圍,可選的花生和腰果,用來炸堅果和爆香的生榨芝麻油/gingelly oil,爆香的順序,關火後加薑黃和阿魏,爆香料澆到米飯上之後再加檸檬汁,4–5 分鐘的加蓋靜置,以及作者關於檸檬加入時機的說明。 https://www.vegrecipesofindia.com/lemon-rice/
  • Dassana Amit, "About Dassana Amit," Dassana's Veg Recipes. 作者對自己的介紹:素食主廚、配方開發者,配方都在家裡做過、試過;這是自我描述,不是獨立核實。 https://www.vegrecipesofindia.com/about/
  • Karnataka Tourism, Government of Karnataka, "Chitranna." 指出 chitranna 就是檸檬飯,是卡納塔克受歡迎的一道米飯料理,附有一般的材料背景,以及一句家裡常有用剩米飯的說明。不是這裡所用的帶分量配方。 https://karnatakatourism.org/en/experiences/chitranna/
  • Karnataka Tourism, Government of Karnataka, "ಚಿತ್ರಾನ್ನ"(卡納達語頁面)。chitranna 的卡納達文寫法,以及卡納塔克邦官方的旅遊背景介紹。 https://karnatakatourism.org/kn/experiences/chitranna
  • Chitra, "Chitranna Recipe | Nimbehannu Chitranna," Chitra's Food Book. 另一家的家庭版本,作者從一位卡納達朋友那裡學來,附有早餐、午餐、pooja 等用法的說明和自己選用的可選材料;只作背景參考,沒有併入這個配方。 https://chitrasfoodbook.com/chitranna-recipenimbehannu-chitranna/