Bò Nướng Lá Lốt:越南假蔞葉包烤牛肉

一盤擺在中央的炭烤 bò nướng lá lốt
菜系
越南菜

Bò nướng lá lốt 是越南南部的家常菜:牛肉末用香氣濃烈的假蔞葉包起來,架在炭火上烤。文章講假蔞葉(Piper sarmentosum)和檳榔葉(蔞葉)有什麼不同,豬背脂為什麼要先焯水再切碎,捲的時候葉子哪一面朝裡,牛肉末要烤到多少度才安全,以及怎麼配米紙、米粉、生菜和一種蘸醬上桌。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 9

處理牛肉,豬脂肪先放一邊

牛肉切得很細,豬背脂在焯水前仍保持塊狀
牛肉絞碎;豬脂肪焯水之前一直整塊放著

把 600 克牛肉細切或絞碎。150 克豬背脂先整塊留著,這時候還不切碎——它要先焯水,在第 4 步。

STEP22 / 9

洗葉、擦乾、分揀

假蔞葉洗淨、拍乾,分成包捲用的和切碎用的兩堆
大張完整的葉子用來包,撕破的和嫩的切進餡裡

假蔞葉洗淨,徹底擦乾。大張、中等成熟、大小均勻的完整葉子留出來包捲。撕破的葉子和嫩葉另放一堆,切碎拌餡。

STEP33 / 9

切香料和碎葉

正在切香茅、大蒜、乾蔥頭、辣椒和葉子
香茅、大蒜、乾蔥頭、去籽辣椒和碎葉,都切得細碎

香茅、大蒜、乾蔥頭和去籽的辣椒分別切碎,撕破的葉子和嫩葉也切碎。

STEP44 / 9

豬脂肪焯水、沖洗,再切碎

豬脂肪加少許白酒和乾蔥頭略焯
略焯一下、衝乾淨,然後才把脂肪切碎

把小鍋的水燒上,放少許白酒和少許乾蔥頭,把豬脂肪塊放進去略焯一下。撈出瀝乾,沖洗乾淨,再切得細碎。

STEP55 / 9

拌餡,放進冰箱靜置

把牛肉末、脂肪、碎葉和量好的調味料拌在一起
牛肉、脂肪、碎葉和香料,拌上量好的調味料

碗裡放牛肉、切碎的脂肪、碎葉和香料。加 1 大匙醬油、1 大匙蠔油、1 小匙糖、1 小匙調味粉、1 小匙黑胡椒粉、1 大匙油和 1 大匙壓碎的烤花生。用五香粉的話加 1/2 小匙。拌勻。

蓋上碗,冷藏靜置約 30 分鐘。這之後先洗手、洗生肉用過的器具,再碰別的東西。

拌好的生餡在冰箱裡靜置約 30 分鐘
生餡蓋好放冰箱,靜置一會兒
STEP66 / 9

包葉、穿籤

用啞光面貼著牛肉把葉子捲起,穿在竹籤上
啞光面貼餡、光面朝外,一根簽上穿好幾捲

取一張包捲用的葉子攤在手心或砧板上,把兩側的邊緣摺進去。翻成啞光面朝上,放一勺餡。捲起來,讓光面留在外面。幾捲穿在一根竹籤上。

每捲的粗細儘量一致。捲得厚,中心就更難烤透。

STEP77 / 9

在室外用炭火烤

在炭火上翻動肉捲,邊烤邊刷一點油
翻動籤子、薄薄刷油;熟沒熟看溫度計,不看焦痕

在室外通風處架好炭爐。把籤子放上去烤,翻動,讓兩面都受熱。烤的過程中在葉子上薄薄刷一點油,免得烤乾。

取下之前,用溫度計探最厚那一捲的中心。繼續烤,直到達到 75 °C 並保持至少 1 分鐘。

STEP88 / 9

刷蔥油、撒花生,擺桌上菜

刷了蔥油、撒了花生碎的肉捲,在餐桌上包著吃
肉捲上是蔥油和花生;桌上有米紙、米粉、生菜和一種蘸醬

把烤好的捲移到乾淨盤子裡,用乾淨的器具。刷上蔥油,再撒一些壓碎的烤花生。配米紙、煮好的米粉、新鮮生菜和一種蘸醬上桌,mắm nêm 或 nước mắm chua ngọt 二選一。

