波波(Bobor):柬埔寨雞肉米粥(Bobor Sach Moan)

柬埔寨波波:白米粥裡放回撕碎的雞肉,配炸蒜、豆芽、小蔥、香草和青檸上桌
份量
4 人份
難度
入門
菜系
柬埔寨

教你做波波(បបរ),柬埔寨的米粥,這裡是它的雞肉版本 bobor sach moan,用香米、帶骨雞腿、薑和魚露。內容包括 4 人份的做法、煮之前先烘米、怎麼判斷粥該有多稀、上桌時加炸蒜油、豆芽、香草和青檸、餡料的各種變化,以及雞肉和剩菜的安全處理。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 5

乾鍋烘米

香米在乾鍋裡烘著,正要開始出香味
在乾鍋裡攪動米,直到有焦香,米粒保持淺色

把厚底鍋空燒熱,然後放入香米。攪動大約 2 分鐘,直到它開始有焦香。米粒應該還是淺色的;你要的是把香氣烘出來,不是把米炒上色或炒糊。

STEP22 / 5

加水、雞肉和薑,撇沫

一鍋烘過的米、水、帶骨雞腿和薑,剛剛開始冒泡
鍋快開的時候,把雞肉的浮沫撇掉

倒入 2.5 L 水,放入帶骨雞腿和 3 片薑。燒到快開。大約頭 10 分鐘,把雞肉浮上來的灰色浮沫撇掉。

生雞肉一下鍋,就要先洗手,並洗它碰過的盤子和工具,然後再去碰豆芽或任何上桌用的東西。

STEP33 / 5

小火煮到米粒開花

波波小火煮到米粒開花、湯汁發白並略微變稠
米粒開花、粥呈乳白色但還能流動時就停火

把火調小,讓鍋裡保持微微沸騰,煮大約 1 小時。米粒完全開花、湯汁變成乳白帶珍珠光澤、整鍋粥還能輕鬆流動,就是好了。鍋底容易糊,所以要不時從鍋底攪起來。看米粒和鍋底,不要只看時間。

STEP44 / 5

撕雞肉,放回鍋裡並調味

煮好的雞肉正從骨頭上拆下來,準備連同魚露和鹽一起回到粥裡
只把撕碎的雞肉放回鍋裡,然後用魚露和鹽調味

把雞撈出來。用溫度計測最厚處的中心:要達到 75 °C,並保持至少 1 分鐘。如果沒到,就放回鍋裡繼續煮。等雞肉涼到能上手,在一個乾淨的盤子上把肉從骨頭上拆下來,撕碎。骨頭丟掉,只把肉放回粥裡。

加入 2 大匙魚露和 1 小匙鹽,攪勻。粥在放涼和盛進碗的路上都會變稠,所以這時候要讓它稀一點,能從湯匙上流下來。

STEP55 / 5

上桌,讓每個人自己加配料

桌上熱騰騰的波波,旁邊分裝著炸蒜油、豆芽、小蔥、香草和白胡椒
每種配料都單獨裝一碟,放在鍋邊

把豆芽、帶油的炸蒜、切碎的香菜和小蔥、青檸角和白胡椒分裝在小碟裡擺上桌。如果粥已經太稠,上桌前用一點沸水調稀。

把波波舀進碗裡。每個人給自己的碗加配料:豆芽添脆,一勺蒜油,香草,擠點青檸,撒一撮白胡椒,喜歡的話再加一點魚露。配料不要放進鍋裡,這樣每個人都能按自己的口味調。

一隻手把青檸汁擠在一碗稀軟的雞肉粥上,配料就在旁邊
青檸和配料在碗裡加,一點一點來
0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

下鍋與上桌

材料 分量 作用
香米 1 杯 乾鍋烘過,再煮到米粒開花、湯汁變稠
帶骨雞腿 1 只 帶骨煮出湯,然後撕碎放回粥裡
水 2.5 L 把米和雞一起煮熟
鮮薑 3 片 和雞一起煮,帶來溫暖的香氣
魚露(tuk trey) 2 大匙 粥煮好後加入,提供鹹味和鮮味
鹽 1 小匙 和魚露一起加入
豆芽 2 把 生吃的脆感,對抗軟糯的米飯。上桌前沖洗乾淨
帶油的炸蒜 3 大匙 焦香和油潤,每碗澆一勺
香菜和小蔥 1 小把 切碎,添一份清新
青檸 2 個 切成角,擠在每碗上
白胡椒 適量 溫和的辛辣,一點一點加
魚露 適量 上桌時可選,額外調味
0 / 0

想像一口白米粥在清晨冒著熱氣。每個人舀一碗,然後伸手去夠周圍的小碟子:一勺帶油的炸蒜、一把生豆芽、切碎的小蔥和香菜、擠一點青檸、撒一撮白胡椒。一口下去,軟軟的米飯碰上豆芽的脆,清淡的湯底被青檸一提就亮了起來。這就是波波(បបរ,也寫作 Borbor),柬埔寨的米粥。鍋裡始終是溫和的,脆的、香的和酸的,都是一碗一碗後來加進去的。

柬埔寨的波波

在柬埔寨,波波是受歡迎的早餐,也是深夜的一餐。早上和深夜,街邊攤都賣它;餐館則全天供應。常見的配料有雞肉、小蔥、炸蒜、魚露、胡椒、青檸和辣椒。

波波有很多版本。有的完全不放餡料,有的用豬肉或魚代替雞肉。2014 年,有一家小館把波波煮在雞高湯或豬高湯裡,上面鋪肉末、蝦、豆芽、炸洋蔥、水煮蛋和炸米紙。

這道食譜是 bobor sach moan,也就是雞肉波波。你把香米放在乾鍋裡烘過,再和帶骨雞腿、薑一起慢煮。然後把雞肉撕碎放回鍋裡,用魚露和鹽調味。

材料(4 人份)

