Meeshay 米雪:曼德勒豬肉番茄醬拌米線

Meeshay:中粗米線上蓋著豬肉番茄醬、半透明的涼粉、香菜、蔥花、酥脆的蒜酥和一枚煮雞蛋
份量
4 人份
菜系
緬甸菜

緬甸曼德勒的 meeshay,米線拌在豆醬和酸菜上,再淋豬肉番茄醬。教你擺盤的順序,以及涼粉和米線的替代辦法。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 9

煮米線並沖洗

煮好的中粗米線在濾盆裡用冷水沖洗
在水龍頭下把米線撈起來,直到熱氣散盡、一根根都能滑開

大鍋燒開水,下米線。按包裝上的說明煮幾分鐘,煮到整根都軟透。倒進濾盆瀝水,用流動的冷水沖洗,同時用手把米線撈起來,讓水流到每一根上。沖洗能洗掉表面的澱粉,之後拌的時候米線才不會粘在一起。摸起來涼涼的、滑滑的、鬆散不粘,就可以了。

STEP22 / 9

炒八角,再炒洋蔥和大蒜

切片的洋蔥和蒜末與一整顆八角一起在油裡翻炒
洋蔥要炒到軟塌塌、變得像玻璃一樣透亮,而大蒜還保持淺金色

炒鍋中火,倒入 ¼ 杯油燒熱。放入八角,炒 2 分鐘。再放洋蔥和大蒜,翻炒約 5 分鐘。洋蔥變軟變透明,廚房裡滿是蒜香和八角香,就好了。

STEP33 / 9

放豬肉,再放番茄

切丁的豬肉和番茄與炒軟的洋蔥、大蒜一起翻炒
這一步肉丁只要外面退去生肉的顏色就行;裡面靠後面的燜煮燒熟

放入豬肉丁,翻炒約 2 分鐘,不斷翻動,讓每一面都碰到熱油。再放番茄和 ½ 小匙鹽,繼續炒 1 分鐘。豬肉外面變成淡白色,番茄剛開始塌進油裡,就可以進入下一步。

STEP44 / 9

燜煮豬肉醬

豬肉和番茄燜成有光澤的紅褐色醬汁,表面有油,正把八角撈出來
表面這層紅油正是曼德勒肉醬該有的樣子,別撇掉

倒入 ¼ 杯水,蓋上鍋蓋。中小火燜煮 8 到 10 分鐘,中間偶爾翻拌。嘗一下,加鹽調味,然後把八角撈出來。切開一塊豬肉:中心看不到粉紅色,醬汁濃稠,呈紅褐色,有光澤,表面浮著一層油,醬就好了。

STEP55 / 9

做玉米澱粉涼粉

玉米澱粉和水在小湯鍋裡煮成有光澤的半透明涼粉
刮刀拉起一條透明、不斷的粉帶,涼粉就做好了

小湯鍋裡放 5 大匙玉米澱粉和 1 杯水,攪到順滑。放在中火上,不停地攪。繼續攪,直到它冒泡、變稠,然後離火放在一邊。從乳白色變成有光澤的半透明,用刮刀挑起來,像一條柔軟厚重的帶子,就好了。

STEP66 / 9

焯豆芽

金屬網漏勺把豆芽從沸水裡撈起
趁著還白、還挺的時候撈出來;軟塌塌的豆芽就焯過頭了

燒一鍋開水。放入豆芽,焯 10 到 30 秒。用金屬網漏勺撈出來,攤在盤子裡。生味退去,但咬一口仍然脆生生的,就好了。

STEP77 / 9

鋪底味,拌米線

盤底的豆芽、豆醬、醃菜和碎花生,上面的米線正在被拌開
底味分成一小堆一小堆地放,這樣一拌就能均勻散開

每個盤子裡放 1 大匙豆芽、1 小匙豆醬、1 到 2 大匙醃菜、½ 小匙魚露和 1 小匙壓碎的花生,分成幾小堆擺開。上面放一份米線。用筷子拌,讓底味翻進米線裡。米線上星星點點地沾著豆醬和花生,中間沒有乾巴巴的一團,這盤就好了。

STEP88 / 9

淋上肉醬和涼粉,撒配料

拌好的米線上淋著豬肉醬,旁邊一勺半透明涼粉,撒著香菜、蔥花、蒜酥和辣椒
涼粉單獨放一勺;只有拌的時候,它才會化進米線裡

在每盤拌好的米線上舀 3 到 4 大匙豬肉醬,旁邊放 1 大匙涼粉。再撒上香菜、蔥花、蒜酥和辣椒碎。最後淋一點魚露,先嚐過再放。紅色的肉醬和透明的涼粉並排而坐,上面撒著綠色的香草和金黃的蒜酥,這盤就好了。

