Bánh Rán Mặn:河內的豬肉粉絲鹹味炸米糕

盛在盤中的河內風味鹹味炸米糕 bánh rán mặn
份量
12 個
菜系
越南菜

Bánh rán mặn 的做法:河內的鹹味炸米糕,包豬肉、粉絲和木耳,配酸甜魚露蘸汁。內容包括糯米麵團的調變與靜置、封口、約 150 °C 下慢炸、把豬肉炸透,以及這種鹹味糕與甜 bánh rán、bánh cam 的區別。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

和麵,靜置

Bánh rán mặn 的米麵團,靠一點點加溫水揉成團
溫水一點點加,麵團光滑不粘手就停

把馬鈴薯煮到軟,壓成細膩的泥,放涼。大碗裡放 250 克糯米粉、35 克在來米粉、5 克鹽和 50 克馬鈴薯泥,混合。分次加入 40–50 °C 的溫水,先從 200 毫升開始,邊加邊揉。麵團確實還需要水,才繼續加,總共最多 240 毫升。麵團均勻光滑、不粘手、按下去邊緣不開裂,就停下。蓋好,靜置 45–60 分鐘。

STEP22 / 7

泡發、切配餡料

泡好的粉絲和木耳、胡蘿蔔絲、洋蔥丁和豬肉末,餡料備齊
粉絲和木耳要瀝乾,粉絲剪短才好包

乾粉絲和乾木耳分兩個碗用水泡到軟。泡的水倒掉,兩樣都瀝乾。粉絲剪成 2–3 公分的段。木耳去掉硬蒂,切細絲。胡蘿蔔切細絲,洋蔥切小丁。

STEP33 / 7

拌生餡,分份

豬肉末、粉絲、木耳、胡蘿蔔和洋蔥拌成的鹹餡
餡保持生的狀態,分成 12 等份

豬肉末、胡蘿蔔、洋蔥、粉絲、木耳、1 小匙(5 毫升)油和 1/2 小匙調味粉放在一起,拌均勻。餡不要加熱。全部平分成 12 等份。洗手,碰過生豬肉的器具也洗一遍。

STEP44 / 7

包緊,靜置

把豬肉粉絲餡包進米麵團裡,擠出空氣收好口
麵團中間留厚一點,收口要完全合上,裡面不留空氣

麵團分成 12 等份。每一份壓扁,中間略厚、邊緣略薄。放一份餡在中間,把麵團往上攏,收口捏緊,把裡面的空氣擠出去。把糕搓圓搓光,不能有裂縫和破口,只要有一個小口,炸的時候餡就會跑出來。包好的糕蓋好,別讓表面變乾,至少靜置 1 小時。

STEP55 / 7

小火慢炸,炸到鼓起、浮起、金黃

Bánh rán mặn 滑進約 150 °C 的油裡,外皮開始定型
輕輕放下去,等外皮定了再翻

炸油燒到約 150 °C,保持中火。一次滑入幾個,別擠在一起。先別動它們,等 1–3 分鐘外皮定住,再輕輕翻動,免得粘在一起。

接著炸,不時翻動,直到糕略微鼓起、浮起來、通體顏色均勻金黃。不要突然把火開大。用漏勺撈出來,放在晾架或廚房紙上瀝油。

炸得金黃、浮起來的 bánh rán mặn 撈到晾架上瀝油
浮起來、通體金黃就撈出來,把油瀝乾
STEP66 / 7

調蘸汁,趁熱上桌

Bánh rán mặn 配酸甜青檸魚露蘸汁和新鮮香草上桌
趁熱上桌,蘸汁和香草分開放

25 克糖、15–18 毫升青檸汁和適量水攪在一起,攪到糖化開。加 15–20 毫升魚露,調到酸甜咸平衡。喜歡的話加蒜、黑胡椒和辣椒。糕趁熱上桌,配蘸汁,願意的話再配生菜和香菜。

