Bánh ú:越南糯米豬肉綠豆三角粽

剝開蕉葉的三角 bánh ú,露出五花肉和綠豆餡
份量
12 個小粽
菜系
越南

教你做 bánh ú——用蕉葉包成小金字塔的越南糯米粽,裡面是五花肉和綠豆。從浸泡、折葉成錐、分層填料,到壓力鍋和普通湯鍋各自要煮多久(12 個小粽),以及這款做法與用草木灰水浸泡的 bánh ú tro 有什麼不同。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

分別洗米洗豆,各自浸泡

洗淨的糯米和綠豆瓣分別泡在兩碗水裡
米和豆分碗浸泡

洗米,直到水變清。洗綠豆瓣。分別放進各自的容器,加水沒過,泡一夜,或者至少 4 小時。

兩樣都瀝乾。把那 2 小匙米鹽拌進米裡。豆不要煮、不要碾,泡好就是生的,直接包進去。那 1 小匙豆鹽要離米和肉遠遠的(見常見問題)。

STEP22 / 8

處理並醃豬肉

切成小塊的生五花肉拌上魚露、糖、胡椒和紅蔥頭末
豬肉是生的直接包進去,只帶自己的調味

如果你願意,先用鹽把豬肉表面搓一遍,再在水龍頭下把鹽沖掉。用廚房紙巾把肉擦乾,切成小方塊。

把豬肉和 1/2 小匙鹽、1/2 小匙糖、1/2 小匙魚露、1/4 小匙黑胡椒、2 大匙紅蔥頭末拌勻,用味精的話這時一起拌進去。

STEP33 / 8

軟化葉子,折出錐形

兩張軟化的蕉葉方片折成的錐形
兩層葉脈交叉,錐形更結實

冷凍的葉子先解凍。裁出約 11 × 11 英寸的方片 24 張。用開水洗一遍讓葉子軟下來,再擦乾。

兩張疊在一起,讓葉脈交叉。斜著對摺成一個大三角,再折成小一點的三角,然後把折口撐開成一個錐形。錐形立不住的話,放在杯子裡。

STEP44 / 8

依次鋪米、豆、肉

正在往蕉葉錐裡分層填入米、綠豆和豬肉
米、豆、肉、豆,最後再蓋一層米

按這個順序往錐裡填:

  • 約 1/4 杯米
  • 約 2 大匙冒尖的綠豆
  • 2 塊豬肉,或者再多一點
  • 約 2 大匙冒尖的綠豆
  • 約 1/4 杯米

這一步所有東西還是生的。米在底下和上頭各做一層底和蓋,把餡擋在折縫之外。

STEP55 / 8

折起葉子,紮緊

生的蕉葉金字塔摺好口,用繩子紮緊
折得不太齊沒關係,只要餡包在裡面就行

把葉子的 3 邊或 4 邊往裡折,收成一個金字塔,別讓餡露出來。用繩子紮緊,但別把葉子勒破。喜歡的話,可以在葉子外面再包一層鋁箔紙。不要用保鮮膜。剩下的葉子和餡照這樣一個個包完。

STEP66 / 8

煮粽子

揭著蓋的壓力鍋,紮好的蕉葉粽子正被放進內鍋
裝鍋,蓋子還沒上

壓力鍋: 把粽子碼進內鍋,加水到最高水位線,絕不能超過。放不進這條線以下,就不要硬塞。容量和安全使用按你壓力鍋的說明書來。如果說明書允許,可以用一隻厚重的瓷盤壓住,防止粽子浮起來。高壓煮 2 小時 30 分鐘;壓力鍋上壓大約要 30 分鐘。讓它自然洩壓,大約 40 分鐘。

湯鍋: 把粽子放進大鍋,加水,蓋上蓋子煮 8 小時。水少了就隨時添。

STEP77 / 8

瀝乾放涼

煮好的蕉葉粽子在網架上瀝水
瀝水的時候不要拆開

把粽子撈到網架上瀝水。需要的話用廚房紙巾擦一擦。放到室溫。

STEP88 / 8

拆開上桌

放涼的 bánh ú 拆開切開,露出豬肉和綠豆的分層
熟的糯米、黃色的綠豆,中間是豬肉

解開繩子,剝開葉子。你應該看到一顆顆完整的熟糯米包著黃色的綠豆,最裡面是豬肉。室溫吃。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
甜米(糯米) 4 杯 每隻粽子的外層
鹽,下米用 2 小匙 拌進瀝乾的米里
乾綠豆瓣,細薄去皮 2 杯 裹在豬肉外面的那幾層
鹽,下豆用 1 小匙 只給豆用;見常見問題
五花肉,帶皮更好 1 磅 每隻粽子的中心
鹽,下肉用 1/2 小匙 調味
白砂糖 1/2 小匙 調味
魚露 1/2 小匙 調味
現磨黑胡椒 1/4 小匙 調味
紅蔥頭,切得很細 2 大匙 調味
味精(可選) 1/4 小匙 調味;不喜歡可以不放
鹽,搓洗豬肉用(可選) 適量 清潔表面,之後沖掉;與上面那 1/2 小匙分開
蕉葉 16 盎司裝 包粽用;裁成約 11 × 11 英寸的方片 24 張,每隻粽子 2 張
水 適量 浸泡和煮制
0 / 0