STEP99 / 9

上桌,在桌邊拌勻再吃

吃之前用筷子拌 meeshay,旁邊是四瓣的雞蛋和幾小碗配料
在第一口前才拌,這樣蒜酥還是脆的

盤子照原樣端上桌,每盤放半個或四分之一個煮雞蛋。每個人在吃之前自己把所有東西拌勻。用筷子從盤底往上挑,讓底味翻過醬汁。每一根都裹上了醬,涼粉讓醬汁變得順滑,就可以開吃了。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
中粗圓米線 454 g 這道菜的主體,粗細剛好掛住醬汁
食用油 ¼ 杯 炒香八角,並形成醬汁表面的油層
八角 1 顆 給醬汁增添溫暖的香氣,上桌前取出
小洋蔥,切薄片 1 個 給醬汁增加甜味和厚度
大蒜,切細末 3 瓣 醬汁的香氣
豬肩肉或豬前腿肉,切丁 454 g 醬汁裡的肉
羅馬番茄,切丁 2 個 帶來酸味和紅色
鹽 ½ 小匙,另按口味添加 給醬汁調味
水(做醬汁用) ¼ 杯 燜煮用的水
玉米澱粉 5 大匙 做涼粉
水(做涼粉用) 1 杯 做涼粉的水
豆芽,焯過 2 杯 墊在盤底,增加脆感;多出來的放到桌上
發酵豆醬(tau cheo) 4 大匙 鋪在米線下面,味道深厚而鹹
醃芥菜或醃白蘿蔔,粗切 1 杯 用酸味對付豬油的膩
烤花生,切碎 ½ 杯 香脆的底味,每盤都要壓碎
魚露 適量 底味和收尾時的鹹鮮
蒜酥 適量 撒在最上面,酥脆又有焦香
新鮮香菜葉 適量 清新的綠色香氣
蔥,切細末 2 根 辛辣清爽的收尾
煮雞蛋 按需 切半或切成四瓣,放在旁邊
紅辣椒碎(可不放) 適量 增加辣味
0 / 0

盤子裡一開始幾乎什麼都沒有:一勺豆芽,一點深色的發酵豆醬,少許酸菜,幾滴魚露,再撒一把壓碎的花生。米線蓋在上面,連同這層底味一起拌開。接著舀上一勺紅亮多油的豬肉番茄醬,再放一勺輕輕顫動的半透明涼粉,最後撒香菜、蔥花和酥脆的蒜酥。第一口之前,把所有東西拌勻,鹹、酸、香的底味就從米線之間翻上來,和肉醬撞在一起。這就是緬甸曼德勒的 meeshay。它是一道乾拌米線,豬油和番茄的味道濃郁,酸菜帶來爽利的酸,涼粉裹在米線上,滑溜溜的。

曼德勒讓撣族米線配料越加越多

來歷

Meeshay,緬甸語寫作 မြီးရှေ,是一道在肉醬和各式配料下的米線。人們通常把它的源頭追溯到中國的米線,說它後來成了緬甸東部撣族的特色。米線是怎麼、什麼時候傳過來的,並沒有定論。可以確定的是,這道菜在緬甸國內一路流傳,也一路變化。

曼德勒的做法是其中最豐盛的一種。所有 meeshay 裡,它的配料最多,工序也最繁:中粗的圓米線,油多色深的醬,發酵黃豆,醃白蘿蔔,還有酥脆的炸物。醬裡可以放豬肉,也可以放雞肉。各種做法裡,總會反覆出現同樣幾樣東西:豆芽、洋蔥、大蒜、鷹嘴豆粉和香菜,旁邊配酸菜、雞湯或炸豆腐。

不同的拼寫和涼粉

你會看到 Meeshay、Mee shay 和 Myee shay 幾種寫法,指的都是同一道菜。上面那勺軟涼粉,傳統上是用米粉做成的凝膠。這份食譜改用玉米澱粉來定型,在家裡做出來的一勺光亮又滑溜。

一個國家,三種風格

撣族或莫戈(Mogok)風格最清淡:醬色淺,以洋蔥為底,米粉凝膠帶酸味,用醬油、花生油和辣椒油調味。曼德勒風格在另一頭,顏色更深,油也更多,靠醃白蘿蔔或醃芥菜來解膩。第三種叫 myay-o,裝在砂鍋裡端上來。撣族更有名的 Shan khauk swè 同樣用番茄肉醬,但被算作另一道菜。

