用刀背拍一下香茅,青檸般的清香就從砧板上升起來。接著是化開了羅望子的酸湯、黃色的薑黃,還有略帶硬朗香氣的高良薑。Pindang 是印尼的一種魚湯,常與南蘇門答臘相連,尤其是巨港(Palembang)。它不會把魚燉成濃重的鍋物,而是靠酸味和香草讓湯保持清爽。做得好的話,會想把它一勺一勺澆在白米飯上。
什麼是 Pindang

在印尼,Pindang 指的是用鹽、酸味和香料來煮魚或肉的一類菜。與其說是固定的食譜,不如說是一種烹調方法。各地的照片和食譜裡,有湯色清澈的,有辣椒很重的,也有用鳳梨做出酸甜味的。魚的種類、用來調酸的材料和辣度,都會因地區和家庭而不同。
Pindang 的核心,是用酸味化解魚的油脂感。羅望子帶來圓潤的酸味,番茄提供汁水,鳳梨帶來酸甜,香茅、高良薑和青檸葉則添上青綠的香氣。它不放椰奶,所以比仁當或巴達維索多清爽得多,炎熱的日子喝也很合適。
在巨港很有名的 Pindang patin,有時用接近鯰魚的淡水魚 patin,家裡做也有用海魚的。在印尼以外做的時候,比起完全對上魚的種類,保留酸味、香草和辣味更能接近真味。鱈魚、鯛魚、鮁魚或鰤魚的魚塊都很合適。
北蘇門答臘的Arsik是一道相似的魚菜,但味道很濃:魚在黃色的香料醬裡慢慢煮。Pindang 的湯更清,把酸味放在前面。同是印尼的魚菜,一個的分量感比另一個重得多。
材料(4人份)

魚選厚度2.5~3公分的魚塊最好處理。太薄的魚塊容易煮過頭,太厚的則中心還沒熱透,表面就先散了。第一次做,建議選帶皮的鱈魚、鯛魚或鮁魚,湯不容易渾。
替代的取捨
羅望子、高良薑和青檸葉如果全部省掉,就只是一碗酸酸的魚湯。三樣不必都買,但要保留這道菜的輪廓,優先順序是:羅望子最先,其次是香茅和高良薑,有餘力再加青檸葉。
鳳梨放不放都行。放了,味道偏南蘇門答臘式的酸甜;不放,則更接近清澈的魚湯。用罐頭時不要倒進罐頭汁,黃糖減到1小匙。
過敏與辣度
這是用魚做的菜。用青背魚時油脂容易滲出,所以醃魚時的青檸不要省。辣味不要放進鍋裡,把參巴辣醬放在碗裡加,一家人更容易分著吃。
營養參考
下面按白肉魚600克、油1又1/2大匙計算,不含米飯,是每人份的參考值。
| 項目 | 參考值 |
|---|---|
| 熱量 | 約285kcal |
| 蛋白質 | 約29g |
| 脂肪 | 約9g |
| 碳水化合物 | 約21g |
| 膳食纖維 | 約4g |
| 食鹽當量 | 約2.1g |
備料:Pindang 的食材怎麼買

魚沒有必要專門跑一趟。魚、番茄和鳳梨在附近的市場就能買到,不如把精力花在不好找的酸味和香草上。如果剩下羅望子、高良薑或青檸葉,可以用在Arsik、加多加多或冬陰功雞湯(Tom Kha Gai)裡。
羅望子是酸味的核心。只用檸檬也能做,但羅望子帶來的圓潤酸味更配魚的油脂感。高良薑帶來薑難以替代的硬朗清涼感。冷凍的高良薑可以直接切片下鍋。哪怕只放一片青檸葉,湯的香氣也會不同,所以做東南亞風的湯時,冷凍存一小份很方便。
| 當地的要素 | 作用 | 在家裡的現實替代 |
|---|---|---|
| patin 等淡水魚 | 湯底的油脂和魚骨 | 鱈魚、鯛魚、鮁魚或鰤魚。混入少量帶骨的魚雜,湯底會更有深度 |
| asam / 羅望子 | 酸味的核心 | 羅望子膏用水化開。沒有的話,用檸檬汁加少量米醋 |
| lengkuas / 高良薑 | 比薑更硬朗的清涼感 | 冷凍高良薑。沒有的話只少量用薑 |
| daun jeruk | 柑橘葉的香氣 | 冷凍青檸葉。沒有的話,薄薄刮一點青檸皮 |
| nanas / 鳳梨 | 酸甜味和南國氣息 | 鮮的或罐頭的,瀝乾水分。罐頭太甜的話減少糖 |
做法|別讓魚被沸水煮散
Pindang 不是把魚久煮、榨出鮮味的菜。先備好香味醬和酸味湯底,魚最後短時間放入。保持鍋面靜靜顫動的火候,湯就會清,魚肉也會保持大塊。
做 Pindang 最容易失敗的,不是味道淡,而是魚散開、湯變渾。放魚以後,不要讓鍋底冒出大氣泡。把火調弱,往上面澆湯,魚肉才會保持大塊。
燉煮過程中,羅望子的酸味會變得圓潤一些。收尾覺得不夠,直接往碗裡加1小匙青檸汁,就能調整,而不會讓整鍋過酸。
Pindang 常見的失敗與解決辦法

