盤子最後要放的,是幾片冰涼的去皮黃瓜,再撒一把香菜。底下的牛肉先在冰箱裡泡過青檸、棕櫚糖和香茅,瀝乾之後,和南薑、卡非爾青檸葉、長豆角、豆芽、辣椒和烤花生拌在一起。醬汁另起一隻碗現調。盤子端上桌,就要馬上吃。
Pleah sach ko 是柬埔寨的生牛肉沙拉。入口先是酸和鹹,酸來自青檸,鹹來自魚露和搗碎的鳳尾魚。棕櫚糖把味道壓圓潤,香茅和南薑每一口都能吃出來。花生和長豆角帶來脆口,黃瓜則帶來清涼。
Plea 與 Nhoam:青檸和香草醃生牛肉
這道菜在英文裡有好幾種拼法,包括 pleah、plea、plear 和 p'lear sach ko,柬埔寨文寫作 ភ្លាសាច់គោ。前面那個詞說的是做法的類型。有位美食作者把生的那一類叫 plea,牛肉用青檸和香草調味;熟的那一類叫 nhoam(也寫作 gnoam),主料要先用炒鍋或烤架煮熟。兩者都有香草、酸味和脆口,區別只在於牛肉有沒有經過火。
這道菜最早出自哪裡,至今沒有定論,各家的做法也不盡相同。有些人用 tuk prahoc 做鹹味的底。這裡的版本則用魚露加一條鳳尾魚搗碎,代替這層鹹味,讓味道更深。做法上,兩種液體是分開的。一份醃料用來泡牛肉,泡完就倒掉。另一份量比較小的醬汁從不接觸生肉,用來澆在做好的沙拉上。
有位作者寫到,這道沙拉是大家一起吃的飯菜之一,和米飯及其他菜一起擺在桌上,每個人自己夾。它和 lok lak 完全不同,lok lak 是熟牛肉菜,屬於柬埔寨菜。它也和 prahok ktis 沒有關係,後者以發酵魚醬為主料。Pleah sach ko 是涼的、清爽的、生的,調好味就要馬上吃。
在做任何別的事之前,先把搗好的魚露和鳳尾魚分開:兩份放進牛肉的醃料裡,一份放進醬汁裡。就是這個小動作,讓成品吃起來清爽乾淨,而不會帶著生牛肉泡過的汁水味。
材料

這道沙拉含有魚(魚露和鳳尾魚)和花生。花生是拌在整盤裡的,不能只挑出某一份裡的花生。
黃瓜和香菜從來不放進拌碗裡。最後鋪在上面,黃瓜才能保持脆和涼,香菜也才能保持翠綠。如果拌在一起,幾分鐘之內就會在醬汁裡蔫掉。
器具
- 鋒利的刀
- 一塊只用來切生牛肉的砧板,另外再備一塊給其他食材用
- 研缽和杵
- 一隻用來醃牛肉的碗,要能蓋上蓋子或包上保鮮膜
- 一隻小碗,用來調醬汁
- 打蛋器和勺子
- 濾網
- 一隻乾淨的碗,用來拌沙拉
- 上菜用的大盤
選購與替換
牛肉要在專門供應生食的地方買,或者請你信得過的肉店師傅,當天給你切生食用的牛裡脊。這一樣東西的重要性超過清單上的其他任何東西。其餘大多是調味方面的事,而大部分都可以在亞洲超市找到。棕櫚糖、南薑、卡非爾青檸葉、鋸齒香葉、長豆角和魚露,都可以在那裡買。香草和葉子要買可以食用的,絕不要用野外採的或觀賞用的植物。
下面每一種替換都可行,但每一種都會讓味道稍有不同:
| 找不到的食材 | 可以用 | 有什麼變化 |
|---|---|---|
| 南薑 | 薑 | 更溫和,但也更衝,少了南薑那種松木般的柑橘味 |
| 卡非爾青檸葉 | 1 個青檸的細磨皮屑 | 保留青檸的香氣,但沒有葉子那種細細的嚼勁 |
| 鋸齒香葉 | 普通羅勒 | 比較甜,口感也更柔和,沒有鋸齒香葉那種接近香菜的尖銳感 |
| 長豆角 | 青豆角 | 更多汁,口感稍松一點,但同樣脆 |