STEP77 / 7

掰開一個,看中心

掰開的 bánh rán mặn,裡面是豬肉、粉絲、木耳和胡蘿蔔
看最中心那一點餡,不只看外殼的顏色

取一個糕掰成兩半。豬肉餡要整塊熟透,中間不能有生的粉色肉,粉絲和木耳在餡裡也該是定住的狀態。中心沒熟,就把糕放回油裡繼續小火炸,下一鍋把火調小一點。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
糯米粉(bột nếp) 250 克 麵團:外殼軟韌的主體
在來米粉(bột gạo tẻ) 35 克 麵團:讓外殼多一分利落的口感
鹽(muối) 5 克 麵團:調味
馬鈴薯(khoai tây),煮熟壓成泥 50 克 麵團:幫助麵團抱成一團
溫水(nước ấm),40–50 °C 200–240 毫升 麵團:先加 200 毫升,剩下的只在需要時加
豬肉末(thịt lợn xay) 175 克 餡:鹹味的主要來源
胡蘿蔔(cà rốt) 50 克 餡:甜味和脆感,切細絲
乾粉絲(miến khô) 18–20 克 餡:泡軟剪短後把餡料黏在一起
乾木耳(mộc nhĩ) 3 朵(約 8–10 克) 餡:脆彈的口感,切細絲
洋蔥(hành tây) 20 克 餡:辛甜的底味,切小丁
食用油(dầu ăn) 1 小匙(5 毫升) 餡:拌進生餡裡
調味粉(hạt nêm 或 bột canh) 1/2 小匙 餡:調味
糖(đường) 25 克 蘸汁:甜味
青檸汁(nước cốt chanh) 15–18 毫升 蘸汁:酸度
魚露(nước mắm) 15–20 毫升 蘸汁:鹹味和厚度
水 適量 蘸汁:調節濃淡
蒜(tỏi) 適量(可選) 蘸汁:香氣
黑胡椒(tiêu) 適量(可選) 蘸汁:香氣
辣椒(ớt) 適量(可選) 蘸汁:辣味
炸油 300–400 毫升 油炸:深度夠讓糕在鍋裡浮起來
生菜和香菜 適量(可選) 上桌:配一把新鮮葉子
0 / 0

油一熱,糕一下鍋,就得盯著。它們會鼓起來,浮上油麵,慢慢轉成金黃色——在河內,人們趁熱就吃,蘸著酸甜汁,旁邊配一把新鮮香草。Bánh rán mặn 是下午的一道輕食小點。糯米粉做的光滑外殼,外脆內韌,包著豬肉餡,餡裡星星點點是粉絲和木耳。這一盤的全部魅力就在這裡:滾燙噴香的炸殼,配一碟清亮的魚露蘸汁。

河內的 Bánh Rán Mặn

這名字得解釋幾句。單說 "bánh rán",可能指不止一種吃食。在越南北部,它通常指裹了芝麻、包綠豆沙的甜丸子,也就是南部叫作 bánh cam 的那種甜點。河內也做鹹餡的 bánh rán。Bánh rán mặn("mặn" 是鹹的意思)就是鹹的那一種,包豬肉。想看同一個國家的其他菜,可以看越南食譜。

除了名字,鹹味糕和甜芝麻球幾乎沒什麼共同點。米做的外殼光滑,不裹芝麻。餡是生豬肉加粉絲和木耳,酸甜蘸汁頂替了甜味的芯。麵團是糯米粉加少量在來米粉、壓碎的熟馬鈴薯、鹽和溫水。包進豬肉末、胡蘿蔔、洋蔥、泡發的粉絲(miến)和木耳(mộc nhĩ),炸好之後蘸糖、青檸汁、水和魚露調的汁一起吃。

Bánh rán 沒有唯一固定的配方。有些鹹味版本會在麵團里加馬鈴薯澱粉和糖,好讓出品多一些。河內有一家店,把掛糖漿或裹白糖的甜 bánh rán 和自己做的鹹餡版本擺在一處賣,招呼下午來買和打包的客人。鹹味的這些版本有共通之處:柔韌的糯米外殼,有粉絲和木耳撐起口感的豬肉餡,噴香的炸殼,還有一碟夠利落的魚露蘸汁,正好把油氣壓下去。

材料

bánh rán mặn 的材料:糯米粉、在來米粉、豬肉末、乾粉絲、木耳、胡蘿蔔、洋蔥、馬鈴薯,以及蘸汁的材料
麵團、餡、蘸汁和配菜葉,動手前分開放好

粉絲和木耳按乾貨稱重。1 小匙(5 毫升)油是拌進餡裡的,炸油另外算。

麵團裡用馬鈴薯或地瓜,兩者不要同時用。炸油的量看你鍋的寬窄,要緊的是深度夠,讓糕能浮起來。

器具

  • 和麵的大碗,以及蓋子或乾淨布
  • 兩個小碗,用來泡粉絲和木耳,另備一個濾網
  • 砧板和刀
  • 深而厚實的鍋,用來炸
  • 油溫計
  • 長筷子和漏勺
  • 晾架或廚房紙,用來瀝油

選粉、選乾貨、選調味料

兩種米粉分清楚。 糯米粉帶來軟韌,在來米粉帶來更利落的口感。買的時候看包裝,確認糯米粉是用糯米磨的。日本的 shiratamako 或 mochiko 可以替代糯米粉,joshinko 可以替代在來米粉。這些粉的研磨粗細不同,吸水量也不同,同樣的重量做不出同樣的口感。看麵團的狀態,別隻信量杯。

