椰奶是最後才倒進去的。淡白的椰奶緩緩淋在杯子上,杯裡早已鋪滿象牙白的米粉凍條、糯米、白色的椰子凍塊、透亮的西米和軟軟的麵包丁。你看著它慢慢沉進碎冰之間,滲到每一層的縫隙裡。這杯東西介於飲料和甜點之間,所以長勺和粗吸管一起上桌。在緬甸,ရွှေရင်အေး是四月潑水節(Thingyan)的冰涼甜點,正好用來消暑。它帶著淡淡鹹味的椰奶香和糖水的甜,每一口的口感都不一樣:滑溜、黏糯、彈牙、軟綿。
潑水節、街邊攤和送給鄰居的一杯
Thingyan是緬歷新年,四月裡大家在街上互相潑水過節,節日裡的吃食也格外講究。ရွှေရင်အေး多半在家裡做,然後送人:家裡做好當供品,分給鄰居,很多人家在節日期間免費派送。在一年最熱的幾週裡,遞上一杯冰涼又頂餓的甜品,是很體面的心意。
節日之外,它屬於街頭。仰光和曼德勒的攤位和市場都賣,天氣悶熱的午後,大家會圍到小販旁邊買一杯。攤主會加各種彩色糖漿,還可以挑水果(榴槤、酪梨、荔枝、草莓、木瓜、西瓜)、奶黃醬、冰淇淋、額外的各色凍塊、果乾,甚至巧克力碎。在山區不太容易買到,它是炎熱城鎮的吃食。在家裡,杯子就簡單得多,放的是白麵包的方塊,偶爾加奇亞籽。有位作者把它混合的口感比作印度的falooda。
ရွှေရင်အေး一般拆成 shwe(金)、yin(胸口或心)和 aye(涼),英文通常譯作 "golden heart cooler",意思是一種從裡往外給人降溫的甜點。
南部與中部:白色與綠色
米粉凍因地區而異。一位緬甸家庭廚師說,緬甸南部吃白色的米粉凍,淋棕櫚糖漿,這種吃法叫 mont let saung;仰光和曼德勒則用斑斕葉汁把米粉凍染成綠色,再配椰奶。這只是一位廚師的說法,不是整個地區通用的規矩。本食譜裡的杯子保留米粉凍原本的象牙白,綠色則由你自己決定要不要加。
有兩道近鄰和ရွှေရင်အေး用了相似的材料,卻是各自獨立的甜品。Mont let saung本身就是一道甜品,以米粉凍和糖漿為主;在這杯裡,米粉凍只是眾多層次中的一層。Kyauk kyaw則是一種質地較硬的瓊脂凍。mont一詞泛指緬甸各種以麵粉製作的甜點和小吃,所以它出現在很多名字裡。和緬甸菜裡的湯麵、米飯和沙拉放在一起看,這是每年新年一到就會端上桌的冰甜品。
世界美食(Sekai Gohan)沒有在廚房裡完整試做過這個食譜。它依據參考資料中列出的已發表食譜和文章編寫,並按 5 人份換算。
材料(5 人份)

這裡有兩份水,用途不同:一份用來煮米粉凍,另一份用來稀釋椰奶。開始之前先把它們分別量到兩個量杯裡,這樣米粉凍不會太稀,椰奶也不會太稠。
這杯甜品含有小麥(麵包)和椰子。有些版本的ရွှေရင်အေး會用淡奶或煉乳來調味;本食譜的材料裡沒有乳製品,所以請只用糖漿調甜,並同時檢查麵包包裝上的成分。
器具
- 蒸鍋,以及一塊乾淨的布用來墊在蒸屜上
- 漏勺和細網篩
- 兩隻小鍋,以及一隻大鍋用來煮西米
- 打蛋器和木鏟
- 帶孔的勺子或粗網篩,以及一隻盛冰水的大碗
- 淺盤、砧板和刀,用來切椰子凍
- 量杯
- 五隻高杯、長勺和粗吸管
選購與替代
小西米要買的是甜品用的那種,亞洲超市裡一般有賣。大顆的棕色珍珠奶茶用木薯粒個頭不同,做出來的杯子也完全不一樣,所以買之前看看包裝上的粒徑。綠豆粉、米粉和木薯粉都可以在亞洲超市或烘焙用品店買到;米粉要選甜品用的細米粉。如果只買到綠豆澱粉(做粉絲用的那種),也可以試著代替綠豆粉,不過這個替代我沒有試過,米粉凍的口感會有所不同。
椰奶罐有好幾種大小,所以按體積計量,別按罐數來算。這裡用量約為四分之三罐 400 ml 的椰奶。用之前把罐子搖勻。