棕櫚糖值得專門去找。 它有一種焦糖般的圓潤,白糖沒有這個味道,而它也能讓青檸的酸不顯得刺口。Fresno 辣椒的辣味乾淨,還帶一點果香。烤制無鹽花生,鹹味全部交給魚露來負責。
做法
刀工先做:先切牛肉,再切醃料用的香料,最後處理收尾用的蔬菜。接著搗碎魚露和鳳尾魚,分開裝好,調出醃料。牛肉最後下鍋,在冰箱裡冷藏1–2 小時,這段時間可以不用管。等它醃著的時候,調好小份醬汁,把餐桌擺好。之後沙拉幾分鐘就能拌好,馬上端出去。
- 要買專門供應生食的牛肉,或者從你信得過的肉店買,並且當天吃完沙拉。
- 從買回來到上桌,牛肉都要保持冷藏,醃製時也要放在冰箱裡。
- 處理生牛肉用的砧板、刀和碗,要和蔬菜、香草、醬汁用的分開。接觸過生牛肉之後要洗手。
- 不能指望青檸殺死細菌。牛肉顏色發灰或質地變硬,並不能說明它是否安全。
- 牛肉撈出來之後,醃料就要倒掉。
- 如果你懷孕、年紀大、免疫力較弱,或者要給幼兒做飯,就不要做生食版本,改選全熟的牛肉菜。
先把棕櫚糖溶進青檸汁和魚露裡,然後才加入其他東西,接著加香料,最後放牛肉。糖在純液體裡能完全溶開。等碗裡滿是小紅蔥和香草之後,細小的糖粒就會藏在碗角,結果一口吃下去是酸的,下一口又是甜的。
出錯時怎麼辦
| 你看到的情況 | 原因 | 怎麼做 |
|---|---|---|
| 咬到顆粒,還有一股尖銳的青檸味 | 香料下鍋之前,棕櫚糖沒有完全化開 | 下次先把底料攪到順滑再加東西。醬汁要一直攪,直到碗底不再沉下糖粒,才能拌進沙拉 |
| 盤子裡水水的,味道被沖淡 | 牛肉帶著醃汁進了拌碗 | 放進濾網裡好好瀝乾,輕輕晃,直到乾淨的碗裡不再積水 |
| 有鹹味,還有一小塊一小塊的魚腥 | 鳳尾魚沒有搗碎 | 分裝之前一直搗,直到魚柳完全融進魚露裡 |
| 黃瓜蔫了,香菜發黑 | 裝飾料跟著一起拌了,或者裝盤後等了太久 | 黃瓜和香菜只放在盤子上;裝飾好就馬上上桌 |
| 花生變軟,豆芽也塌了 | 拌好的沙拉放置了一段時間才上桌 | 要吃之前再拌。淋上醬汁之後,脆口很快就會消失 |
| 牛肉發韌,有厚重感 | 肉片切得太厚 | 切得薄而均勻,這樣青檸和醬汁才能完全滲透 |
如何享用 Pleah Sach Ko

上桌
把大盤放在桌子中間,讓大家自己夾,旁邊配白米飯和其他菜。一碗清淡的湯很合適,因為沙拉已經帶來了這一餐需要的酸和辣。米飯能吸收盤底積聚的青檸汁和魚露。這道菜要當天做、當天吃,所以只拌這一餐要吃的分量,並且當天吃完。
變化做法
如果你有 tuk prahoc,可以用 3 大匙代替魚露和鳳尾魚,醃料裡用 2 大匙,醬汁裡用 1 大匙。鹹味的底會變得更深、更有衝勁。沒有鋸齒香葉的時候,就由泰國羅勒單獨承擔香草的味道。這樣醃料會變得更甜,帶有茴香的香氣,失去一些清新的青綠感。
常見問題
可以提前為客人做好嗎?
所有刀工都可以先做,醬汁也可以調到牛肉入冰箱為止。東西都要蓋好,保持冷藏。瀝乾、拌勻和裝飾都等到客人入座再做,因為沙拉一旦淋了汁,脆口很快就會沒了。
花生要整顆的還是壓碎的?
兩種都行。關鍵是要烤制且無鹽。粗略壓碎,脆口會分佈在每一口裡;整顆花生則會吃到更大、更分開的顆粒。
能把牛肉煎一下,不生吃嗎?
煎過之後,就接近 nhoam,也就是熟的牛肉沙拉,有它自己的做法。這道沙拉青檸、糖和香草的平衡,是為冷醃的生牛肉設計的。如果想吃熟牛肉,最好直接選一道全熟的菜,而不是簡單地把這道菜放進鍋裡煎。


