粉絲和木耳按乾貨稱重。 Miến 常以綠豆粉絲或玻璃粉絲的樣子出售。粗細不同的粉絲吸水量不一樣,泡過之後用手感判斷。乾木耳在亞洲食品店能買到。

調味粉和魚露因品牌而異。 Hạt nêm 和 bột canh 是越南的調味粉,鹹度和配料每個產品都不一樣。看清標籤,不要直接拿精鹽一比一替換。

過敏與食品安全

魚露含魚。調味粉、粉絲和米粉的配料各不相同,有些還在共用生產線上加工,每一種都要看標籤確認過敏原。餡是生豬肉,在未熟的狀態下包進去:接觸過生肉之後要洗手、洗砧板和器具,包好的糕在靜置期間要蓋好,炸的時候要炸到餡的中心也熟透。只看顏色不能證明豬肉已經熟了。

做法

開始之前

麵團要靜置 45–60 分鐘,包好的糕至少要放 1 小時,時間要提前算好。分批小量地炸,火候保持中等。

常見的 Bánh Rán Mặn 問題怎麼補救

問題大多出在三件事上:麵團吃了多少水、收口封得好不好、油溫高不高。

問題 可能的原因 怎麼辦
塑形時麵團開裂 水不夠,或者麵粉吸水比預想的多 一次多加一點溫水,仍在 200–240 毫升的範圍內,直到按下去邊緣保持光滑
餡跑出來、油爆 收口有縫、裡面裹了空氣,或者餡、手太溼 麵團中間留厚一點,收口封死,把空氣擠出來。餡要瀝乾,手要擦乾,下鍋時輕放
外面焦了,裡面還生 油溫太高 起始溫度守在約 150 °C,中火,分批炸,並且每次都要看中心
餡不好包 粉絲或木耳切得太長 泡好的粉絲剪成 2–3 公分,木耳切細

油一開始就太熱,外殼會先上色變硬,餡還是生的。開頭用中火,再慢慢升溫。前面耐心一點,中心才有時間熟。

上桌與變化

糕現炸現吃,趁熱上桌,蘸汁和香草放在旁邊。幾種改動做出來仍然是鹹味的:

  • 地瓜替代馬鈴薯。 用 50 克煮熟壓泥的地瓜(khoai lang mật)替掉馬鈴薯,兩者絕不同時用。它帶甜味,含水量也不一樣,加水的時候要看著麵團的狀態。
  • 配一碟泡菜。 把 dưa góp(胡蘿蔔和白蘿蔔的泡菜)放在旁邊配著吃,而不是拌進餡裡。
  • 蘸汁做溫和些。 蘸汁裡不放辣椒,或者把辣椒單獨放一邊,各人按自己的口味加。

常見問題

為什麼配方不給每個糕的重量?

麵團和餡都是分成 12 份。折算下來,每個糕大約 25 克餡、約 50 克麵團,但這些單件重量和列出的材料用量對不上。不要為了湊一個數字去加料或減料。做出來多少,就平分成 12 等份。

粉絲泡好之後有多重?

沒有給泡發後的重量。按乾貨稱 18–20 克,然後泡軟、瀝乾、剪成 2–3 公分。

糕要炸多久?

沒有給總炸制時間。油從約 150 °C 開始,等 1–3 分鐘外皮定住再翻動。之後炸到糕鼓起、浮起、顏色均勻金黃,再掰開一個確認豬肉中心已經熟透。

可以提前做好存放嗎?

這道沒有存放時間,炸好趁熱吃掉。

參考資料

  • VOH Online,"Cách làm bánh rán Hà Nội với hai loại nhân mặn - ngọt。" 河內甜鹹兩種餡的 bánh rán;本文的鹹味配方、用量、做法、分成 12 個、麵團與包好後的靜置時間、約 150 °C 起炸,以及蘸汁都出自這裡。文中單件重量與列出用量對不上的問題也源自此文。 https://voh.com.vn/nau-nuong/cach-lam-banh-ran-ha-noi-voi-hai-loai-nhan-man-ngot-334192.html
  • College of Economics & Tourism (CET),Hoàng Thị Diệu Xuân,"Cách Làm Bánh Rán Mặn Hà Nội Ngon Chuẩn Vị Đơn Giản。" bánh rán mặn 作為河內下午的小食、另一份鹹味配方、配 nước chấm 與香草及胡蘿蔔白蘿蔔泡菜上桌、按麵粉狀態調整水量,以及油溫不可過高的提醒。 https://www.cet.edu.vn/cach-lam-banh-ran-man
  • VnExpress Du lịch,Quỳnh Mai,"Quán bánh rán Hà Nội bán hơn 5.000 chiếc mỗi ngày。" 河內一家店每日賣出五千多個;把掛糖漿和裹白糖的 bánh rán 與自己做的鹹餡版本放在一起賣,炸制時逐步升溫的做法,以及下午和打包的客人。 https://vnexpress.net/quan-banh-ran-ha-noi-ban-hon-5-000-chiec-moi-ngay-4679508.html
  • Helen's Recipes,Helen Le,"Sesame Balls – Bánh rán / Bánh cam。" 北部叫 bánh rán、南部叫 bánh cam 的甜綠豆芝麻球;此處只用來與鹹味糕區分。 https://helenrecipes.com/recipe-sesame-balls-banh-ran-banh-cam/