Bánh đúc nóng:河內那碗滾燙鹹香的米糕

河內風味的 bánh đúc nóng,上面鋪著豬肉末、木耳、油蔥酥和香草,淋上魚露醬汁
份量
4 人份
難度
中等
菜系
越南(河內風味)

教你在家做 bánh đúc nóng——河內那種熱騰騰的軟米糊,用大米粉和木薯粉調成,上面鋪豬肉、木耳、油蔥酥和酸甜魚露。含四人份用量、如何避免結塊和糊底、它與放涼的花生 bánh đúc 有什麼區別,以及保存和過敏提示。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

調糊、過篩、靜置

大米粉、木薯粉、水和鹽攪勻後過篩進鍋裡靜置
這個階段的米糊還是液體,既沒有油,也沒上火

把 120 g 大米粉、100 g 木薯粉、1 小匙鹽和 880 ml 水攪到順滑。這時候先不要放油。用細網篩過濾到厚底鍋裡。讓米糊靜置 30 分鐘。它應該是沒有粉粒的稀薄液體。

STEP22 / 7

準備澆頭和配料

泡發的木耳和香菇切碎,紅蔥頭和蔥另放在一處
每樣備好的材料分開擺,生豬肉不要碰到這塊砧板

10 g 乾木耳和 10 g 乾香菇用熱水泡到軟。泡菇的水倒掉,菇切碎。100 g 紅蔥頭切薄片,分成兩半,一半給豬肉,一半用來炸。

蔥和香菜在流水下洗淨,再切碎。2 瓣蒜切末;用辣椒的話,辣椒切片。生豬肉,以及它碰過的砧板、刀和器具,都要遠離香草和上桌的碗。這些工具用完要洗,不要再拿來碰洗好的香草,也不要拿來上菜。

STEP33 / 7

炸一半蔥頭

蔥頭在植物油裡翻炒,邊緣剛剛開始上色
邊緣一開始上色就轉小火

把要炸的那半蔥頭和 6 大匙植物油放進冷的鍋裡。中火加熱,不停攪拌。大約 4 分鐘後,邊緣開始上色時轉小火。

繼續攪,直到大部分蔥頭變成淺金色。在它們變深之前撈出攤開晾涼,因為靠自身的餘熱也會焦。油濾出來留著炒豬肉。

STEP44 / 7

煮米糊

鍋裡的 bánh đúc 米糊正在被攪動,鍋邊漸漸變得半透明
鍋邊的糊變半透明時,鏟子仍要貼著鍋底攪

把米糊的鍋放到偏大的火上,不停攪拌,讓鏟子一直貼著鍋底走。2–4 分鐘後它開始變稠,這時轉小火。再攪 3–5 分鐘,直到鍋邊的米糊變成半透明。

拌入 2 大匙植物油和 1 大匙烤芝麻油,攪勻。轉到最小火,蓋上蓋子給米糊保溫。

STEP55 / 7

炒豬肉和香菇

豬肉末和泡發的木耳、香菇一起翻炒,用鏟子撥散
把豬肉撥成小碎粒,再用溫度計確認溫度

平底鍋裡放 1 大匙濾出的蔥油,中火加熱。放入留出的蔥頭片炒約 30 秒。加入 300 g 豬肉末、切碎的香菇、1 小匙魚露和 1/2 小匙高湯粒,一邊炒一邊把豬肉撥散,炒約 5 分鐘。

