兩個大個的紅番茄整顆送進烤箱,同一只烤盤上還攤著去皮的大蒜、去皮的蔥頭和切碎的青紅小米辣。等表面開始上色,所有東西挪進研缽,搗成泥,用鹽、白砂糖、Mak Khen 花椒和一點魚露調味,最後拌進切碎的香菜——香菜從頭到尾不碰火。Jeow Mak Len 是寮國的番茄 jaew,辣勁來自小米辣,麻意來自 Mak Khen,本來就是拿來蘸糯米飯的。
寮國餐桌上的 Jeow Mak Len 與 jaew
Jaew,也寫作 jeow,是辣椒醬一類東西的統稱,是寮國人日常飯桌上的一味蘸料。Jeow Mak Len 是其中一個具體的番茄版本。糯米飯是大多數飯食的主食,在佬族(Lao Loum)人家,人們用手捏著糯米飯,配湯、蔬菜或肉菜一起吃。想看這個國家更多的吃食,可以到我們的寮國頁面。
那股麻意來自 Mak Khen,也叫野花椒或花椒,產自寮國北部。它有一種讓舌頭髮麻的暖意,辣裡還帶著柑橘似的清亮,阿卡人和赫蒙人拿它做烤肉、湯和燉菜。市面上常見的是 25 克裝。
番茄類的 jaew 各家做法差別很大。有一種 jeow mak len 是架在烤網上或用鋁箔紙包著在炭火上烤的,不放魚露、糖、紅蔥頭和 Mak Khen。Jeow Marg Len 則串起來烤,用小番茄,不放糖也不放 Mak Khen。
材料

4 人份以上(分享用)。
魚露和 Mak Khen 花椒,記得看清標籤上的配料和過敏原。
器具
- 家用烤箱
- 烤箱適用的烤盤,按自家烤箱說明書選擇
- 研缽和研杵
- 刀和砧板
- 量勺
- 上桌用的勺子和一個小碗
怎麼為 Jeow Mak Len 挑材料
調味料的用量都是起點,邊做邊嘗。
這款 jaew 的個性就在調味上。先按下面這些量放,再嘗,再調。
| 調味料 | 起始用量 | 為什麼是這個量 |
|---|---|---|
| 鹽 | 先放 1/2 小匙 | 番茄 jeow 的常見用量;另一款用 2 個大番茄、加越南香蜂草的 jeow 用了 1 小匙。嘗過之後再補。 |
| 魚露 | 先放 1 小匙 | 別的番茄版本最多用到 2 大匙,所以還有往上加的空間。 |
| 白砂糖 | 極少量,約 1/4 小匙 | 可選,按口味來;1/4 小匙只當個大致參考。 |
| YoYo Mak Khen 花椒 | 最多 1/2 小匙,一點一點加 | 在以花椒為主角的 jeow 裡,它用到 1/2–1 小匙,是主角。這裡它只當配角,所以留在低的一頭。 |
香菜就留一小把。給個比例感:jeow mak len 用的是 2 大匙切細的香菜葉。
- Mak Khen 花椒: 買不到就換四川花椒。黑胡椒和其他胡椒頂不上。
- 紅蔥頭: 用紅蔥頭;普通洋蔥是另一種東西。
- 魚露: 它是基礎配方的一部分。想不放,見下面的變化做法。
Jeow Mak Len 出了狀況怎麼調
| 你看到的情況 | 該看哪裡 | 怎麼辦 |
|---|---|---|
| 20 分鐘左右蔬菜還不上色 | 時間只是大概,烤箱各不相同 | 繼續烤,勤看著,直到表面開始上色 |
| 混合物還是不成泥 | 搗得不夠 | 繼續搗,然後再加調味料 |
| 味道發平 | 調味料的量只是起點 | 加一點鹽或魚露,搗一搗,再嘗 |
| 苦得難以下口 | 可能有 Mak Khen 的黑籽混進去了 | 把看得見的挑出來,下次先挑籽 |
| 麻得太厲害 | Mak Khen 花椒放多了 | 下次少放,一點一點地加 |
| 辣度不合口 | 小米辣的數量 | 下次增減小米辣的數量 |
怎麼吃,怎麼變
這款蘸醬現做現吃,做好就配著糯米飯端上桌。
- 辣一點或淡一點: 增減小米辣的數量。基礎配方是 4 個青的、4 個紅的。
- 純素: 不放魚露,但要知道味道會因此改變。Mak Khen 花椒的標籤也看一下。
常見問題
這跟泰國的 nam jim jaew 是一回事嗎?
不是。Nam jim jaew 是泰國的蘸醬,來自另一個國家,也屬於另一路的醬料傳統。
Mak Khen 是什麼?
它就是寮國北部用的花椒果實,也叫野花椒,Zanthoxylum rhetsa。只吃外面的殼;黑籽非常苦,要去掉。它會讓舌頭又麻又木。
可以用四川花椒代替嗎?
可以,在買不到 Mak Khen 的時候。Mak Khen 的果實比四川花椒更小更黑,但味道幾乎一樣。
可以用平底鍋代替烤箱嗎?
烤箱烤最好。用平底鍋煎,大蒜、紅蔥頭和小米辣可以,番茄不行,所以算不上完全替代。

















