Konro Panggang:望加錫炭烤牛肋排配花生參巴醬

烤牛排骨裹著深色香料醬汁,旁邊放著一碗花生參巴醬
份量
4 人份
菜系
印尼(望加錫)

印尼望加錫的 Konro panggang:用 keluak 調味的牛排骨先燉後烤、刷上醬汁,再講解如何購買 keluak,以及單獨製作花生參巴醬的做法。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 9

用小蘇打抹勻排骨,冷藏靜置

A hand rubbing food-grade baking soda evenly over raw beef ribs
薄薄一層就好,透過它還能看到肉和脂肪

把 4 塊排骨平鋪在淺盤裡,放在專用的生肉砧板上。撒上 1 小匙食用級小蘇打,用指尖把每個面都抹勻。絕對不要用泡打粉或清潔用的蘇打代替。蓋好盤子,放進冰箱靜置約 1 小時。排骨不需要衝洗,直接下鍋。表面看起來薄薄一層、沒有成塊的粉末就算好了。

STEP22 / 9

研磨香料糊

Pounding processed keluak with shallots and spices into a fine paste
研磨後,keluak 會把整個香料糊染成深褐偏黑的顏色

把 8 顆紅蔥頭、3 瓣大蒜、keluak 果肉、芫荽粉、胡椒、孜然、薑黃和 2 小匙鹽放進研缽或食物調理機。搗或打到所有材料都混在一起、充分細碎。中途把四周刮下來一兩次,別讓蔥頭碎塊藏在邊緣。等香料糊變得細膩、顏色均勻深黑,看不到 keluak 或大蒜的顆粒,就可以了。

STEP33 / 9

炒香料糊,再加入整塊香料

Spice paste and whole aromatics frying in oil in a wok
香料糊和整塊香料一起在鍋裡煸炒

在炒鍋裡加熱 4 大匙油,倒入香料糊。邊炒邊持續翻動,刮一刮鍋底,別讓它粘鍋。聞到香味後,加入丁香、香葉、拍松的南薑和香茅,繼續翻炒,直到丁香和香茅的香氣明顯地散發出來。

STEP44 / 9

裹上香料糊,燉到軟爛

Spice-coated beef ribs simmering in a pot with the lid ajar
鍋裡保持小泡輕輕冒泡的狀態,不要大火猛滾

把靜置好的排骨放進炒鍋,和香料糊翻炒,讓每一面都裹上。然後把排骨和所有香料糊一起移到厚底鍋裡。加入沒過排骨的水,蓋上鍋蓋,小火慢燉。途中時不時看一看,如果排骨露出水面,就加一點水。燉到肉質變軟,湯汁也明顯比開始時少了很多,就可以了。

STEP55 / 9

加入甜醬油和羅望子,收成醬汁

Tender ribs coated in a thick, dark, reduced glaze in the pot
不能再有湯水,只留下剛好能刷在肉上的醬汁

把 2 小匙甜醬油和 1 大匙羅望子水攪入鍋中。打開鍋蓋繼續煮,湯汁變稠時,用勺子不斷淋在排骨上。收到只剩一小層深色、有光澤的湯汁,就完成了。

STEP66 / 9

在炭火上刷醬、烤制

Brushing reduced glaze onto a rib on an outdoor charcoal grill
一次刷一根,其他的先放著,等醬汁凝住

把排骨和裝著醬汁的鍋帶到戶外的烤架旁。把排骨放在燒得通紅的炭火上,用收好的醬汁刷一層。用長夾子翻面,再刷一遍,並不斷翻動,讓醬汁焦化上色,又不至於燒焦。等醬汁散發出帶煙燻味的甜香,就可以取下來了。

STEP77 / 9

煮軟並搗碎參巴醬的底料

在小鍋裡,把 4–5 顆紅蔥頭、1 瓣大蒜和 3 個紅辣椒放進水裡,煮到蔥頭用勺子一壓就軟透。撈出瀝乾,和糖、½ 小匙鹽、烤 terasi 和烤花生一起放進研缽或食物調理機。搗或打成濃稠的醬,不要留下整顆的花生。

