用刀背拍一下香茅,青檸般的綠色柑橘香氣最先撲上來。把薑黃、高良薑、辣椒做成的黃色香味醬用油炒香,魚還沒下鍋,就已經覺得離蘇門答臘的餐桌近了一點。阿爾西克(Arsik / ᯀᯒᯘᯂ)是印尼北蘇門答臘的巴塔克菜,它的全部工作,就是把這股香氣慢慢滲進魚身裡。燉好的魚金黃、香氣飽滿,帶著溫和的酸味和一點辣,還有柑橘般的微麻,餘韻久久不散。
北蘇門答臘的阿爾西克
阿爾西克是用黃色香味醬(bumbu)燉的魚。薑黃負責顏色,香茅和高良薑負責香氣,羅望子或柑橘負責酸味,再層層疊上辣椒。別把它想成靠椰漿撐起來的厚重菜。魚充分吸收香味醬汁,剩下的醬則由米飯接住。當地常用 ikan mas(一種鯉科的魚)來做,它也是婚禮和儀式餐桌上會出現的菜。
安達利曼(andaliman)是最常被提到的巴塔克菜標誌香料。它帶有接近花椒的麻感和柑橘般的香氣,幾乎決定了北蘇門答臘料理給人的整體印象。另一個標誌是酸味。當地食譜會用到 asam cikala、asam gelugur 等地方性的酸味材料。做得好的話,酸味能把醬汁的甜味和魚的油脂攏到一起。
材料|4人份
魚用帶皮的切塊比較好處理。混入少量帶骨的魚雜,煮汁會更有深度,但第一次只用不易散的切塊就夠了。

過敏與辣度
擔心堅果的話,把石栗或澳洲堅果去掉,在香味醬裡加1小匙油來補足凝聚力。不放辣椒也能成立,但用花椒來補辣味,香氣會偏掉。想吃辣的人,在碗裡加參巴辣醬更協調。
採購時讓人猶豫的材料

真正值得專門去找的不是魚,而是香氣和酸味。魚在附近的鮮魚櫃檯買就行,少量備齊高良薑、香茅、泰國青檸葉和羅望子,下次做巴佩達或冬陰功椰奶雞湯(Tom Kha Gai)時也能接著用。
| 材料 | 優先度 | 理由 |
|---|---|---|
| 高良薑 | 高 | 只用薑的話,北蘇門答臘那種硬朗的柑橘感很難出來 |
| 香茅 | 高 | 能磨圓魚的腥味,讓黃色醬汁變得清爽 |
| 泰國青檸葉 | 中 | 煮汁裡會出現柑橘的輪廓。冷凍品很方便 |
| 羅望子 | 中 | 容易做出接近當地酸味材料的圓潤酸味 |
不必一開始就把所有東西都買大包裝。只做阿爾西克的話,先備高良薑、香茅和羅望子,看到冷凍小包的泰國青檸葉再加上就好。只用青檸調酸,味道會太輕,所以在進口食材店或網上的亞洲食材店買一小瓶羅望子,調味會輕鬆許多。另外,還有幾樣好用的配料:做完後容易轉用到其他菜裡的香料、代替安達利曼的四川花椒,以及在餐桌上用來分開辣度的參巴辣醬。
找不到安達利曼的日子,少量四川花椒能讓麻感往那個方向靠。買整粒的,用之前再粗略搗碎,比粉末更能留住類似柑橘的香氣。
冷凍泰國青檸葉只用一點,香氣就很濃,剩下的很容易用到咖哩和湯裡。想在煮汁裡加一層柑橘輪廓的人,買香茅之後可以考慮它。
想在家裡分開辣度的日子,把參巴辣醬另裝一碟,比往鍋裡大量放辣椒更容易。吃剩的參巴辣醬也可以用在炒飯(nasi goreng)、沙爹(sate)和蛋料理裡。
挑魚與替代材料
在印尼以外做這道菜,與其把當地材料全部找齊,不如先弄清它需要什麼。守住四件事:黃色的香氣、圓潤的酸味、殘留的麻感,以及不翻動魚也能把魚煮熟的火力。香氣至少用到香茅、高良薑、柑橘葉裡的兩種。
| 當地的主線 | 作用 | 在日本現實的靠近方法 |
|---|---|---|
| ikan mas | 淡水魚的鮮味和帶骨的湯底 | 鯛魚、鱈魚、鮁魚、鰤魚或劍魚的厚切塊。帶骨的更接近 |
| andaliman | 柑橘般的麻感 | 四川花椒只用1/4小匙。不要放多 |
| asam cikala | 圓潤的酸味 | 用2小匙羅望子醬,加青檸汁來補充 |
| galangal | 比薑更硬朗、更清涼 | 薄切的冷凍高良薑。沒有的話只放一點薑 |
| daun jeruk | 柑橘葉的香氣 | 冷凍泰國青檸葉。沒有的話放一點青檸皮 |
| turmeric | 黃色 | 沒有新鮮的就用粉 |
帶骨的魚湯底更醇厚,但第一次做時,不易散的魚塊更穩妥。四川花椒無法完全替代安達利曼,不過它能把麻感和香氣往正確的方向推一推。4人份從1/4小匙開始,不要讓麻感蓋過一切,否則這道菜會慢慢滑向中式麻辣。
高良薑和羅望子是最容易讓這道菜跑偏的兩個缺口。大量用薑代替高良薑,就會變成普通的薑煮魚,所以用薑的話,把薑控制在10克,同時多加香茅和泰國青檸葉。沒有羅望子的話,就把青檸汁1大匙、紅糖1/2小匙和水1大匙混合使用。這樣收汁會變輕,所以最後要多靜置一會兒。如果酸味只能靠青檸,就加1/2小匙糖。
作法|不翻動魚,讓香味醬汁滲入
阿爾西克不是用大火燉到把魚煮散的菜。先炒香味醬,用煮汁表面咕嘟咕嘟輕輕晃動的火候,安靜地把魚放進去。不翻面,而是把煮汁淋在上面,魚肉不會散,只有醬汁會變濃。
做阿爾西克容易失敗的,不是味道淡,而是魚散掉。煮汁只淹到一半也沒關係。不翻面,而是淋煮汁,把火保持在偏小的中火到小火之間。猛烈沸騰會讓魚肉裂開,醬汁變渾濁。
阿爾西克常見的問題與補救
收汁不夠,盛盤時一眼就能看出來:醬汁從魚身上流下來,像水一樣鋪到盤邊。這時先把魚取出來,只用小火把醬汁收2到3分鐘,收到木鏟劃過能看出痕跡,再把魚放回去。