米、帶骨雞腿、薑、水、魚露和鹽,另一旁單獨放著豆芽、炸蒜、小蔥、香草和青檸
下鍋的材料和上桌的配料,從一開始就分開放

下鍋的只有六樣。其餘的都擺上桌,讓每個人給自己的碗調味。

桌上的配料要分裝在小碟裡端上,不要拌進鍋裡。

生雞肉與生豆芽的處理

這裡的豆芽是生吃的,所以要讓豆芽,以及所有盛菜盤和餐具,都遠離生雞肉和生雞肉碰過的東西。處理生雞肉後,要洗手,也要洗砧板、盤子和工具。雞肉要煮到最厚處中心達到 75 °C,並保持至少 1 分鐘。

器具

  • 厚底鍋,容量足夠裝下 2.5 L 水和米、雞肉
  • 木勺或鍋鏟,用來烘米和攪拌
  • 撇浮沫用的勺子或湯匙
  • 一個乾淨的盤子撕雞肉用,和裝過生雞肉的盤子分開
  • 食物溫度計,用來測雞肉
  • 湯匙、飯碗,以及裝配料的小碟

波波的選材

米。 香米帶一股柔和的香氣,米粒在煮的過程中會開花。日式短粒米也能煮成粥,但氣味不同,散開的方式也不同,所以要預期口感會不一樣。

魚露。 只要標著魚露的普通魚露都可以。不同品牌的鹹度和發酵氣味差別很大,所以先按 2 大匙來,不夠就在桌上調,不要往鍋裡再加。不想用魚露的話,醬油可以代替。但鹹度會變,也完全沒有那股發酵的魚味,出來的是一碗不一樣的粥。

炸蒜。 買現成的炸蒜省時間。按食譜說的連炸油一起用,因為沒有那點油,香氣和口感都會變。

白胡椒。 它的氣味和黑胡椒不一樣。可以的話,這道菜就把白胡椒放在桌上。

做法

開始之前

從乾鍋裡烘過的生米開始,這不是用現成米飯做的快手版。判斷煮好沒有,要看米粒和粥的流動,不要只看鍾。

米和雞在一口鍋裡一起煮。雞隻在快結束時才撈出來,撕碎,調味之前再放回去。

波波的補救

波波要趁熱端上,這樣還能從湯匙裡流下來,因為它放涼就會變稠
粥應該從湯匙上緩慢、連續地流成一條線

煮到米粒開花、湯汁變成乳白帶珍珠光澤,就在粥還能從湯匙裡流動的時候停火。多數問題都出在粥比你預期的更稠、鍋底糊了,或者一次把調味全加進去。

問題 可能的原因 怎麼辦
粥凝成了一團 米放著不動也會繼續吸水,盛進碗的路上也是 在還稀的時候就停火。上桌前一點一點攪入沸水,絕不要加冷水
鍋底糊了 火太大,或者沒有攪動 用厚底鍋,保持小火,經常從鍋底攪起
味道顯得寡淡 鍋裡的調味留得太輕 在每個人的碗裡一點一點加魚露、青檸、白胡椒或炸蒜,而不是往整鍋裡加很多
雞肉中心不夠熱 塊太厚,或者撈出來太早 放回微沸的鍋裡,直到最厚處達到 75 °C 並保持至少 1 分鐘
米粒還是完整的,湯汁也清澈 煮的時間不夠 繼續小火煮,從鍋底攪動,直到米粒開花、湯汁變乳白

上桌、變化與保存

一張早餐桌,中間一鍋波波,周圍是裝配料的小碟,每個人可以給自己的碗調味
中間一口共享的鍋,四周是裝配料的小碟

桌上的配料

波波好吃,靠的是平靜的粥和最後一刻加進去的酸、脆、香之間的對比。生豆芽在軟糯的米飯裡保持脆爽,炸蒜添一層焦香和油潤。小蔥和香菜帶來清新,青檸的酸把味道切開,白胡椒添一點安靜的暖。因為每個人給自己的碗加料,一鍋粥不管你愛吃酸還是愛多放胡椒,都合用。

變化

  • 白粥波波。 不放雞肉,湯底更清,桌上的配料就承擔更多味道。
  • 豬肉或魚。 這兩個版本請照著專門為它們寫的食譜做,不要往這鍋裡換另一種肉。
  • 餐館式配料。 肉末、蝦、水煮蛋和炸米紙,像 2014 年那家小館那一碗,能把它變成更豐盛、更講究的一餐。
  • 一小把糯米。 這是可選的加料,會改變口感。

剩菜與復熱

雞肉米粥放涼之後要小心處理。把剩粥分裝到淺的小容器裡,讓它快速降溫,然後冷藏。不要把鍋長時間放在室溫下。復熱要熱透,加熱的過程中用一點沸水把它調稀。豆芽、香草和青檸在上桌時新鮮加入,不要和粥一起存放。

常見問題

一定要用香米嗎?

不一定,但結果會不一樣。這裡用香米,是為了它的香氣和米粒開花的方式。日式短粒米煮出的粥,香氣和口感都不同。

粥太稠了,怎麼補救?

一點一點攪入沸水,直到它能重新從湯匙裡流下來。粥放涼會變稠,所以煮的時候在還略稀一點時就停火,會有幫助。

可以不放雞肉嗎?

可以。白粥波波本來就是傳統版本之一。湯底更清,桌上的配料就更重要。

參考資料