曼德勒街頭

在曼德勒,meeshay 是街頭小吃,人們坐在路邊的矮凳上吃。有一家攤子的米線配豬尾和豬皮,旁邊還有一碗豬骨湯。客人往盤裡擠青檸汁,再堆上一些芥菜,讓味道更酸。那一盤的配料和下面這份家庭版不一樣,但思路相同:先是濃郁的豬肉醬,再用酸味和醃菜,讓每一口都保持清爽。


材料(4 人份)

做 meeshay 的材料:米線、豬肩肉、番茄、洋蔥、大蒜、八角、油、鹽、玉米澱粉、豆芽、發酵豆醬、醃芥菜、花生、魚露、蒜酥、香菜、蔥、煮雞蛋和辣椒碎
做 meeshay 的全部材料擺在一起;盤底的底味和上面的配料,大多是罐裝的和小碗盛的
過敏原資訊

這道菜含有花生、雞蛋、大豆(在發酵豆醬裡)和魚(在魚露裡)。請檢視豆醬和市售蒜酥的標籤,確認是否含小麥。

器具

  • 煮米線的大鍋,以及濾盆
  • 帶蓋的炒鍋或大平底鍋
  • 木鏟
  • 做涼粉用的小湯鍋,配一把打蛋器或刮刀
  • 焯豆芽用的金屬網漏勺
  • 四個淺盤,以及拌麵用的筷子

採購與替代:哪些不能換

曼德勒 meeshay 的味道靠四樣東西撐著:油潤的豬肉番茄醬、軟涼粉、米線下面豆醬加酸菜加花生的組合,還有中粗的圓米線。這幾樣都在,盤子的味道就對了。其餘的可以根據你手邊能買到的東西靈活處理。

米線。 可以去亞洲超市或網上找桂林米粉,或是做順化牛肉粉(bún bò Huế)用的圓粉,粗細都合適。細米粉也行,吃起來更輕、更軟,掛的醬會少一些。

豆醬。 Tau cheo 是新加坡和馬來西亞菜裡用的罐裝發酵黃豆醬,是唯一值得專門訂購的特色食材。味噌是另一種醬,放在同樣的位置也行,但甜味和鹹味的類型都會變。豆醬和醃菜都直接買現成的。

醃菜。 酸味的醃芥菜和醃白蘿蔔都適合;醃白蘿蔔與曼德勒的做法關係更近。

其他。 泰國魚露和別的魚露沒有區別,可以用。市售蒜酥也沒問題。豬肩肉在任何肉鋪買,切成小方塊就行。如果你的番茄不是羅馬番茄,而是個頭大、汁水多的那種,醬會稀一點,要開蓋多煮一會兒收汁。

玉米澱粉不要換。馬鈴薯澱粉是另一種澱粉,做涼粉請用玉米澱粉。


做法

先煮米線,沖洗好備用。然後醬汁上灶,第 4 步的蓋蓋燜煮是唯一可以放手的一段:這時擺好四個盤子,打開各個罐子。涼粉和豆芽都很快,最後再一層一層地擺盤。

豬肉和熱油

豬肉要煮到每一塊裡面都熟透,切開看不到粉紅色:中心溫度至少要達到 75 °C 並保持 1 分鐘。切勿生吃豬肉。如果肉丁切得大,就多燜一會兒。洋蔥下鍋時油是熱的,要輕輕放入,臉也要離炒鍋遠一點。

豬肉切小丁

小而均勻的肉丁在蓋蓋燜煮時能夠熟透,也能分散到每一筷子米線裡。大塊的肉需要更長時間,而且只會待在盤子最上面,拌不進去。

玉米澱粉要用冷水化開

鍋上火之前,先把玉米澱粉攪進水裡,直到看不到白色的小粒,然後一刻不停地攪。沒化開的澱粉一碰到熱就會結塊,怎麼攪也攪不勻。

盤子裡的順序決定味道

鹹的、酸的放在米線下面,濃的、軟的放在米線上面。先拌再淋醬,豆醬和醃菜就能給米線本身調味。如果一股腦全堆上去,就會有一口全是白米線、另一口鹹得發齁。

出問題了怎麼辦

你看到的 原因 怎麼辦
米線粘成一團 表面的澱粉沒沖掉,或沖洗後放得太久 瀝乾,沖洗後儘快擺盤。乾了的米線用一勺豬肉醬裡的油拌開
醬太稀、太水 多汁的番茄出了很多水 開蓋再多煮一會兒,直到變稠、油浮到表面
豬肉裡面還是粉紅色 肉丁切得太大 重新蓋上蓋繼續燜,直到切開的肉塊看不到粉紅色,中心溫度達到 75 °C
整盤味道太鹹 豆醬、醃菜和魚露都是鹹的 底味只用量好的那幾勺,並且淋最後的魚露之前先嚐一口