STEP88 / 9

煮參巴醬,最後加入羅望子

Pouring tamarind water into boiling peanut and coconut sambal
羅望子要等參巴醬煮開之後再加

把研磨好的混合物移到另一隻乾淨的小鍋裡,加入椰奶和 taoco 攪勻。中火煮開,邊煮邊攪,防止花生沉底燒焦。煮開後,加入 1 大匙羅望子水,攪勻後離火。做好的參巴醬應該濃稠綿密。

STEP99 / 9

排骨和參巴醬並排上桌

Placing a grilled rib on a platter beside a bowl of sambal
參巴醬單獨裝碗,這樣排骨上的醬汁才能保持焦亮

把剛烤好的排骨擺在盤子裡。把參巴醬盛到單獨的小碗中,放在排骨旁邊。趁醬汁還帶著黏性、溫度還在的時候端上桌。每個人自己舀一勺參巴醬到盤子裡,再把肉在醬裡蘸一蘸。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
肉多的牛排骨 4 塊,每塊約 300 g 主料,先燉後烤
食用級小蘇打 1 小匙 生排骨靜置前抹在表面
水 適量,沒過排骨 燉煮湯汁
食用油 4 大匙 炒香料糊
丁香 2 燉煮用的整顆香料
香葉(daun salam) 2 燉煮用的整片香料
南薑 1 cm 一塊,拍松 燉煮用的整塊香料
香茅白色部分 2 根,拍松 燉煮用的整根香料
甜醬油(kecap manis) 2 小匙 為醬汁提供甜味和色澤
羅望子水 1 大匙 為醬汁提供酸味
紅蔥頭(bawang merah),用於香料糊 8 香料糊的主體和甜味
大蒜,用於香料糊 3 瓣 香料糊
Keluak(kluwak),已處理可直接用 2–3 顆的果肉 黑色外觀和深沉的土香
芫荽粉 2 小匙 香料糊
胡椒 1 小匙 香料糊
孜然粉 ¼ 小匙 香料糊
薑黃 1 cm 一塊 香料糊的顏色和暖香
鹽,用於香料糊 2 小匙 燉煮過程中為排骨調味
紅蔥頭,用於參巴醬 4–5 煮軟後搗碎
大蒜,用於參巴醬 1 瓣 煮軟後搗碎
紅辣椒 3 參巴醬的辣味
糖 1–2 小匙 調和參巴醬的味道
鹽,用於參巴醬 ½ 小匙 參巴醬調味
烤蝦醬(terasi) 1 小匙 參巴醬的鹹鮮底味
烤花生 100 g 參巴醬的主體
濃椰奶 250 ml 參巴醬的醇厚口感
發酵黃豆醬(taoco) 1 大匙 參巴醬的鹹香發酵味
羅望子水,用於參巴醬 1 大匙 最後加入,提亮酸味
煮香料用的水 適量 軟化紅蔥頭、大蒜和辣椒
0 / 0

肉骨頭從鍋裡端出來時幾乎是黑的,表面掛著一層熬了很久的醬汁,油亮亮的。再刷一遍,放到炭火上,邊緣開始滋滋作響,甜醬油裡的糖遇熱焦化,煙氣裡有丁香、香茅,還有一股說不清的深沉土香。這股土香來自 keluak,也就是那顆黑色的果仁,正是它讓 konro 有了自己的味道。konro 是南蘇拉威西望加錫的牛肋排料理。這裡說的是它的烤製版本 konro panggang:牛排骨先用香料糊燜到軟爛,再用自己收出來的湯汁裹上一層亮澤的醬,最後在炭火上烤好,旁邊配一碗濃稠的花生椰漿參巴醬。

望加錫的 Konro:兩種吃法的排骨

這道菜的名字直接指向它用的部位。Konro 與當地話裡的"排骨"一詞有關,屬於南蘇拉威西的布吉-望加錫菜系。最有名的吃法是湯,叫 sop konro:牛排骨泡在被 keluak 和多種香料染成深褐色的湯裡。在望加錫,這種湯通常配 burasa 或 ketupat 一起上桌。這兩種米糕能吸飽湯汁,buras 也是 sop konro 和城裡其他湯品常見的搭配。