| 症狀 | 原因 | 補救辦法 |
|---|---|---|
| 魚散了 | 大火煮沸、中途翻面 | 下次改用偏小的中火。這次把大塊魚肉先移到盤裡,再淋上醬汁 |
| 有粉味 | 香味醬炒的時間不夠 | 把醬汁倒回鍋裡,小火收3分鐘 |
| 太酸 | 羅望子和青檸太多 | 加1/2小匙黃糖和2大匙水,小火加熱2分鐘 |
| 香氣弱 | 香草只是從冷水開始煮 | 加1/2根香茅和1片泰國青檸葉,小火加熱3分鐘 |
| 有腥味 | 處理時殘留了水分 | 收尾加1小匙青檸汁,香草多放一點 |
上菜、保存與營養
圍繞阿爾西克搭配一桌菜
阿爾西克是下飯的濃味魚料理。配菜要儘量少油,靠蔬菜或酸味來形成對比。
| 搭配的菜 | 理由 |
|---|---|
| 巴佩達 | 可以比較同為印尼的魚和黃色香草的做法 |
| 平當(Pindang) | 南蘇門答臘的酸湯,用羅望子和香草讓人輕鬆地吃魚 |
| 加多加多(Gado-gado) | 溫熱的蔬菜配花生醬,讓餐桌更完整 |
| 巴厘島烤雞(Ayam Betutu) | 同樣用香味醬的巴厘島菜,容易拿來比較 |
| 冬陰功椰奶雞湯 | 可以用掉剩下的高良薑、香茅和泰國青檸葉 |
同樣的香草能一道接一道地用下去,採購時的心理負擔就小得多。冷凍香茅可以放進湯裡,泰國青檸葉用在咖哩裡,羅望子則能用到泰式炒河粉中。
保存與提前準備
阿爾西克放置約20分鐘,待香氣滲進魚裡,味道會更好。不過它畢竟是魚料理,不要在常溫下放太久。
| 保存方法 | 參考 | 重新加熱 |
|---|---|---|
| 冷藏 | 2天 | 鍋裡加2大匙水,小火加熱5分鐘 |
| 冷凍 | 不適合 | 魚肉容易散裂,香草的香氣也會流失 |
| 提前準備 | 只做醬汁,前一天完成 | 炒好香味醬、做好煮汁;魚當天再放入 |
冷藏後醬汁會變稠變硬。微波爐容易讓魚的邊緣變老,能的話最好用小鍋小火加熱。加熱時一邊把醬汁淋到魚上,一邊別去翻動魚,魚肉會更能保持完整。
營養參考
數值會因魚的種類和用油量而有所變化。以下是每人份的參考值,基於白肉魚600克、油2大匙,不含米飯。
| 項目 | 參考 |
|---|---|
| 能量 | 約360kcal |
| 蛋白質 | 約31克 |
| 脂肪 | 約18克 |
| 碳水化合物 | 約16克 |
| 膳食纖維 | 約4克 |
| 食鹽當量 | 約1.9克 |
FAQ
Q1. 不用羅望子也能做嗎?
可以。使用上面說的青檸汁、紅糖和水的混合物。它做不出羅望子那種圓潤的酸味,所以收尾的青檸要慢慢加,嘗過之後再決定。
Q2. 能給孩子做溫和一點的阿爾西克嗎?
可以。去掉紅辣椒和四川花椒。薑黃、香茅、高良薑和泰國青檸葉依然帶來香氣,所以不辣也能吃到這道黃色香草燉魚。參巴辣醬只放在大人的碗裡,大家可以在餐桌上自己調整。
Q3. 介意魚腥味怎麼辦?
用鹽和青檸把魚醃10分鐘,一定要擦掉滲出的水分。放入煮汁後如果大火煮沸,腥味會冒出來,所以保持偏小的中火冒小泡。收尾的青檸汁在關火後再加,香氣會更鮮明。














