Thala guli:斯里蘭卡芝麻與棕櫚糖球

一盤斯里蘭卡 thala guli,有的包著白色帶流蘇的紙,有的裸露著,旁邊放著一杯錫蘭紅茶
份量
18–20 個
難度
入門
菜系
斯里蘭卡

Thala guli 是斯里蘭卡的芝麻、椰子與 kithul 棕櫚糖球。本文講解如何把芝麻炒到噼啪作響、粗略壓碎、趁溫熱搓圓,以及如何用普通棕櫚糖替代。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

乾炒椰絲

一隻手用木鏟在不鏽鋼煎鍋裡翻炒淺色的乾椰絲
只在邊緣泛出淡淡的金黃:炒成焦褐的椰絲會讓整批甜點發苦

在乾鍋裡用小火到中小火加熱厚底煎鍋,不加油。放入椰絲,攤薄。不停地翻炒,讓它受熱均勻,底部不會焦。乾椰絲很快就會變乾。現磨椰子則需要更久,要一直炒到水分完全消失。當椰絲變乾、變鬆散,能從木鏟上自然滑落,邊緣泛出淡淡的金黃色時,就可以了。

STEP22 / 7

加入芝麻,聽那聲噼啪

白芝麻和黑芝麻被翻炒進不鏽鋼煎鍋裡的烤椰絲中
鍋面上方有幾粒芝麻在跳,說明火應該已經關了

把白芝麻和黑芝麻和椰絲一起倒進同一口鍋裡。不停地翻炒,把邊緣的芝麻撥到中間。黑芝麻會藏住顏色,所以要盯著白芝麻慢慢變成淡金色,並留意香氣。聽到芝麻開始噼啪作響時,就關火,把所有東西鋪到盤子裡。當白芝麻呈淡金色,並且沒有刺鼻或焦煳的氣味時,火候就對了。

聽到聲音就停

噼啪聲就是訊號。聽到第一聲噼啪就關火,並把芝麻從鍋裡取出。焦掉的芝麻會發苦,再多的棕櫚糖也蓋不住。

STEP33 / 7

磨好棕櫚糖並加鹽

一隻手在碗上磨一塊深色的棕櫚糖,旁邊放著一小碟鹽
薄而軟的碎屑在食物調理機裡很快就能打散,又不會過度攪傷芝麻

趁芝麻稍微放涼,把棕櫚糖磨進碗裡。如果糖塊太硬,磨不動,就用鋒利的刀切成薄片。加入那一小撮鹽,用手指拌勻,把結塊的地方捏散。如果用豆蔻,現在就加進去。棕櫚糖的狀態是:細軟、均勻的碎屑,鹽已經混進去了。

STEP44 / 7

在食物調理機裡粗略壓碎

打開的食物調理機碗裡是粗粗壓碎的黑白芝麻、椰絲和棕櫚糖混合物
顆粒感明顯、在刀片邊上鬆散地結塊:就在這裡停下

把仍然溫熱的芝麻和椰絲,連同加了鹽的棕櫚糖,一起放進食品食物調理機。用短促的脈衝,只打幾次,每次之後都檢查一下。壓碎的粗細取決於個人口味,但要在餡料變成順滑的膏狀之前停下來。變成膏狀會滲出太多油,餡料會變重,也很難成型。停下來的時候,你還能看到芝麻碎粒,用手捏一下,餡料應該帶著油光,能結成小塊。

脈衝、檢視、再脈衝

芝麻碎粒必須仍然看得見。沒壓碎夠,多打一下就能補救。一旦壓成了膏,就再也無法挽回。

STEP55 / 7

捏一捏,測試黏合度

一隻手攥著一團保持形狀的粗顆粒芝麻餡,旁邊放著碗和一碟椰子油
用力一攥後,手指上只沾著零星顆粒,說明油脂已經發揮了作用

取一小把餡料,用手掌用力攥緊。如果它能保持形狀,就可以搓圓了。如果它散開,就再加一點棕櫚糖,短暫地脈衝幾下,或者加幾滴椰子油拌入。每加一次,都要再攥一次。餡料的狀態是:攥成的團保持住形狀,手指上只沾著幾粒散落的顆粒。