Konro panggang 用的是同樣的排骨和同樣深色的香料,只是走向了另一條路。排骨先燉到肉質鬆軟,湯汁收成帶甜味的黏稠醬,再放到炭火上烤。烤製版本是另一種更現代的 konro 吃法,也叫 konro bakar。它不配湯,而是配一勺用椰奶和發酵黃豆醬調味的花生參巴醬,所以每一口都在焦香、甜鹹的醬汁和濃郁微辣的醬料之間來回切換。

烤製版本最早出現在哪裡,並沒有定論。可以確定的是,兩種吃法都帶著 keluak 那種發黑、略帶苦味的深沉感,而且廚房裡湯和烤排骨是分開做的:烤排骨不會再回到湯裡,參巴醬也不會混進醬汁。望加錫還有其他很有名的牛肉菜,更多印尼菜可以參考印尼國家頁面。

Sekai Gohan 編輯部並沒有在自己的廚房裡完整做過這道菜。分量和步驟參照一份四人份的已發布食譜,水量和燉煮時間則和那份食譜一樣,憑經驗判斷。

一顆黑果,多個名字

Keluak 是 Pangium edule 的果仁。因島嶼和店鋪的不同,你可能會看到 kluwak、kluwek、pucung 或 kepayang 等寫法。用幾種拼寫一起搜尋,會更容易找到貨。


材料(4 人份)

Ingredients for konro panggang and its sambal, grouped by use
肋排、燉汁、香料糊和參巴醬各有一組,不會弄混
過敏原資訊

參巴醬含有花生、蝦(terasi)、大豆(taoco)和椰奶,醬汁裡的甜醬油含有大豆。招待客人前,請檢查甜醬油、taoco 和 terasi 的標籤,看看是否還含有其他過敏原。

器具

  • 用來靜置生排骨的淺盤
  • 只用於生肉的砧板和刀
  • 研缽和杵,或食品食物調理機
  • 用來炒香料糊的炒鍋或寬底鍋
  • 能把排骨完全浸沒的厚底帶蓋鍋
  • 煮參巴醬香料用的小鍋,以及另一個做參巴醬的小鍋
  • 炭火烤架,在戶外通風處使用
  • 長柄刷子和長夾子
  • 即讀式溫度計

挑選 Keluak、甜醬油與參巴醬的備料

Keluak 是絕對不能省的一味材料。 沒有它,排骨就失去了黑色外觀,也沒有了讓 konro 嚐起來像 konro 的那股苦中帶土的深沉味。請購買作為食品出售的 keluak,可以是去殼果仁,也可以是印尼和東南亞食品店裡常見的深色油潤果仁醬,或是經營印尼食品的網店。只用處理好的黑色果肉。生的果仁含有氰化物,只有經過處理去除毒性後才能食用,所以千萬不要用新鮮或顏色發白的種子、整個果實、野外採摘的堅果,也不要用作種植或裝飾用的種子。

Kecap manis 是一種濃稠的印尼甜醬油,和日式或中式醬油的風味差別很大。普通醬油只帶來鹹味,沒有那種糖漿般的甜感,所以醬汁會變稀,在炭火上也不容易焦化上色。Taoco 是一種發酵黃豆醬,有自己獨特的鹹香和鮮味,和日式味噌不是同一種東西,最好直接從印尼食品架上買,而不是用別的醬代替。

參巴醬的備料其實很簡單,只要知道去哪裡找。Terasi 和花生都是買來就已經烤過的,所以請買烤好的 terasi 和烤花生,或者在開始前自己烤一下。椰奶請選濃椰奶,也就是第一道壓出來的濃稠椰漿,不要用稀薄的椰奶,否則參巴醬會變得鬆散,掛不住肉。Salam 葉、南薑和香茅在印尼及東南亞食品店都能買到。