熟沒熟不能只看顏色。用食物溫度計確認豬肉中心達到 71 °C。拌入 1/4 小匙黑胡椒,蓋上蓋子保溫。

STEP66 / 7

調酸甜醬汁

溫水化開白糖,加入米醋、魚露和蒜末攪成酸甜醬汁
醬汁應該是稀的、能流動的,全程不上火

30 g 白砂糖化在 200 ml 溫水裡。拌入 2 大匙米醋、2 大匙魚露和蒜末。喜歡的話加辣椒。醬汁不要煮。

STEP77 / 7

裝碗,趁熱吃

豬肉木耳澆頭、油蔥酥和蔥鋪在滾燙的米糊上,魚露正淋下去
吃之前再裝碗,米糊才夠燙

把熱米糊分到 4 個碗裡。鋪上豬肉香菇、油蔥酥、蔥和香菜。淋上醬汁,馬上吃。喜歡的話在上桌時再加辣椒油或是拉差。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
大米粉(bột gạo tẻ) 120 g 米糊:基底和米香。用普通大米粉,不要用糯米粉
木薯粉或木薯澱粉(bột năng) 100 g 米糊:帶來韌性和稠度
水 880 ml 米糊:液體
鹽 1 小匙 米糊:調味
植物油 2 大匙 米糊:變稠後拌入
烤芝麻油 1 大匙 米糊:香氣,變稠後拌入
豬肉末 300 g 澆頭:這一碗的鹹香核心
乾木耳(nấm mộc nhĩ) 10 g 澆頭:泡軟後切碎
乾香菇(nấm hương) 10 g 澆頭:泡軟後切碎
紅蔥頭(hành tím) 100 g 澆頭:切薄片;一半給豬肉,一半炸
植物油 6 大匙 澆頭:炸蔥頭用;濾出的油留 1 大匙炒豬肉
魚露(nước mắm) 1 小匙 澆頭:給豬肉和香菇調味
高湯粒或高湯粉(hạt nêm) 1/2 小匙 澆頭:給豬肉和香菇調味
黑胡椒粉 1/4 小匙 澆頭:最後拌入
溫水 200 ml 醬汁:化開白糖
白砂糖 30 g 醬汁:甜味
米醋 2 大匙 醬汁:酸味
魚露(nước mắm) 2 大匙 醬汁:鹹味和鮮味
蒜 2 瓣 醬汁:切末
小米辣 適量(可選) 醬汁:辣度
蔥 1 根 收尾:洗淨切片
香菜(rau mùi) 適量 收尾:洗淨切碎
辣椒油或是拉差 適量(可選) 收尾:上桌時額外加辣
0 / 0

河內的冷天,就該來一碗軟白的米糊,熱得還在冒氣。上面鋪豬肉末、木耳、蔥花和油蔥酥,再淋一勺又甜又酸的魚露。這就是 bánh đúc nóng,河內街頭那碗滾燙的鹹口小吃。在家做,難的是那鍋糊:一開始是稀薄的奶白色液體,靜置一會兒,上了灶就得一刻不停地攪,很快就稠起來。等鍋邊的糊變得半透明、油也拌進去了,剩下的基本就是擺碗。

Bánh Đúc Nóng 和它的親戚們

Nóng 是"熱"的意思,這個詞很要緊。單說 bánh đúc,指的是一大家子做法,各地各不同,光搜這個名字,出來的可能是完全不一樣的食譜。Bánh đúc lạc 要放涼、切片,加花生;bánh đúc nộm 配著蔬菜吃。南方那些帶斑斕葉的甜口版本又是另一回事。花生、斑斕葉和椰漿都屬於別的做法,這一碗裡一樣都沒有。

冷天裡,家裡餐桌上一碗冒著熱氣的 bánh đúc nóng
熱碗常和涼天氣聯絡在一起,不過也不是每家攤子都這麼講究

河內這一碗,講究的是反差:滾燙軟滑的米糊底下墊著豬肉、木耳、香草、油蔥酥和酸甜魚露。當地人拿它當冷天的小吃,也當下晝的點心。陰涼的雨天,或者正午時候,吃它都合適。

如果你喜歡越南這類米漿加木薯粉的吃食,可以拿這碗和我們其他越南食譜裡的菜比比看。Bánh cuốn 是蒸米捲,bánh bèo 是順化一帶裝在小碟裡蒸的,bánh bột lọc 是透明的木薯粉皮點心。它們和這一碗有共用的材料,但各自的技法和地方風格都不一樣。

材料(4 人份)

為 bánh đúc nóng 備好的大米粉、木薯粉、豬肉末、乾菇、香料、魚露和醋,分開放置
下鍋前把所有東西分開擺好,生豬肉要離新鮮香草遠一點

植物油和魚露各出現兩次,因為這兩份用量分別用在這道菜的不同部位。香菇要在還乾著的時候稱重。

器具

  • 厚底鍋,能減少糊底
  • 細網篩
  • 打蛋器和攪拌碗
  • 木鏟
  • 炸蔥頭用的小鍋
  • 帶蓋的平底鍋
  • 攤涼蔥酥用的耐熱盤
  • 食物溫度計
  • 如果要把生豬肉切開,另備砧板和刀
  • 調醬汁的小碗
  • 4 個上桌用的碗