STEP66 / 7

趁溫熱搓圓

抹了油的手在搓一團溫熱的芝麻餡,烘焙紙上擺著已經做好的球
表面凹凸、帶著芝麻顆粒是對的;光滑如玉的球說明餡料已經壓過頭了

在手掌上抹一層薄薄的椰子油。取一小塊餡料,壓實,搓成一口大小的球。如果球裂開了,就在掌心裡繼續搓,直到表面合攏。手要穩,因為餡料冷卻後會變硬,就不好成型了。如果棕櫚糖開始融化、粘手,就先讓手降溫,並且分小份來做。最後應該得到 18 至 20 個表面閉合、仍能看到芝麻顆粒質感的球。

STEP77 / 7

定型、包好、上桌

木桌上一小盤 thala guli,旁邊是一杯錫蘭紅茶,其中一顆已被咬了一半
咬開之後,內裡應該和外面一樣粗糙、帶著芝麻顆粒

把球擺在烘焙紙上定型。如果喜歡,可以把每顆球裹進一條白色的流蘇紙裡,把兩端擰緊。放在一小盤旁邊,配上一壺茶或咖啡。它們一搓好就可以吃了。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
生白芝麻(සුදු තල) 150 g 主體;釋放出把球黏合在一起的油脂
生黑芝麻(කළු තල) 150 g 烘出更深的香氣,也讓顏色斑駁
無糖乾椰絲,或現磨椰子(පොල්) 100 g 帶來輕盈感,併為甜味鋪一層柔軟的底
kithul 棕櫚糖(කිතුල් හකුරු),或普通棕櫚糖 200 g 甜味與黏性;主要的黏合劑
鹽(ලුණු) 一小撮 讓甜味的邊緣更鮮明
初榨椰子油 幾滴,按需添加 幫助鬆散的餡料成團;給手上油
豆蔻粉 一小撮,可選 香氣
0 / 0

鍋裡的芝麻會安靜地滾動一陣子,和炒過的椰絲一起在鍋底翻轉。接著第一粒芝麻噼啪一聲跳起來,然後是好幾粒,廚房裡立刻飄出堅果般的香氣。那聲音就是關火的時機。Thala guli 是斯里蘭卡的小型甜點,把炒過的芝麻和椰子與深色棕櫚糖、一小撮鹽一起壓碎,趁熱用手搓成球。吃起來有烘烤的香氣和沉厚的甜味,邊緣帶一點鹹,口感酥散又有嚼勁,芝麻被壓碎後會靠自身的油脂黏合在一起。

靠自身油脂凝結的芝麻

Thala guli 只用一次火。椰子和芝麻在乾鍋裡炒過之後,接下來的一切都是壓碎和搓圓。這個做法裡沒有烘焙、油炸,也不需要熬糖漿。溫熱的芝麻被壓碎時會滲出油脂,這些油脂加上黏稠的棕櫚糖,就是把每顆球粘在一起的全部力量。所以整道食譜取決於兩個判斷:芝麻要炒到什麼程度,又要壓碎到什麼程度。

名字與各種形狀

僧伽羅語裡這款甜點寫作 තල ගුලි,讀作 thala guli。Thala 是芝麻,guli 是球。同一份餡料也可以搓成短條,這時叫 thala bola。你還會碰到 thala kerali、gingelly balls 和 gingelly rolls 等名字,指的都是同一款甜點。在說泰米爾語的北部和東部,它叫 ellu urundai。

你會遇到的名字

Thala guli(球)、thala bola(短條)、thala kerali、gingelly balls 或 rolls,泰米爾語裡叫 ellu urundai。球與條用的是同一份餡料,只是手上的動作不同。

kithul 的甜味

給 thala guli 帶來棕色的,是 kithul 棕櫚糖,來自棕櫚 Caryota urens。從花梗裡採出汁液,熬成棕色、帶焦糖香氣的糖漿,叫做 treacle,kithul 棕櫚糖與它屬於同一類甜味劑。斯里蘭卡的其他甜點也有這股甜味,比如 kalu dodol,還有烤椰子加棕櫚糖做的 bibikkan。棕櫚糖在僧伽羅和泰米爾新年 Avurudu 裡也佔有一席之地,那時人們把 hakuru 倒進雕花模具裡定型。這類老木模,其中不少可以追溯到康提時期,至今仍收藏在科倫坡的一家博物館裡。Thala guli 不用模具,而是用手搓,但與這些模具共用同一種深色糖。