4 大匙油要全部用上

香料糊要用滿 4 大匙油來炒。


做法

這道菜的步驟是一條連貫的流程:生排骨先用小蘇打在冰箱裡靜置,再把香料糊用油炒香,最後蓋上鍋蓋燉到肉質軟爛。燉煮時不需要盯著,正好用來做參巴醬。參巴醬要在另外的鍋裡煮,絕不與燉排骨的湯汁接觸。醬汁收汁的時候,就在戶外生炭火,這樣排骨烤的時候,炭火正好是旺的。

生肉與熟度

處理生排骨要用專用的砧板和工具,處理後要洗手,並清洗砧板和盤子。排骨要放進冰箱冷藏,溫度為 4 °C 或以下。整塊牛肉的安全中心溫度是 63 °C,並靜置 3 分鐘;請用溫度計測量最厚的部位。燉煮要持續到肉質軟爛為止,這是另一個判斷標準,和這個最低溫度不是一回事。

炭火只能在戶外使用

炭火只能在通風良好的戶外燒烤。在密閉的房間、車庫或通風不良的地方燒炭,可能致命。千萬不要用行動式卡式爐加熱木炭,熱量可能會讓氣罐爆炸。

醬汁的稠度決定烤得好不好

如果醬汁還是稀的,滴到炭火上會燃起火苗,而不是黏在肉上。在把排骨端出去之前,先收到只剩一點點湯汁。

參巴醬要單獨裝

參巴醬是蘸料,不是刷料。如果刷在排骨上,花生和椰奶會在炭火上焦糊,醬汁也會失去光澤。

出了問題怎麼辦

看到的現象 原因 怎麼處理
炒香料糊時顏色發黑、有苦味 火太大,或者炒的時候沒有翻動 調小火,不停翻炒,刮動鍋底,別讓材料沉下去
排骨還很硬,但湯汁幾乎已經收乾 收汁速度快過了肉質變軟的速度 加一點水,蓋上鍋蓋,繼續小火燉到肉質軟爛
加了甜醬油,醬汁還是稀的 需要更長時間敞開收汁 打開鍋蓋繼續煮,用勺子淋在排骨上,直到只剩一點湯汁
烤架上的醬汁燒成黑色 炭火太旺,或者排骨沒有翻面 把排骨移到烤架較涼的地方,多翻幾次面
參巴醬稀薄、不掛汁 椰奶太稀,或者沒有煮開 用濃椰奶,並在加入羅望子之前徹底煮開

上桌與變化

上桌

Konro panggang 最好趁熱吃,醬汁還帶著黏性,旁邊配上參巴醬。用手拿住骨頭,邊吃邊把肉一條條撕下來,每撕一條就蘸一下醬。可以配一碗白米飯,在望加錫,人們吃 sop konro 時會配 burasa 和 ketupat 這樣的米糕,如果買得到,也可以切片一起上桌。

變化

香料糊裡放 3 顆 keluak,醬汁會更黑、更苦,適合喜歡這種土香的人。

剩菜

把剩下的排骨和參巴醬放涼,然後分別裝進有蓋的容器裡,儘快冷藏,溫度為 4 °C 或以下。

常見問題

下鍋前要把小蘇打沖掉嗎?

不用。冷藏靜置之後,排骨直接放進炒鍋,和炒好的香料糊一起翻炒。肉上只需要薄薄一層小蘇打,沒有需要衝洗的東西。

不放 keluak 可以做這道菜嗎?

同樣的香料糊不放 keluak 也能燉排骨,但做出來的已經是另一道菜。konro 的深黑色和那股略帶苦味的深沉風味,都來自 keluak。下鍋前,請在印尼食品店或網上找找處理好的果仁或果仁醬。

能不能先做參巴醬,再做排骨?

可以。參巴醬要在單獨的鍋裡煮,可以在燉排骨的時候順便做好。蓋好,等排骨從炭火上端下來再上桌。如果要重新加熱,記得攪拌,避免花生糊底。

為什麼羅望子要最後才加進參巴醬?

參巴醬要先和椰奶、taoco 一起煮開,羅望子在離火前才攪入。這樣它的酸味就能和濃郁的花生椰奶形成鮮明的對比。

參考資料