吃的時候,把一捲放在米紙上,配上生菜和米粉,包起來蘸著吃。

STEP99 / 9

切開一捲看看裡面

包在葉子裡、已經完全烤熟的牛肉末
葉子裡面的餡已經熟透;光看外表不能代替量溫度

把一捲從中間切開,看裡面的牛肉是不是全熟了。葉子焦了或發黑,並不能說明中心已經熟透。哪一捲沒量過溫度,就先切開確認再吃。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
牛肉末(thịt bò xay) 600 克 主餡。選牛裡脊(thịt bò thăn)這類嫩肉,細切或絞碎
豬背脂(mỡ thăn) 150 克 讓餡料不乾。絞碎之前先焯水、沖洗
假蔞葉(Piper sarmentosum / Piper lolot) 適量 用大張、中等成熟度的完整葉片來包。撕破的葉子和嫩葉切碎拌進餡裡
香茅(sả) 適量 切碎,拌入餡料
大蒜(tỏi) 適量 切碎,拌入餡料
乾蔥頭(hành khô) 適量 切碎,拌入餡料
辣椒,去籽(ớt) 適量 切碎,拌入餡料
醬油(nước tương / xì dầu) 1 大匙 給餡料調味
蠔油(dầu hào) 1 大匙 給餡料調味
糖(đường) 1 小匙 給餡料調味
調味粉(hạt nêm) 1 小匙 給餡料調味
黑胡椒粉(hạt tiêu xay) 1 小匙 給餡料調味
食用油(dầu ăn) 1 大匙 拌進餡料
烤花生,壓碎(lạc / đậu phộng rang giã dập) 1 大匙 拌進餡料
五香粉(ngũ vị hương) 1/2 小匙 可選,拌入餡料
水 適量 焯豬脂肪用
白酒(rượu trắng) 少許 加進焯水的水裡
乾蔥頭(hành khô) 少許 加進焯水的水裡
食用油 少許 烤的時候刷在肉捲上
蔥油(mỡ hành),現成的 適量 刷在烤好的肉捲上
烤花生,壓碎 適量 撒在表面收尾
mắm nêm 或 nước mắm chua ngọt,現成的 適量 一種蘸醬,不是兩種混起來
米紙(bánh tráng) 適量 餐桌上包著吃
煮好的米粉(bún) 適量 配著上桌
新鮮生菜與香草(rau sống) 適量 配著上桌
0 / 0

2015 年,胡志明市孫德勝街(Tôn Đức Thắng)上,一排排假蔞葉包的牛肉捲正架在炭火上烤。烤好以後端上桌,還要再包一次:米紙攤開,放上生菜和米粉,把肉捲裹進去,蘸 mắm nêm 吃。Bò nướng lá lốt 的好,全在這裡——一片帶煙燻氣的綠葉子,一份用香茅、大蒜、乾蔥頭調過味的牛肉餡,還有一桌各包各的人。這是南越(Nam Bộ)的做法。想看同一個國家的其他菜,可以翻越南食譜。

Bò Nướng Lá Lốt:街頭小吃,也是宴席上的一道

這道菜也寫作 bò lá lốt 或 bò cuốn lá lốt,所以找菜也好、找葉子也好,三個名字都搜一遍。2015 年,bò cuốn lá lốt 在胡志明市是再尋常不過的街頭吃食:帶肥肉的牛肉末,加香茅、大蒜、乾蔥頭、調味粉、糖和五香粉,炭火烤熟,用米紙包著生菜、米粉和 mắm nêm 一起吃。

這道菜也走得遠。2014 年,得克薩斯州休斯敦一家越南餐廳的經理把"蔞葉包牛肉"認作 bò lá lốt,說這是店裡很受歡迎的一道。它還是七道牛肉宴(bò bảy món)裡的一道,那是逢到大事才擺的席。同樣一捲牛肉,既在胡志明市的街邊,也在慶祝的餐桌上。

材料

擺開的牛肉末、豬背脂、假蔞葉、香料和調味料
牛肉、豬脂肪、整片和撕碎的假蔞葉、香料、量好的調味料,還有上桌用的現成蘸料

器具

  • 切生肉用的刀和砧板,另外備一套夾取和盛放的器具、盤子
  • 焯脂肪用的小鍋
  • 拌餡的碗和量勺
  • 竹籤(xiên tre)
  • 炭火烤爐,在室外通風處架好
  • 毛刷或刷油用的小刷子
  • 食物溫度計,用來量肉捲中心