上桌、變化與保存

在餐桌上

Meeshay 一盤就是一餐,只有雞蛋需要放在旁邊。那 2 杯豆芽用剩的焯豆芽,裝一碗放在桌上,再配上醃菜、花生、蒜酥、香菜、辣椒碎和魚露的小碟,讓大家自己加。你也可以不先擺盤,把米線、肉醬、涼粉和各種配料分開端出來,讓每個人自己拌。

變化

  • 用雞肉代替豬肉。 用同樣分量的雞腿肉丁,煮到完全沒有粉紅色。醬會更清淡、不那麼油,醃菜吃起來也更爽利。
  • 旁邊配一碗湯。 曼德勒街頭的攤子會把豬骨湯和米線一起端上來;雞湯也適合配 meeshay。吃的間隙喝一口,能沖掉嘴裡的油膩。
  • 青檸和更多辣椒。 像曼德勒街頭的攤子那樣,往盤裡擠青檸汁,喜歡的話再多加辣椒。整道菜會更清爽、更酸。
  • 米粉凝膠。 傳統的涼粉是用米粉而不是玉米澱粉凝成的。

保存

豬肉醬放涼後,裝進帶蓋的容器,立刻冷藏。吃之前要加熱,直到中心也是熱的。煮好的米線放久了會變硬,所以儘量在接近開飯時再煮。

常見問題

Meeshay 和 Shan khauk swè 有什麼不同?

兩者都是在豬肉番茄醬下面的米線,但是兩道不同的菜。Meeshay 多了軟涼粉,盤子是建在豆醬、酸菜和花生調好的底味上,米線要拌在這層底味上。這層底味和涼粉,讓 meeshay 有了鹹、酸、順滑的個性。

為什麼要等米線拌好之後再淋醬?

底味得先直接裹到米線上,上面才能壓重的東西。一旦油潤的醬淋上去,豆醬和醃菜就沒法在米線之間散開了。先拌,每一根米線都有味道;在桌邊的最後一拌,只要把醬和涼粉帶進去就行。

為什麼要備 2 杯豆芽,每盤卻只放 1 大匙?

每盤那 1 大匙,是米線底下的那一層。剩下的裝一碗放上桌,讓大家邊吃邊加脆口。如果你把配料分開上桌、讓每個人自己搭盤,這碗豆芽就一碗兩用。

豬肉醬可以提前做嗎?

可以。做好後放涼,蓋好冷藏,擺盤前再加熱,直到裡外都是熱的。米線、涼粉和豆芽在上桌當天再做。

參考資料

  • What To Cook Today (Marvellina), "Mandalay Mee Shay (Burmese rice noodles with meat sauce)," updated 2017-06-19. 四人份食譜:米線、豬肉醬、玉米澱粉涼粉、配料、擺盤方法、配料分開上桌的做法、米線的替代品,以及把曼德勒風格描述為最繁複的一種;改編自 Claudia Saw Lwin Robert 的 The Food of Burma。 https://whattocooktoday.com/mandalay-meeshay.html
  • Wikipedia, "Meeshay." 緬甸語拼寫,撣族/莫戈、曼德勒和 myay-o 幾種風格,常見的配料和配菜,米粉凝膠,以及追溯到中國米線的來源。 https://en.wikipedia.org/wiki/Meeshay
  • Miss Tam Chiak (Maureen), "10 Delicious Mandalay Street Food You Have To Try!," 2015-10-05. 曼德勒一家街頭攤子的 meeshay:配豬尾和豬皮,搭豬骨湯、青檸和芥菜,坐在矮凳上吃。 https://www.misstamchiak.com/must-try-mandalay-street-food/
  • Bangkok Airways Blog, "Mandalay Travel Blog: Must-try street food in the city," 2018-04-10. Meeshay 是澆肉醬、配料眾多的米線,其來源追溯到米線和撣族。 https://blog.bangkokair.com/en/mandalay-travel-blog/
  • Tokyo Metropolitan Government Bureau of Public Health, "豚肉の生食禁止 (Ban on eating raw pork)" leaflet. 豬肉不可生吃,中心必須加熱到 63 °C 並保持 30 分鐘,或達到與之相當的條件,例如 75 °C 保持 1 分鐘。 https://www.hokeniryo.metro.tokyo.lg.jp/documents/d/hokeniryo/buta_nama_kinshi