緬甸那種 25 g 的椰子凍小包裝在國外很難買到,兩種替代辦法都行。一是按瓊脂的包裝說明用瓊脂粉凝固椰奶,切成同樣大小的方塊;二是乾脆不放椰子凍,它只佔每杯的一小部分,沒有它甜品照樣成形。椰子凍也可以自己從頭做:在深盤裡用明膠、糖和整罐椰奶凝固,不過這個分量比五杯所需多得多。
斑斕葉汁只改變顏色,可有可無。麵包就用普通白吐司,帶不帶邊隨你。
做法
只有糯米需要提前安排:至少提前六個小時開始泡。蒸米的同時做米粉凍、煮西米。椰子凍凝固,椰奶和糖漿冷卻,這些等待的時間都在冰箱裡完成。在裝杯子之前,各樣東西不會碰到一起,麵包最後才切。
從水倒進去的那一刻起,到離火為止,都朝同一個方向攪拌。這樣麵糊會更順滑,凝固也更均勻。
等大家準備好吃的時候再裝杯。椰奶一倒進去,麵包就開始變軟,杯子在最初五分鐘裡最好吃。
掀開蒸鍋蓋時把臉和手都挪開,不要讓手碰到升起的蒸汽。煮好的米粉凍和糖漿比看上去燙得多,而且會粘在皮膚上:用木鏟按壓米粉凍,別用手指,糖漿要放涼再嘗。
出了問題怎麼辦
| 看到的情況 | 原因 | 怎麼處理 |
|---|---|---|
| 米粉凍還是軟的,或者凝固不了 | 水加多了,或者離火太早 | 煮到它和鍋底脫開為止。冷卻後如果還凝固不了,就重新做一批;往回熱的米粉凍裡再加粉,會結塊 |
| 米粉凍裡有疙瘩 | 水一次全部倒進去了 | 第一次加水時細細地倒,邊倒邊朝一個方向攪 |
| 西米中間有硬白心 | 西米太大、水太少,或者攪得不夠 | 用大量沸水煮,一直煮到每顆西米都透亮 |
| 麵包變成糊狀 | 麵包放得太早,或者冰融化太多 | 最後一刻才切麵包、加入杯中,用隔夜麵包,並且馬上吃 |
| 太甜 | 糖全在糖漿裡 | 把糖漿單獨放在一邊上桌,只減少糖漿的用量;椰奶和冰塊保持不變 |
| 椰奶分層、油水分離 | 罐子是溫的,或者椰奶被加熱過 | 開罐後冷藏,用前搖勻,椰奶永遠不要煮開 |
上桌、變化與保存
上桌
ရွှေရင်အေး是一杯就能當一頓點心的東西,最適合炎熱的午後。招待一群人時,把每樣東西分別冰好放在各自的容器裡,需要時再裝杯,就像潑水節上一杯一杯遞出去一樣。
變化
- 綠色斑斕葉米粉凍:在第三步加入斑斕葉汁,就是仰光和曼德勒的樣子。顏色變了,味道幾乎沒變。
- 南部風格:米粉凍保持白色,把糖漿換成棕櫚糖漿。杯子顏色會變深,帶一點焦香,更接近 mont let saung。
- 煉乳:每杯上面淋一小圈罐裝煉乳。味道更濃郁,但這樣就含有乳製品了。
- 街邊攤風格的水果:上面加酪梨、荔枝或木瓜的小塊。這已經超出家裡那杯的範圍,更接近色彩斑斕的街頭版本。
提前準備與保存
各部分可以提前做,但要分開存放。煮好的東西要儘快放涼,然後蓋好冷藏。米粉凍在冰箱裡最多能放 2 天;煮好的西米蓋上水冷藏,最多放 1 天。開過的椰奶罐要蓋好冷藏,儘快用完。麵包只在裝杯時才切。
冰箱溫度要保持在 10 °C 或更低,泡好的糯米和煮好的各部分都不能放在室溫下久放。杯子一旦裝好,就不要留到下次:冰會融化,味道會變淡,麵包也會散開。
常見問題
為什麼裡面要放麵包?
麵包塊會吸飽椰奶,變得又軟又能用勺子舀,這種口感是其他幾層給不了的。在緬甸,麵包是ရွှေရင်အေး的正常組成部分,家裡做的杯子裡尤其常見。隔夜麵包吸椰奶時不會散得太快。
自制椰子凍用瓊脂還是明膠更好?
瓊脂在室溫下就能凝固,放在冰水裡也保持結實,很適合這款甜品。明膠的凝固方式不同,溫度一高就會變軟。無論用哪種,都請按凝固劑產品本身的說明來確定用量。
米粉凍能買現成的嗎?
在緬甸,現成的 mont let saung 米粉凍是最常見的選擇。在國外很少有賣,所以可以照第二到第四步,用綠豆粉、米粉和木薯粉自己做。
這個甜品只在潑水節吃嗎?
它是潑水節最具代表性的冰甜品,在仰光和曼德勒的街頭攤位上,炎熱的季節也是它的主打。任何炎熱的日子都適合來一杯。