挑選 bánh đúc nóng 的材料

木薯粉。 它給米糊那種拉扯的韌性,100 g 在這份食譜裡佔的分量不小。在亞洲超市或網上找 "tapioca flour" 或 "tapioca starch"。馬鈴薯澱粉、玉米澱粉和糯米粉都替代不了。

魚露。 澆頭和醬汁都要用它,所以整碗的味道由它定調。越南魚露(nước mắm)在越南雜貨店和亞洲食品區都有賣。各品牌的鹹度和發酵香氣不一樣,調醬汁之前先嚐一口。

乾菇。 兩個用量都是乾重,泡開以後會變重。泡菇的水要和米糊、醬汁裡量好的水分開。

豬肉和高湯粒。 挑不要太瘦的豬肉末,不需要特定的脂肪比例。高湯的用量是按顆粒算的,如果你用的是細粉,下手要謹慎。

鍋。 普通鍋也行,但這鍋糊用厚底更穩妥。只有當薄鍋老是糊底時,才值得專門去買一個。

過敏與生豬肉

魚露含魚,烤芝麻油含芝麻。高湯粒和是拉差的成分因產品而異,要看標籤。生豬肉要遠離直接入口的香草和上桌用的餐具。

做法

火候與熟度

各家灶頭的火力不一樣,所以看鍋裡的狀態。米糊變稠、鍋邊的糊變半透明,就是好了。它不應該上色。

對付結塊、糊底和口感問題

過篩、靜置、厚底鍋和不停地攪,這幾件事是一起起作用的,提前防住問題比事後補救容易得多。除了時間,也要看每一步裡的狀態。

想避免的情況 怎麼做 看什麼
結塊 充分攪勻,靜置前先過篩,上灶後不停攪拌 順滑流動、沒有乾粉的米糊
糊底 用厚底鍋,鏟子貼著鍋底走,米糊一開始變稠就調小火 顏色發白、沒有焦褐的米糊
夾生或粉味重 變稠後繼續小火攪拌 鍋邊的糊呈半透明
蔥頭髮黑或焦掉 邊緣一開始上色就轉小火,淺金色時撈出 大部分是淺金色,沒有發黑的
味道寡淡 澆頭和醬汁要給足,因為米糊本身味道很淡 每一勺裡都有淡米糊、鹹香澆頭和酸甜醬汁

米糊應該一直是淺色的。鍋底出現焦褐色是警訊,別把它當成多出來的香味。醬汁的濃淡可以按口味自己調。

上桌與保存

辣味、蔥酥和配菜

  • 辣味: 小米辣、辣椒油和是拉差都是可選的。留幾碗不辣的,把辣醬放到桌上。
  • 買的現成油蔥酥: 省事,但味道和油都不一樣,而且你就沒有蔥油去炒豬肉了。這裡還是自己炸的好。
  • 炸豆腐: 有時候會配著一起上,算是加菜。

保存與回熱

米糊單獨存,口感保持得最好。裝進抹了薄油的容器,表面貼緊蓋住,冷藏最多 3 天。回熱時倒進鍋裡一邊加熱一邊攪,或者用微波爐每次 1 分鐘、中間取出攪拌。不過這一碗最好還是現裝現吃,趁熱。

所有做熟的剩菜:

  • 剩菜分裝到淺容器裡,2 小時內冷藏;氣溫超過 32 °C 時要在 1 小時內。
  • 冰箱保持在 4 °C 或以下。
  • 冷藏的熟剩菜在 3–4 天內吃完。
  • 剩菜回熱到 74 °C,用食物溫度計確認。

常見問題

bánh đúc nóng 和加花生的涼 bánh đúc 是同一種東西嗎?

不是。名字裡都有 bánh đúc,但河內這碗是熱著吃的軟糊,上面是豬肉、香菇和魚露。Bánh đúc lạc 要放涼切片,加花生。這份食譜裡沒有花生。

豬肉要炒多久?

大約 5 分鐘,但時間不是安全標準。豬肉末要用食物溫度計測到 71 °C。

豬肉還要另外加一大匙油嗎?

不用。那 6 大匙油是炸蔥頭用的,豬肉用的是其中濾出來的 1 大匙。

那些火力等級是什麼意思?

是灶頭的檔位,不是溫度:偏大(8/10)、中(5/10)、小(2/10)。同一個檔位在每家的灶上火力都不一樣,要看鍋裡的狀態。小火炸蔥頭沒有固定時間,看顏色。

參考資料