桌上與紙包

Thala guli 被列入斯里蘭卡的節慶甜點,但同樣可以作為下午的點心,或飯後的甜食,配一杯茶或咖啡。在小店櫃檯和慶典的餐桌上,每顆球常常裹著一條白色的皺紋紙,紙邊剪成細細的流蘇,兩端擰緊,像糖果一樣。旁邊擺著 aasmi(節慶餐桌上油炸後淋糖漿的米粉花邊),相比之下它們顯得樸素。這份樸素正是重點:烤過的種子、棕櫚糖、鹽。

從家到家

每戶人家對配比的拿捏都不一樣。有人只用白芝麻,有人把白芝麻和黑芝麻混用,椰子和棕櫚糖的比例也各有不同。炒的順序也會變。這裡是先把椰子放進鍋,再把芝麻倒進同一口鍋裡。另一些人把芝麻和椰子一起炒上幾分鐘,還有人分開炒,各自炒到上色為止。有的版本用煮過的 kithul treacle 代替壓碎的棕櫚糖來黏合,做出來的是另一種用糖漿黏合的甜點。在賈夫納一帶,這款甜點可以只用芝麻和棕櫚糖,也有人用米粉和水來黏合。印度也有與之相近的芝麻棕櫚糖甜點,芝麻 ladoo 很接近,但味道和做法略有不同。日本的胡麻糰子(goma dango)則完全是另一回事,是油炸的糯米麵團。想看島上更多菜式,請見 斯里蘭卡國家頁面。


材料

白芝麻、黑芝麻、無糖乾椰絲、一塊帶碎屑的棕櫚糖、一碟鹽、一瓶椰子油,以及可選的豆蔻粉
買生芝麻:它唯一的烘炒應該只發生在你自己的鍋裡
用生芝麻,不要用預炒過的

選擇生的(未炒過)芝麻。預炒過的芝麻在第二次加熱時很快就會發苦。

過敏資訊

芝麻是常見的過敏原,在日本,它被列入建議標示的過敏原之列。芝麻油、芝麻粉和芝麻醬同樣含有過敏原。對芝麻過敏的人不應食用 thala guli。第一次嘗試時請先少量試吃,尤其是給孩子吃。也請閱讀包裝椰子和棕櫚糖的標籤。

器具

  • 厚底煎鍋
  • 木鏟
  • 用來攤開炒好餡料的盤子或托盤
  • 用來磨棕櫚糖的擦絲器或鋒利的刀
  • 帶脈衝功能的食品食物調理機
  • 小碗
  • 烘焙紙
  • 密封容器
  • 白色皺紋紙和小剪刀(可選,用於包裝)

挑選與替代

Kithul 棕櫚糖正是這道菜的斯里蘭卡味道。它顏色深,帶焦糖香,在南亞食品店或網上都能買到。同重量的普通棕櫚糖是最接近的替代,做出來的結果很接近。日本的黑砂糖(黑糖)也可以用。它香氣更濃,水分也更多,因此餡料的黏合會稍差,加幾滴椰子油就能補回來。味道不會完全一樣。

現磨椰子和無糖乾椰絲按同樣的重量使用都可以。乾椰絲更乾,所以更快上色,用它做的甜點也更耐放。避免使用加糖的椰片,它會改變整批甜點的甜度。

白芝麻和黑芝麻各取一半,能帶來斑駁的外觀,也有略帶苦味、更深沉的烘烤香氣。只用白芝麻做出來的顏色更淺,棕色的棕櫚糖會隱約透出來,烘烤香氣相同,但邊緣更柔和。豆蔻是可選的,不是必需的;不加的話,甜點只有芝麻和棕櫚糖的味道。


做法

鍋一燒熱,一切都進行得很快,所以開始炒之前先把棕櫚糖磨好,把食物調理機也擺好。椰子先下鍋,芝麻隨後,一旦芝麻噼啪作響,就立刻離火。稍微冷卻之後,把所有東西壓碎並搓圓,趁餡料還溫熱的時候。