Pindang 的成敗,火候比材料更重要。就算香草備得再齊,放入魚後如果煮得猛烈,魚肉會散開,湯變灰,酸味也會壓過一切。另一方面,火太弱的話,魚的中心熱不透,香氣也變得模糊。先用湯麵剛好微微顫動、冒小泡的火把香味湯底做好,最後再把魚輕輕放進去。
| 問題 | 主要原因 | 當場的解決辦法 |
|---|---|---|
| 湯變渾了 | 放入魚後用大火煮開 | 只把大塊的魚盛進碗裡,湯用鋪了廚房紙的濾網輕輕過濾 |
| 魚散了 | 中途翻動,或用木勺壓 | 碎掉的魚肉澆在飯上,大塊的放在上面 |
| 太酸 | 羅望子放多了,或鳳梨太酸 | 加黃糖1/2小匙和熱水100毫升,小火加熱3分鐘 |
| 香氣弱 | 香草沒有炒,直接和水一起下鍋 | 加香茅1/2根和青檸葉1片,小火加熱4分鐘 |
| 有腥味 | 預處理不足,或魚不夠新鮮 | 在碗裡加青檸汁1小匙,並配少量參巴辣醬 |
享用與保存 Pindang
怎麼吃
一點點澆在白米飯上,碗裡加參巴辣醬。配菜方面,黃瓜、焯青菜或清淡的炒菜,比味重的小菜更合適。想吃得更像印尼的一桌,可以搭配甜味烤串沙爹雞(Sate Ayam)、溫熱的蔬菜加多加多,或者黃色的雞湯雞肉索多(Soto Ayam)。它們用的香草和參巴辣醬也是相通的。
保存與回鍋加熱
Pindang 剛做好時最香,放進冰箱,到第二天仍然好吃。它是魚菜,所以不要放在室溫下,關火後馬上移到淺的容器裡。
| 保存方法 | 參考 | 注意事項 |
|---|---|---|
| 冷藏 | 到第二天 | 魚和湯一起保存。拿掉香草,苦味不容易出現 |
| 冷凍 | 不適合 | 魚肉會散開,番茄和鳳梨的口感也會下降 |
| 提前準備 | 只有湯底可以前一天做 | 做到香味湯底為止,吃的當天再放入魚 |
回鍋時用小鍋小火加熱。微波爐容易讓魚的邊緣變硬,所以先把湯熱好,再放回魚,只加熱2~3分鐘。
常見問題
Q1. 沒有羅望子的日子也能做嗎?
能做。把檸檬汁1大匙、米醋1小匙、黃糖1/2小匙和水1大匙混合後代替使用。酸味不會那麼圓潤,所以收尾時先嚐味,再一點點加。
Q2. 鳳梨是必須的嗎?
不是必須的。鳳梨帶來酸甜味,能讓魚的油脂感變清爽。不放的話,多加1個番茄,只加黃糖1/2小匙來保持平衡。
Q3. 能給孩子做不辣的 Pindang 嗎?
可以。去掉紅辣椒,只在大人的碗裡加參巴辣醬。薑黃、香茅、高良薑和青檸葉仍然保留香氣,所以即使沒有辣味,也是一碗酸味鮮明的魚湯。
Q4. 魚熟了沒有,怎麼判斷?
魚肉中心變白、不透明,輕壓能順著大片的層次散開,就是熟了。有溫度計的話,以中心63度C為參考。只看外觀不放心時,掰開最厚的那一塊確認。
參考資料
- Wikipedia: Pindang - 確認印尼 pindang 的概況,以及把魚或肉與鹽、香料同煮的這一類菜的範圍。
- Wikipedia: Palembang cuisine - 確認巨港菜的背景和 Pindang patin 的定位。
- FoodSafety.gov: Safe Minimum Internal Temperatures - 確認魚的安全中心溫度參考值。