解開繩子、剝開蕉葉,一小座糯米的金字塔就出現在眼前。切下去,是一層黃色的綠豆,中心藏著幾塊五花肉。所有東西都是生的裝進葉子裡:泡好的米、泡好的豆、醃好的肉。漫長的煮制把每一包變成一隻完整的粽子。bánh ú 是越南的葉包米粽,這個分量做 12 個小粽。

bánh ú 與它的親戚

bánh ú 不止一個配方,這裡說的是豬肉綠豆的版本。它和用草木灰水做的 bánh ú tro 不是一回事,也和泡過灰水、沒有餡的 bánh tro、bánh gio 不同。越南有三種葉包米粽,看形狀就能分清:bánh chưng 是方的,bánh tét 是圓柱形,bánh ú 是三角形或者金字塔形。

端午節(Tết Đoan Ngọ)的 bánh ú

bánh ú 是端午節的食物,而這個名字的覆蓋面很廣。下面幾個例子講的是各自的一戶人家,而不是某一種全國通行的做法。

霍門(Hóc Môn)的一戶人家為端午節做 bánh ú 已經超過 50 年,每逢這個節令要做出 30,000 多個。他們先處理葉子和餡料,然後用大鍋煮上將近五個小時。他們的粽子裡有灰水浸泡這一步,也有甜餡,所以那套做法自成一體,不是把這個配方按比例放大,他們的時間也套不到家庭小批次上。

在廣南(Quảng Nam),端午節的供桌上會出現 bánh ú tro。它用浸泡過草木灰的糯米做成,包的是另一種葉子,煮約六個小時。它的灰、它的葉子和它的時間,都只屬於那一種粽子。

想看這個國家的更多菜式,請看我們的越南食譜。

材料

糯米、綠豆瓣、五花肉、蕉葉和調味料
米、豆、肉各有自己的鹽,稱量時分開擺放

這個分量做 12 個小粽。

過敏原

魚露裡有魚。買魚露和其他調味料時,請看一下標籤,避開你需要忌口的東西。

器具

  • 壓力鍋(8 夸脫),或者帶蓋的大湯鍋
  • 2 個浸泡用的容器
  • 濾網
  • 刀
  • 能耐煮的食品級細繩
  • 一個杯子,用來撐住葉錐(可選)
  • 鋁箔紙(可選)
  • 一隻厚重的瓷盤,壓住粽子不讓它們浮起來(可選;先看你壓力鍋的說明書)
  • 網架
  • 廚房紙巾

挑選米、豆和蕉葉

米: 找包裝上寫著甜米或糯米的那種。

綠豆: 選細薄、去皮、對半開的乾綠豆。整粒的圓綠豆和綠豆芽是另外的東西,這裡用不上。

蕉葉: 冷凍的葉子解凍後一樣好用。買的時候留點餘量,裁完 24 張方片還得有剩,因為葉子會破。還是用蕉葉;換別的葉子,香氣和包法都會變。

煮制時間與出問題時的補救

壓力鍋和湯鍋各有一套時間,從頭到尾只走一條路線。用壓力鍋的話,上壓的時間和自然洩壓的時間都要另外算,是煮制時間之外的等待。

問題 檢查什麼 怎麼辦
葉子折的時候裂開或破了 葉子不夠軟 用開水洗過、擦乾,兩張葉脈交叉來用。外面再貼一片備用葉子
餡擠進了折縫 底下的米層或者上面的米蓋太薄 米留在最底下和最上頭,豆和肉夾在中間
繩子那裡葉子裂了 繩子扎得太緊 扎要緊,但在葉子破之前停手
粽子在鍋裡浮起來 它們浮到水面上了 用一隻厚重的瓷盤壓住。用壓力鍋的話,先確認說明書允許這樣做,並且不要超過最高水位線
湯鍋裡的水煮乾了 長時間沸煮會把水耗掉 加水,一直煮滿 8 小時
味道好像不對 三種鹽弄混了 下次把米鹽、豆鹽、肉鹽分開稱,搓洗用的鹽不要算進去
拆開米還是硬的,或者豬肉看著沒熟 這隻粽子沒煮透 不要吃

切開一隻粽子能讓你看到成品該是什麼樣,但光看外表看不出它能不能安全入口。

上桌與變化

用魚露醃的蘿蔔,dưa món,是不錯的配菜,可有可無。和粽子一起上桌,不要包進粽子裡。

  • 豬肩肉: 想要瘦一點的餡可以用它。脂肪量和口感都會變。
  • 不放味精: 味精是可選的,只是不放味道會淡一些。
  • 折三邊還是四邊: 收口用 3 邊或 4 邊,粽子的底部和樣子會不一樣。

常見問題

這個分量能做幾個?

這個配方做 12 個小粽。這個數說的是粽子,不是人份。

那 1 小匙豆鹽什麼時候放?

材料表裡給綠豆留了 1 小匙鹽,做法裡沒規定時間,由你決定。不管什麼時候放,這勺鹽都要和米、肉分開。

綠豆要先煮嗎?

這個配方不用。豆泡好、瀝乾,和生米、生肉一起分層包進去,在粽子裡燜熟。

參考資料