出錯時怎麼辦

你看到的 原因 怎麼辦
餡料鬆散,搓不成球 沒壓夠,釋放不出油脂;棕櫚糖太少;或者已經涼了 重新加熱,加一點棕櫚糖或幾滴椰子油,再攥一次
球很重,還發油 壓成了膏,或者加了太多油 照樣搓好,冷藏,吃之前回到室溫。下次少打幾下脈衝
甜點吃起來發苦 芝麻炒過了頭;黑芝麻把顏色藏住了 下次聽到第一聲噼啪就關火,並立刻把芝麻攤到盤子裡
棕櫚糖融化後發粘 熱的時候攪拌過度,或者手是熱的 讓手降溫,一次只搓一小份
椰絲焦了 水分還沒炒乾就開了大火 重新開始;焦味會留下。保持小火,並不停翻炒

裝盤、變化與保存

上桌

Thala guli 最適合和一杯熱的錫蘭紅茶(黑茶)或咖啡一起。它們通常在飯後,或是下午的空閒時間端上來,小盤裡放幾顆,大家分著吃。招待客人或慶祝時,可以用白色流蘇紙把它們包起來,這正是斯里蘭卡小店櫃檯和節慶餐桌上的樣子。在紙條的兩端剪出細細的流蘇,把球放在中間捲起,再把兩端擰緊。

一雙手用帶流蘇的白紙包著芝麻球,像糖果一樣擰緊兩端
包之前先剪好流蘇;兩端擰緊後,紙就很難再修剪了

掰開一顆,整道食譜的樣子一下子就全都展現出來:裡面是密實粗糙的芝麻碎粒,深色的棕櫚糖斑點,還有一些小小的、有光澤的地方,那是油脂把顆粒粘在一起的痕跡。

一顆 thala guli 從中間掰開,露出裡面粗碎的芝麻和棕櫚糖
斷面上小小的光亮處說明,芝麻剛好被壓碎到了合適的程度

變化

  • Thala bola,短條的形狀。用同樣的餡料,搓成短圓柱,而不是球。味道不變;短條更容易包,也更容易一口咬下。
  • 全部用白芝麻。整份都用白芝麻。甜點顏色更淺,顏色均勻,邊緣更柔和,苦味也更少。
  • 一小撮豆蔻。與棕櫚糖一起加入。它的香氣會更突出,所以可以搭配清淡、不加糖的茶。
  • 用日本黑砂糖代替棕櫚糖。香氣更深、更濃。餡料黏合得沒那麼容易,所以要準備好椰子油,一次加幾滴。
烘焙紙上,短條形的手搓芝麻糖和圓球並排擺放
同一份餡料,兩種形狀:條要搓短,才不會在成型時裂開

保存與衛生

成型全靠手工,之後也不再加熱,所以要把手洗乾淨,確保食物調理機、碗和容器完全乾燥,並把甜點存放在乾淨的容器裡。放在陰涼、避光處的密封容器中保存;天氣炎熱潮溼時,移入冰箱。用乾椰絲做的甜點比用現磨椰子做的更耐放,因為現磨椰子含水更多。如果用現磨椰子,把它炒到不再潮溼,是必不可少的一步。

熱與手

剛從鍋裡出來的芝麻和椰絲很燙。在壓碎和搓圓之前,讓它們放涼到能舒服地捧起一把,但還要保持足夠的溫度,好讓它們能夠成型。

常見問題

我沒有食物調理機,可以用什麼?

傳統的工具是研缽和杵。把溫熱的芝麻、椰絲和棕櫚糖分批一起搗碎,直到芝麻破開,餡料被壓緊時能結成塊,再做攥一攥的測試。這樣更費力,但口感會有一種讓人喜歡的粗糙。

能做得更細膩嗎?

可以。多打一會兒脈衝,顆粒會更細。但要在餡料看起來仍然有顆粒感、而不是發亮的時候停下。過了這一點,芝麻油就會滲出來,球會變重、塌下去,而不是保持圓形。

能用 kithul treacle 代替黏合嗎?

那是另一種甜點。用 treacle 黏合的 thala guli 是把糖漿熬好之後拌進芝麻裡,各種比例都另有一套。把 treacle 加進這裡的用量,會打破餡料的平衡。這個版本請用棕櫚糖加幾滴椰子油來黏合。

參考資料