怎麼挑假蔞葉、牛肉和調味料

葉子

假蔞葉既決定味道,也決定這層"外衣",所以先把它找齊。英文裡它常被籠統叫作 "betel leaf",這種叫法最容易出錯。假蔞是 Piper sarmentosum,也叫 Piper lolot。Piper betle 長得像,卻是另一個物種,那是和檳榔、石灰一起嚼的蔞葉。店裡只寫 "betel leaf" 的話,買之前先問清是哪個種。

葡萄葉或其他葉子做不出這道菜。找不到假蔞葉,寧可等一等,也別用同一個名字做出味道不一樣的捲。找到了就挑大張、大小均勻、完整無損的葉子來包。撕破的、太嫩的葉子也別扔:切碎了拌進餡裡,這樣假蔞的香氣不只在外層,也在捲裡面。

牛肉、脂肪和調味料

用牛裡脊(thịt bò thăn)這類嫩肉,切碎或絞碎。豬背脂(mỡ thăn)讓肉捲不至於烤乾。網油(mỡ chài)也能用,不過這個配方的分量是按 mỡ thăn 算的。

調味粉(hạt nêm)用你平時慣用的雞肉、豬肉或牛肉型都行。醬油各家不一樣,自己那瓶要看標籤,包括小麥、大豆這類過敏原;蠔油和現成蘸醬也一樣要看。蔥油(mỡ hành)和蘸醬,買現成的最省事。

生牛肉和生豬脂肪在使用前一直冷藏,切生肉的砧板和器具要和上桌用的分開。

做法

順序最要緊

豬脂肪趁還成塊的時候焯水、沖洗,然後再切碎。包的時候,葉子啞光的那一面貼著餡。烤到最厚那一捲的中心達到 75 °C,並保持至少 1 分鐘。

整個做法分九步,從處理牛肉一直到把烤好的捲切開看。沒有哪一步有固定的時間,所以烤得夠不夠,看溫度計,不看鐘。

烤的時候出了岔子怎麼救

要烤成什麼樣

入味的牛肉末餡,光面朝外裹緊的假蔞葉,還有把葉子烤出香氣的炭火。葉子焦了,不代表牛肉熟了。碎肉內部可能帶有致病菌,所以要烤到肉捲中心達到 75 °C,並保持至少 1 分鐘。

問題 可能的原因 怎麼辦
餡發乾 少了脂肪,或者烤的時候沒刷油 150 克豬背脂要留在餡裡。烤的時候在葉子上薄薄刷油
一面發白,一面焦黑 沒有翻動 翻一翻籤子,讓兩面都對著炭火
葉子已經發黑,中心溫度卻不夠 火太旺,或者捲得太厚 繼續烤到中心達到 75 °C 並保持 1 分鐘。下次捲得薄一點、均勻一點
肉捲又硬又乾 烤過頭了 邊烤邊量溫度,到了安全溫度就取下來
捲的時候葉子裂開 用了撕破的或很嫩的葉子 這種葉子切碎拌餡,留大張完整的來包
烤著烤著葉子散開 兩側沒摺進去,或者一根簽上的捲太少 捲之前把兩側邊緣摺進去,一根簽上穿好幾捲固定住

上桌與變化

桌上擺米紙、米粉和新鮮生菜,或者只擺自家愛吃的幾樣,生菜就用手邊有的。蘸醬是 mắm nêm 或 nước mắm chua ngọt,選一種,別把兩種調在一起。

1/2 小匙五香粉是可選的,不放的話,香茅和葉子的味道會更靠前。沒有炭火,可以用烤箱或氣炸鍋,只是少了那股煙燻味。這兩種都沒有固定時間,還是靠溫度計。

常見問題

只要標著"betel leaf"的葉子都能用嗎?

不查清楚就不能用。這道菜用的是假蔞葉,Piper sarmentosum(也叫 Piper lolot)。嚼檳榔用的蔞葉是 Piper betle,另一個物種。看標籤上的學名。

餡裡有魚露嗎?

沒有。餡是用 1 大匙醬油(nước tương)調味的,不放魚露。蘸醬——mắm nêm 或 nước mắm chua ngọt——在餐桌上帶來它自己的味道。

可以用烤箱或氣炸鍋做嗎?

可以。用溫度計,烤到最厚那一捲的中心達到 75 °C,並保持至少 1 分鐘。

參考資料